| Pamela Boardman, CEO of Lendl Global, ringing the opening bell. | Памела Бордман, генеральный директор Лендл Глобал, готова дать сигнал. |
| The last time I saw One, he said he was worried about the CEO of his father's company. | Последний раз, когда я выдел Первого, он говорил, что его беспокоит генеральный директор компании его отца. |
| CEO Ruta Sepetys (who is also a music producer) suggested that Masuda join forces with recording artist Steve Vai, but Masuda chose to remain a solo artist. | Генеральный директор Рута Сепетис (Ruta Sepetys), который также является музыкальным продюсером, сделал предложение Масуде, объединить свои силы с артистом Стивом Вай (Steve Vai), но Масуда предпочёл остаться сольным артистом. |
| In February 2014, Vin Diesel posted a photo of the film's concept artwork to his Facebook page and Lionsgate CEO Jon Feitheimer commented that if successful, The Last Witch Hunter could become a film franchise. | В феврале 2014 года Вин Дизель на своей странице в Facebook опубликовал фотографию с концепт-артами к фильму, а генеральный директор Lionsgate Джон Фелтеймер отметил, что в случае успеха «Последний охотник на ведьм» может стать кинофраншизой. |
| Assisted by Poppy Pipopapo, a Bugster who joined their side under the name Asuna Karino, the four also face the opposition of the prototype Ex-Aid Kamen Rider Genm, eventually revealed to be Genm Corp's CEO Kuroto Dan. | С помощью Поппи Пипопапо, Багстера, работающего под именем Асуна Карино, четвёрка сталкивается с Прототипом Экс-Эйда, Камен Райдером Генмом, которым в конечном счете оказался генеральный директор Генм Корп. |
| In addition to being CEO of NV Hadji Kalla, Kalla was also CEO of various subsidiaries of the firm. | Помимо того, что Калла был генеральным директором NV Hadji Kalla, он также являлся и генеральным директором дочерних компаний предприятий. |
| Since the day of the founding and until June 2009, position of CEO has been occupied by Danila Medvedev, who currently serves as the Chairman of the board of directors as well as the deputy to CEO for strategic development. | С момента основания «КриоРус» до июня 2009 года генеральным директором был Данила Медведев, который в настоящее время является председателем Совета директоров и заместителем генерального директора по стратегическому развитию. |
| It was founded in 2003, following the disbandment of "Air Sicilia", by current CEO Antonino Pulvirenti, also owner of football team Calcio Catania. | Авиакомпания была основана в 2003 году, после расформирования авиакомпании Air Sicilia, действующим генеральным директором Antonino Pulvirenti, владельцем футбольной команды Calcio Catania. |
| He was later named CEO of General Instrument from 1990 to 1993 and chairman of Gilead Sciences from 1997 to 2001. | Позже он был назначен генеральным директором General Instrument с 1990 по 1993 год и председателем Gilead Sciences с 1997 по 2001 год. |
| 1993-2002 he was CEO of Dr. Schwarz-Schilling & Partner GmbH, his own telecommunications consultancy in Büdingen. | В 1993-2002 годах работал генеральным директором собственной телекоммуникационной консалтинговой компании в Бюдингене Dr. Schwarz-Schilling & Partner GmbH. |
| The CEO is Lyubov and the operations manager is Lopakhin. | Гендиректор -это Любовь, и исполнительный - это Лопахин. |
| In April 2009, construction of the bridge was completed, and June 4, 2009 the bridge passed the first high-ranking passengers - the presidential envoy in the Urals Federal District Nikolai Vinnichenko, Governor of Yamal Jury Neyolov, CEO Gazpromtrans Vyacheslav Tyurin. | В апреле 2009 года строительство моста было завершено, а 4 июня 2009 года по мосту проехали первые высокопоставленные пассажиры - полпред Президента в Уральском федеральном округе Николай Винниченко, губернатор Ямала Юрий Неёлов, гендиректор Газпромтранса Вячеслав Тюрин. |
