| I first became interested in biology and business, and longevity and resilience, when I was asked a very unusual question by the CEO of a global tech company. | Я впервые заинтересовался биологией и бизнесом, а также долговечностью и устойчивостью, когда мне задал очень необычный вопрос генеральный директор глобальной технологической компании. |
| Company President and CEO - Oleg Sergeyevich SHEVCHENKO. | Генеральный директор компании - Шевченко Олег Сергеевич. |
| Multiple tech company executives-including Google CEO Sundar Pichai, Microsoft President and Chief Legal Officer Brad Smith, Apple CEO Tim Cook, Facebook CEO Mark Zuckerberg, and General Electric CEO Jeff Immelt-condemned the decision. | Генеральный директор Google Сундар Пичаи, президент Microsoft Брэд Смит, генеральный директор Apple Тим Кук, Facebook Марк Цукерберг, и General Electric Джеффри Иммельт - осудили решение Трампа. |
| Famed Tesla Motors CEO and inventor Elon Musk complimented West in a piece for Time's 100 most influential people list, writing that: Kanye West would be the first person to tell you he belongs on this list. | Генеральный директор Tesla Motors и изобретатель Илон Маск в своём комментарии для списка 100 самых влиятельных людей мира по версии журнала Time пишет: Канье Уэст был бы первым, кто сказал вам, что он должен быть в этом списке. |
| In the talking Gazprom Deputy CEO Sergei Ushakov, members of Board of Directors Bogdan Budzuliak and konstantin Chuichenko, Head of depertment on collaboration with Russia Federation Federal Assembly Fanuza Arslanova and General Manager of "Bashtransgaz" Sergei Pashin have participated. | В беседе приняли участие заместитель Председателя Правления концерна Сергей Ушаков, члены Правления Богдан Будзуляк и Константин Чуйченко, а также начальник Департамента по работе с Федеральным Собранием РФ Фануза Арсланова и генеральный директор ООО "Баштрансгаз" Сергей Пашин. |
| In September 2013, OpenCoin changed its name to Ripple Labs, Inc., with Larsen remaining CEO. | 26 сентября 2013 года OpenCoin Inc. изменила своё название на Ripple Labs Inc., где Крис Ларсен остался Генеральным директором. |
| Becker was the CEO of the information technology services company NaviSite until August 2010. | Беккер являлся генеральным директором ИТ-компании под названием NaviSite до августа 2010 года. |
| In 1984, Michael Eisner became Chief Executive Officer (CEO) at The Walt Disney Company. | В 1984 году Майкл Эйснер стал генеральным директором (CEO) The Walt Disney Company. |
| So with Titus gone, I'm sure you're in the running for CEO? | И теперь, когда Титуса нет, я уверен, что генеральным директором стали вы. |
| You think spending a few months with the CEO means... you don't have to work? | Ты думаешь, что если провел несколько месяцев с генеральным директором, это значит... что тебе не нужно работать? |
| We had a guy once in Vermont - CEO. | Был у нас в Вермонте один гендиректор. |
| We call him 'The CEO' now. | С недавних пор мы называем его "гендиректор". |
| Hooli CEO Jack Barker has been taken hostage by workers at a Hooli factory in China, which produces cell phones. | гендиректор "Холи" Джек Баркер взят в заложники работниками завода "Холи" в Китае, производящего смартфоны. |
| Chairman Son and the Society issues are for our CEO here to handle. | Гендиректор уладит все вопросы. поэтому мы и назначили эту встречу. |
| Mr. CEO wanted to douse me in wine and drink me up. | "Гендиректор хотел облить меня вином и выпить меня до дна." |
| According to Anthony Tiffith, CEO of Top Dawg Entertainment, the album's early release was unintentional, apparently caused by an error on the part of Interscope Records. | По словам Энтони Тиффита, генерального директора лейбла Тор Dawg Entertainment, досрочный релиз альбома был непреднамеренным, по-видимому, это было вызвано ошибкой со стороны Interscope Records. |
| Under CEO Reiner Pichler, Strellson was acclaimed by the German business press for its two-figure annual growth during the first ten years of the brand's existence. | Под управлением генерального директора Райнера Пихлера (нем. Reiner Pichler) Strellson был разрекламирован финансовой прессой Германии за двукратный годовой рост в течение первых десяти лет существования бренда. |