| Aktaion attempted to repair the problem, but their solution only made things worse, until eventually their CEO, Hektor Martin, | "Актеон попытался исправить ситуацию, но их действия всё только усугубили, до тех пор пока их гендиректор, Гектор Мартин, всё это время находившийся под куполом, не был убит..." |
| Anyways, that CEO can't see her get rich, so he is unwilling to give her anything. | этот Гендиректор так что давать ей ничего не хочет. |
| The Thief CEO wants to see how the case goes before he pulls the trigger on a real trial. | Гендиректор "Сиф" хочет видеть, как пойдет дело, до того, как дело попадет на рассмотрение настоящего суда. |
| It's for the personal use of its CEO when he's in town. | Находится в личном пользовании ее генерального директора, когда тот в городе. |
| On February 2, 2018, Sony announced that Hirai will be stepping down as president and CEO, effective April 1, 2018, to be replaced by CFO Kenichiro Yoshida. | 2 февраля 2018 года Sony объявила, что Хираи покинет пост президента и генерального директора с 1 апреля 2018 года и будет заменен финансовым директором Кэнъитиро Ёсидой. |
| I'd like you to meet Dale Dazzo, the CEO of Emmonds Pharmaceuticals. | Я хотел бы представить вам Дейла Даззо, генерального директора Эммондс Фармасьютикалс. |
| In 2004 came to Softline as SAP Business One Development Director to be promoted 3 years later to Softline Solutions CEO. | 11 мая 2004 г. приступил к работе в Softline в должности директор по развитию бизнеса по SAP Business One. На должность генерального директора компании Softline Solutions назначен в ноябре 2007 года. |
| Mirabella V was built as part of a fleet of large sailing charter yachts owned by former Chairman and CEO of the Avis car rental company, Joseph Vittoria, and used for luxury private charters. | Mirabella V была построена в рамках проекта создания парка суперъяхт для бывшего председателя совета директоров и генерального директора автопрокатной компании Avis Джо Витториа и использовалась для чартера. |
| And that would be the CEO of Edson pharmaceuticals? | И это исполнительный директор Эдинсон Фармасьютиклс? |
| This man is a CEO of a privately-held firm. | Этот человек - исполнительный директор в частной фирме. |
| Richard Cousins, 58, British catering and business support executive, CEO of Compass Group (since 2006), plane crash. | Казинс, Ричард (58) - исполнительный директор британской кейтеринговой компании Compass Group (с 2006); авиакатастрофа. |
| The Chairman of the Board and the President & CEO also attended the World Summit for Social Development from the 3rd -14th of April 2000 at New York. | Председатель правления и Президент и главный исполнительный директор также приняли участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития+5, состоявшейся 3 - 14 апреля 2000 года в Нью-Йорке. |
| Global Volunteers president and CEO testified before the Committee on Non-Governmental Organizations in June 1999 and approval of the application was recommended by the committee and subsequently approved by ECOSOC in July, 1999. | Президент и Исполнительный директор организации «Всемирные добровольцы» отчитались в Комитете по неправительственным организациям в июне 1999 года, и Комитет рекомендовал утвердить заявление, которое впоследствии было утверждено ЭКОСОС в июле 1999 года. |
| Global Volunteers president and CEO also attended a briefing for newly credentialed NGO's in Special Consultative Status in Geneva in November 2000. | Президент и Исполнительный директор «Всемирных добровольцев» также присутствовали на брифинге новой неправительственной организации, получившей специальный консультативный статус, в Женеве в ноябре 2000 года. |
| Global Volunteers president and CEO testified before the Committee on Non-Governmental Organizations in June 1999 and approval of the application was recommended by the committee and subsequently approved by ECOSOC in July, 1999. | Президент и Исполнительный директор организации «Всемирные добровольцы» отчитались в Комитете по неправительственным организациям в июне 1999 года, и Комитет рекомендовал утвердить заявление, которое впоследствии было утверждено ЭКОСОС в июле 1999 года. |