| It helps your credibility that he brought you here, and it'll hurt his when you challenge him for CEO. | Доверие к тебе усилит тот факт, что он же пригласил тебя сюда, и подорвет к нему, когда ты будешь претендовать на должность генерального директора. |
| In April 2009 Strashnov was appointed chief operating officer of the Russian subdidary of the European telecommunications company Tele2, in July 2009, took over as president and CEO of Tele2 Russia, and came to the executive board of directors of Tele2. | В апреле 2009 года назначен директором по операциям российской части европейского телекоммуникационного холдинга Tele2 - Tele2 Россия, в июле 2009 года занял пост президента и генерального директора Tele2 Россия, а также вошёл в исполнительный совет директоров Tele2 AB. |
| From plunderer to recovering plunderer, to America's greenest CEO in five years - | Я прошел путь от грабителя до грабителя, искупающего свою вину, и до самого «зеленого» генерального директора в Америке - за период в пять лет. |
| The new CEO works out of the conference room about half the time. | Новый исполнительный директор работает в конференц зале половину дня, примерно. |
| Congratulations, you are the temporary CEO. | Поздравляю. Ты - временный исполнительный директор. |
| You know I'm the CEO, right? | Ты же знаешь, что я исполнительный директор? |
| In the middle of the year, CEO Peter Wuffli - considered a highly intellectual and equally brilliant banker - suddenly stepped down. | В середине года исполнительный директор Петер Вуффли - который считался выдающимся интеллектуалом и в той же степени блестящим банкиром - неожиданно ушел со своего поста. |
| This law defines "conflicts of interest" in such a way that, although the Chief Executive Officer (CEO) of a media empire cannot be Prime Minister, the man who actually owns that empire can. | Согласно определению «конфликта интересов» в новом законе, премьер-министром не может быть главный исполнительный директор медиа-империи, но им может быть фактический владелец этой империи. |
| Egil Muklebust President and CEO, Norsk Hydro | Эгил Миклебуст Президент и ГИД, "Норск гидро" |
| Andrew House, the President and Global CEO of Sony Computer Entertainment (SCE), the company behind the PlayStation VR, stated that the sales of the VR were far beyond expectations. | Эндрю Хаус, президент и глобальный исполнительный директор Sony Interactive Entertainment, заявил что PlayStation VR продается лучше, чем надеялась компания. |
| President and CEO of BP. | Президент и генеральный директор БП. |
| Dr. Dorothy RIDDLE, President & CEO, Service-Growth Consultants Inc | Д-р Дороти РИДДЛ, Президент и генеральный директор компании "Сервис-гроус консалтантс Инк." |
| Barry Pennypacker - President and CEO, The Manitowoc Company, Inc. Larry Weyers - EVP Tower Cranes. | Барри Пэнипакер - Президент и СЕО, The Manitowoc Company, Inc. Эрик Этхарт - Президент и Главный менеджер. |
| Gary Goddard is the founder and CEO of The Goddard Group, an entertainment design firm based in North Hollywood, Los Angeles, California. | Основатель и главный исполнительный директор The Goddard Group, компании по дизайну развлечений, расположенной в Северном Голливуде, Лос-Анджелес, Калифорния. |
| Fred Poses, Trane chairman and CEO said, For our shareowners, this offer represents an attractive price for our shares today and the opportunity to participate in a powerful global diversified industrial company in the future. | Фред Позес, глава Trane и главный исполнительный директор сказал: Для владельцев наших акций это предложение дает привлекательную цену на наши акции сегодня и возможность участвовать в будущем в мировой мультивекторной промышленной компании. |
| The council's CEO was given powers to issue a demolition warrant, which avoided the usual resource consent process that could take up to 18 months. | При этом главный исполнительный директор Совета был наделён полномочиями на выдачу ордера на снос, что позволяло избежать обычной процедуры согласования, которая может занимать до 18 месяцев. |
| Panavision CEO William C Scott said, This transaction provides Panavision with a strong platform on which to grow the international side of our business and also completes our company-controlled distribution system in the US. | Главный исполнительный директор Panavision Уильям Си Скотт (англ. William C Scott) сказал: Эта трансакция обеспечивает Panavision крепкой платформой, на которой растёт международная сторона нашего бизнеса, и контролирует распределительную систему в США. |
| When K-1, historically the world's premier kickboxing organization, began suffering from extreme financial difficulties in 2011, Total Sports Asia, TSA CEO Marcus Luer, London-based French investor Pierre Andurand, and Scott Rudmann of Nectar Capital attempted to buy the brand. | Когда в 2011 году K-1, ведущая на тот момент организация в кикбоксинге, начала страдать от серьезных финансовых затруднений, Total Sports Asia, главный исполнительный директор TSA Маркус Луэр, французский инвестор Пьер Андюранд и Скотт Радманн из Nectar Capital предприняли попытку выкупить бренд. |
| Ole Bjorn Sjulstad, Senior Vice-President of Telenor Group and the CEO of Telenor Russia, has spoken at the Russia Forum 2010 conference organized by Troika Dialog investment company. | Оле Бьорн Шульстад, Старший Вице-президент Telenor Group и глава Telenor Russia, выступил на международной конференции «Форум Россия», ежегодно устраиваемой инвестиционной компанией «Тройка Диалог». |
| TOAZ CEO Sergey Makhlai accused Mazepin of making personal threats against himself. | Глава ТоАЗ Сергей Махлай обвинял Мазепина в персональных угрозах в свой адрес. |
| CRISWELL: Marty, I will give you a glowing report like this CEO has never given. | Марти, я дам тебе самые лучшие рекомендации, которые в состоянии дать глава фирмы. |
| What do you mean, the CEO of Foresterlambert? | Ты имеешь в виду, глава компании "Форестерламберт"? |
| But one of them Carlos Ghosn, CEO of Renault and Nissan, when asked about hybrids said something very said hybrids are like mermaids. | Но про гибриды Карлос Гон, глава альянса Рено-Ниссан, сказал любопытную вещь: гибриды - как русалки: когда вам нужна рыба, вы получаете женщину, а когда вам нужна женщина - рыбу. |
| The pretty intern that caught the CEO's eye. | Симпатичная девушка-интерн, сумевшая остановить на себе взгляд исполнительного директора. |
| He needs to go there because he can't stand on his record as a CEO. | Ему нужно это сделать, потому что он не может похвастаться своими достижениями на посту главного исполнительного директора. |
| On 4 April 2011, Page replaced Schmidt as the CEO. | 4 апреля 2011 года Пейдж сменил Шмидта на должности главного исполнительного директора. |
| In 1893, the banking company of Louis Frænckel was fused with Stockholms Handelsbank, with Frænckel as the CEO. | В 1893 году банковская компания Louis Frænckel слилась со Stockholms Handelsbanken с Фраенколом в качестве главного исполнительного директора. |
| MacKay was confident that the Halifax franchise could be successful and received financial backing from Moosehead Breweries President and CEO Derek Oland. | Маккей был уверен, что Галифакс получит франшизу и получил финансовую поддержку от президента и исполнительного директора пивоварни «Мусхед» Дерека Оланда. |
| And they voted to remove me as CEO of my own company. | И они решили сместить меня с поста президента моей компании. |
| 10.30 a.m. Mr. Sumner Redstone, Chairman and CEO of Viacom | Г-н Самнер Редстоун, президент и старший административный сотрудник компании «Виаком» |
| The guy was CEO of the company. | Он был директором компании. |
| The first Chief Executive Officer (CEO) of Porsche AG was Dr. Ernst Fuhrmann, who had been working in the company's engine development division. | Первым руководителем компании, который был не из семьи Порше, стал Эрнст Фюрманн, до этого работавший в отделе разработки двигателей. |
| Rights are universal and are held only by individuals, which means that a company CEO enjoys them just as much as his office clerk. | Права универсальны, и обладать ими должен любой человек, что означает, что главный менеджер компании имеет такие же права, как и клерк в его офисе. |
| In May 2001, and as requested, the Chair and CEO of the GEF reported to the Council the best option for the GEF in enhancing the support it provides for implementation of the UNCCD. | В мае 2001 года Председатель и Главный управляющий, отвечая на эту просьбу, сообщили Совету о наиболее перспективных для ГЭФ вариантах активизации поддержки, которую он оказывает в целях осуществления КБОООН. |