| Co-founder and CEO of REN-TV Television Network in 1997-2005. | С 1997 по 2005 гг. - соучредитель и президент телеканала REN-TV. |
| Lutz Bertling, president and CEO of Bombardier Transportation stated that a primary motivation for the sell off was to increase the company's financial flexibility, for potential acquisitions or consolidations, allowing the company to better compete with an anticipated Chinese presence in the European market. | Лутц Бертлинг, президент и главный исполнительный директор Bombardier Transportation, заявил, что благодаря этому решения компания станет более гибкойв своей финансовой политике, а также потенциальных приобретениях, что должно позволить ей лучше подготовиться к ожидаемому выходу на европейский рынок китайской компании CRRC. |
| At the same conference, the NAF President and CEO presented on "Violence and disruption against abortion providers in the United States and Canada: addressing and reducing the threats to protect providers and ensure access for women". | На этой же конференции Президент и директор НФА выступил с сообщением по теме «Насилие и препятствия, чинимые специалистам по абортам в Соединенных Штатах и Канаде: решение и смягчение проблемы угроз в адрес специалистов по абортам и обеспечение доступа для женщин». |
| On 8 March 2005, Broughton announced that former Aer Lingus CEO Willie Walsh would take over from Rod Eddington upon his retirement in September 2005. | 8 марта 2005, Брайтон объявил, что бывший Главный исполнительный директор Aer Lingus Вилли Уолш займёт кресло Рода Эддингтона в сентябре 2005 года. |
| Sue is the former President and CEO of Myrick Advertising and Public Relations and Myrick Enterprises. | Сью Майрик бывший президент и главный исполнительный директор Myrick Advertising and Public Relations и Myrick Enterprises. |
| Each year, the organization's delegation to the event consisted of its Chairman and CEO and Vice-President of International Programmes, with the exception of 2009, when two additional representatives also participated. | Каждый год в состав делегации, представлявшей организацию на этих мероприятиях, входили ее Председатель и главный исполнительный директор и заместитель Председателя по международным программам за исключением 2009 года, когда в нее также были включены еще два представителя. |
| On February 14, 2015, DeLaria received the Equality Illinois Freedom Award for her work as "a cutting-edge performer who has used her talent to entertain and enlighten millions of Americans," said Bernard Cherkasov, CEO of Equality Illinois. | 14 февраля 2015 года Делария получила премию «Равноправие Иллионса» как "передовой исполнитель, который использовал свой талант, чтобы развлечь и просветить миллионы американцев," сказал главный исполнительный директор премии Бернард Черкасов (англ. Bernard Cherkasov). |
| NEW YORK - Alcoa President and CEO Klaus Kleinfeld and RUSNANO CEO Anatoly Chubais have signed a Memorandum of Understanding to explore opportunities for applying nanotechnology in the aluminum industry. | Нью-Йорк - Президент и Главный исполнительный директор Алкоа Клаус Кляйнфельд и Генеральный директор Российской корпорации нанотехнологий (РОСНАНО) Анатолий Чубайс подписали меморандум о взаимопонимании с целью изучения возможности использования нанотехнологий в алюминиевой промышленности. |
| This is Richard Hendricks, CEO of Pied Piper. | Это Ричард Хендрикс, глава Крысолова. |
| I'm the CEO of my own company. | Я - глава моей собственной компании. |
| Dave Cummings is an American entrepreneur and CEO of the high-frequency trading firm Tradebot, founded in 1999. | Дэйв Каммингс (англ. Dave Cummings) - американский предприниматель и глава компании высокочастотной торговли Tradebot, основанной в 1999 году. |