| Mr. Nigel Chanakira, CEO, Kingdom Securities Holdings Ltd., Zimbabwe | Г-н Найджел Чанакира, главный управляющий, компания "Кингдам сикьюритиз холдингз лимитед", Зимбабве |
| In October 2017, BlackRock CEO Laurence D. Fink called bitcoin an 'index of money laundering'. | В октябре 2017 главный управляющий компании BlackRock Ларри Финк (Larry Fink) заявил, что биткойн является «индексом отмывания денег». |
| The Executive Secretary twice visited the GEF secretariat and the GEF CEO attended the High Level Policy Dialogue held on 27 May 2008 in Bonn, Germany. | Исполнительный секретарь дважды посещал секретариат ГЭФ, а Главный управляющий ГЭФ принял участие в стратегическом диалоге на высоком уровне, который состоялся 27 мая 2008 года в Бонне, Германия. |
| Following consideration by GEFOP, the CEO of GEF would then recommend a work programme to the GEF Council. | По завершении рассмотрения КОГЭФ Главный управляющий администрацией ГЭФ будет затем рекомендовать программу работы Совету ГЭФ. |
| His elder brother, Motoya Okada, is the President and CEO of AEON Group. | Его старший брат, Мотоя Окада, председатель и главный администратор AEON Group. |
| Bruce Ritchey, CEO of WFI Industries, said, This is a historic day for our company. | Брюс Ритчи, главный администратор WFI Industries, сообщил, Для нашей компании этот день исторический. |
| The conditions now exist for us to re-assess a number of potential candidate refrigerants, to meet our customers needs, said David Price CEO INEOS Fluor. | Условия теперь существуют для нас и для переоценки множества потенциальных кандидатов-охладителей, для потребностей наших клиентов, сказал главный администратор Дэвид Прис INEOS Fluor. |
| Many former Bomis employees later contributed content to the encyclopedia: notably Tim Shell, co-founder and later CEO of Bomis, and programmer Jason Richey. | Многие теперешние и бывшие служащие Bomis внесли свой вклад в наполнение энциклопедии, в особенности Тим Шелл, соучредитель и в настоящее время главный администратор Bomis, и программист Джейсон Ричи. |
| FAW Vice President Mr. Xu Jianyi and Denso President and CEO Mr. Koichi Fukaya were among those attending the signing ceremony in Changchun on October 9, 2003. | Вице-президент FAW г. Ксу Джианий и президент Denso, а также главный администратор г. Коичи Факая были среди тех, кто прошел церемонию подписания в Чанчуни, 9 октября 2003. |
| In 1984, Michael Eisner became Chief Executive Officer (CEO) at The Walt Disney Company. | В 1984 году Майкл Эйснер стал генеральным директором (CEO) The Walt Disney Company. |
| In 2004-2010 Mirakhmedov was the head of ENRC China, in 2010-2015 he was Vice-president for Sales of ENRC Marketing AG, then CEO of ENRC Marketing AG and ENRC Logistics. | В 2004-2010 годы возглавлял ENRC China (китайский филиал ENRC), в 2010-2013 годах занимал пост вице-президента по продажам в ENRC Marketing AG, позднее CEO ENRC Marketing AG и ENRC Logistics. |
| The first to respond to the demo tape was Jay-Z, who had recently been appointed as president and CEO of Def Jam Recordings. | Первым демокассету оценил Jay-Z, который недавно стал президентом и CEO Def Jam Recordings. |
| In May 2011, Fast Company listed CEO Kevin Systrom at number 66 in "The 100 Most Creative People in Business in 2011". | В мае 2011 года журнал Fast Company поставил CEO Кевина Систрома на 66-е место в списке «100 самых креативных людей в бизнесе в 2011 году». |
| navigation devices to smart phones, said Thomas ropemaker, U blox CEO. | navigation devices тонну быстро phones, said Томаса канатчика, и blox CEO. |
| The full project document for the latter was recently submitted for CEO endorsement and is approved at time of writing. | Полный проектный документ для последнего был недавно представлен на одобрение ГАС и к моменту подготовки настоящего документа уже был утвержден. |
| The ILO Participants' representatives noted that there was no term limit established at the United Nations for D-2 staff and that the post of Deputy CEO was technical in nature. | Представители участников от МОТ отметили, что в Организации Объединенных Наций для сотрудников уровня Д-2 никакого лимита на срок полномочий не установлено и что должность заместителя ГАС является технической по своему характеру. |