| Peter Foster, a former executive of Cathay Pacific Airways who had led the rehabilitation team at Philippine Airlines in 1999 before a spell as CEO at Royal Brunei Airlines, was appointed as the airline's president on 1 October 2005. | 1 октября 2005 года Питер Фостер, в прошлом глава Cathay Pacific Airways, возглавлявший реабилитационную команду в компании Philippine Airlines, до работы генеральным директором в Royal Brunei Airlines, был назначен президентом авиакомпании. |
| His new title, effective January 1, 2010, will be President and CEO. | Новая должность, которую он занимает с 1 января 2010 года, звучит как Ректор и глава правления. |
| In late 2012 some industry analysts named Gelsinger as a possible successor to Steve Ballmer as the CEO of Microsoft. | В конце 2012 года некоторые аналитики назвали Гелсингера возможным преемником Стива Палмера в качестве исполнительного директора Microsoft. |
| I'm sorry that the CEO position didn't work out. | Я сожалею, что ничего не вышло с должностью исполнительного директора. |
| Among the invited guests were Czech Republic Deputy Prime Minister Martin Jahn, Mayor Miroslav Kalous, District Governor Petr Zimmermann and top management from Daikin Europe NV and Daikin Industries Ltd., including CEO Mr. Noriyuki Inoue. | Среди приглашенных были заместитель премьер-министра Мартин Ян, мэр Мирослав Калоус, губернатор области Петр Циммерман и высшее руководство Daikin Europe и Daikin Industries Ltd., включая исполнительного директора г-на Нориюки Иноэ. |
| Loral's chairman Bernard Schwartz served as Globalstar's chairman and CEO until May 2001. | Председатель компании Лорал Бернар Шварц занимал пост председателя «Глобалстар» и главного исполнительного директора до мая 2001 года. |
| Bob Ayling, who later took on the role of CEO, was appointed Managing Director by Marshall. | Боб Айлинг, который позднее занял должность Главного исполнительного директора, был назначен исполнительным директором при Маршалле. |
| Lawrence was the first female CEO of a company listed on the New York Stock Exchange. | Кроме того, Ричард был самым молодым президентом компании, представленной на торгах Нью-Йоркской биржи. |
| The body of Umbrella Health CEO William Easton has been identified as one of the several victims of this grizzly crime scene. | Тело исполнительного директора страховой компании Амбрелла Уильяма Истона было обнаружено среди тел других жертв на месте этого чудовищного преступления. |
| Timofey Dvoskin, Steel Monkeys Company's CEO gave an exclusive interview to a major German PC Games magazine about the studio's new game blockbuster 2 Days to Vegas. | Генеральный директор компании Steel Monkeys Тимофей Двоскин дал эксклюзивное интервью крупнейшему немецкому изданию PC Games о новом игровом блокбастере студии: 2 Days to Vegas. |
| Actually, France is similar to the United States, with both functions cumulated in about 20 per cent of the companies by the Chairman and CEO. | Поэтому в докладах рекомендуется упразднить процедуру предоставления права двойного голосования, за исключением первых пяти лет с момента первоначального публичного выпуска акций компании. |
| In December 2009, after privacy concerns were raised, Google's CEO, Eric Schmidt, declared: If you have something that you don't want anyone to know, maybe you shouldn't be doing it in the first place. | В ответ на них, ещё в декабре 2009 года председатель совета директоров компании Эрик Шмидт объявил: Если у Вас есть что-то такое, о чём Вы не желаете никому сообщать - возможно, в первую очередь Вам вообще не стоит работать с этим. |
| And finally the CEO of Schuster Ritter. | И, наконец, Главный управляющий "Шустер Риттер". |
| In May 2001, and as requested, the Chair and CEO of the GEF reported to the Council the best option for the GEF in enhancing the support it provides for implementation of the UNCCD. | В мае 2001 года Председатель и Главный управляющий, отвечая на эту просьбу, сообщили Совету о наиболее перспективных для ГЭФ вариантах активизации поддержки, которую он оказывает в целях осуществления КБОООН. |