| The Board expected the CEO to refer to the established criteria, but also to use his discretion, when making any decisions on the matter. | Правление ожидает, что ГАС будет придерживаться этих критериев, но при этом действовать по своему усмотрению, принимая какие бы то ни было решения по данному вопросу. |
| The Board commended the CEO and the Representative of the Secretary-General for an excellent document which includes clear information regarding the roles and responsibilities of the Fund's bodies and the different functions in the Fund. | Правление выразило признательность ГАС и Представителю Генерального секретаря за превосходный документ, содержащий четкую информацию о роли и обязанностях органов и различных подразделений Фонда. |
| More importantly, however, during the review the CEO identified a number of elements in the special index provision that resulted not only in technical inconsistencies but also gave rise to conceptual deficiencies that should be addressed. | Более того, однако, в ходе этого обзора ГАС выявил ряд элементов в положении о специальном индексе, которые не только вызывают технические несоответствия, но и являются причиной концептуальных недостатков, которые необходимо устранить. |
| I think thanks to her that we found the perfect replacement for the CEO position. | Думаю поблагодарить ее за нахождение идеальной замены для позиции СЕО. |
| Leading media believe that may soon be appointed the new CEO of the Finnish company. | Ведущие СМИ полагают, что в скором времени может быть назначен новый СЕО финской компании. |
| Following the commercial success of the film in June 1982, Steve Ross, chief executive officer (CEO) of Atari's parent company Warner Communications, started negotiations with Steven Spielberg and Universal Pictures to acquire the license to produce a video game based on the film. | Желая воспользоваться коммерческим успехом фильма, Стив Росс (СЕО Warner Communications, головной компании Atari) в июне 1982 года начал переговоры со Стивеном Спилбергом и Universal Studios о получении лицензии по право выпуска компьютерной игры, основанной на фильме. |
| You give me five candidates for CEO. | Ты дашь мне пять кандидатов на должность СЕО. |
| Colin Morgan, formerly CEO of Quinn Direct Insurance, joined the Setanta Ireland business in October 2010. | Колин Морган, бывший СЕО страховой компании «Quinn Direct Insurance», стал руководить бизнесом Setanta в Ирландии с октября 2010 года. |
| The quantitative targets, indicators and results orientation reflected in the various guidelines developed by CEO were fully endorsed. | Были полностью утверждены количественные цели, показатели и результаты, отраженные в различных руководящих принципах, которые были разработаны ЦОО. |
| Several delegations reiterated their position on the need to strengthen CEO staffing, albeit recognizing overall financial resource constraints. | Некоторые делегации вновь заявили о своей позиции относительно необходимости улучшить укомплектование штата ЦОО, но в рамках общего объема имеющихся финансовых ресурсов. |
| Round tables and support to CEO programme (c) | Совещания "за круглым столом" и поддержка программы ЦОО с) |
| The exercise consisted of a study by external consultants, a questionnaire administered to UNDP field offices and a statistical analysis of evaluation reports available in the CEO database. | Эта работа включала подготовку исследования внешними консультантами, направление вопросника в отделения ПРООН на местах и проведение статистического анализа отчетов об оценке, включенных в базу данных ЦОО. |
| In response to Economic and Social Council resolution 1993/7 and to paragraph 13 of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992, CEO has prepared a draft of the guidelines for monitoring and evaluation in the context of the programme approach. | Во исполнение резолюции 1993/7 Экономического и Социального Совета и пункта 13 резолюции 47/199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года ЦОО подготовил проект руководящих принципов контроля и оценки в контексте программного подхода. |