| Microsoft CEO Steve Ballmer has argued that this is an economic reset at a lower level, rather than a recession, meaning that no quick recovery to pre-recession levels can be expected. | Главный управляющий корпорации «Майкрософт» Стив Балмер утверждает, что кризис привел к возвращению на более низкий уровень экономического благоденствия, а не к экономическому спаду; соответственно, не следует ожидать быстрого возвращения к докризисному уровню. |
| In October 2017, BlackRock CEO Laurence D. Fink called bitcoin an 'index of money laundering'. | В октябре 2017 главный управляющий компании BlackRock Ларри Финк (Larry Fink) заявил, что биткойн является «индексом отмывания денег». |
| The Executive Secretary twice visited the GEF secretariat and the GEF CEO attended the High Level Policy Dialogue held on 27 May 2008 in Bonn, Germany. | Исполнительный секретарь дважды посещал секретариат ГЭФ, а Главный управляющий ГЭФ принял участие в стратегическом диалоге на высоком уровне, который состоялся 27 мая 2008 года в Бонне, Германия. |
| His elder brother, Motoya Okada, is the President and CEO of AEON Group. | Его старший брат, Мотоя Окада, председатель и главный администратор AEON Group. |
| Bruce Ritchey, CEO of WFI Industries, said, This is a historic day for our company. | Брюс Ритчи, главный администратор WFI Industries, сообщил, Для нашей компании этот день исторический. |
| LG's top management, Mr. S.S. Kim (vice-chairman and CEO of Digital Appliance Company) and Mr. M.K. | Топ-менеджеры LG, г-н S.S. Kim (вице-председатель и главный администратор компании цифрового оборудования Digital Appliance Company) и г-н M.K. |
| The conditions now exist for us to re-assess a number of potential candidate refrigerants, to meet our customers needs, said David Price CEO INEOS Fluor. | Условия теперь существуют для нас и для переоценки множества потенциальных кандидатов-охладителей, для потребностей наших клиентов, сказал главный администратор Дэвид Прис INEOS Fluor. |
| Many former Bomis employees later contributed content to the encyclopedia: notably Tim Shell, co-founder and later CEO of Bomis, and programmer Jason Richey. | Многие теперешние и бывшие служащие Bomis внесли свой вклад в наполнение энциклопедии, в особенности Тим Шелл, соучредитель и в настоящее время главный администратор Bomis, и программист Джейсон Ричи. |
| In 2002, Jonathan Miller became CEO of AOL. | В 2002 году Джонатан Миллер стал CEO AOL. |
| As a result of these many criticisms, in May 2012, hedge fund manager David Einhorn called on Ballmer to step down as CEO of Microsoft. | В итоге в мае 2012 президент хедж-фонда Greenlight Capital Дэвид Эйнхорн призвал Балмера к уходу с поста CEO Microsoft. |
| In 1992, Pierer succeeded Karlheinz Kaske as CEO and held this post until January 2005, when Klaus Kleinfeld took over. | В 1992 году Пирер заменил Карлхайнца Каске на посту CEO и находился на нём до января 2005 года, когда его сменил Клаус Кляйнфельд. |
| On 5 September 2013, Xiaomi CEO Lei Jun announced plans to launch an Android-based 47-inch 3D-capable Smart TV, which will be assembled by Sony TV manufacturer Wistron Corporation of Taiwan. | 5 сентября 2013 CEO Лэй Цзюнь объявил о планах запуска 3D-телевизора под управлением Android с диагональю 47 дюймов, который будет собираться на заводе корпорации Wistron на Тайване. |
| In May 2011, Fast Company listed CEO Kevin Systrom at number 66 in "The 100 Most Creative People in Business in 2011". | В мае 2011 года журнал Fast Company поставил CEO Кевина Систрома на 66-е место в списке «100 самых креативных людей в бизнесе в 2011 году». |
| CEO endorsement following Council review of fully prepared projects; and | одобрение со стороны ГАС после рассмотрения Советом полностью подготовленных проектов; |
| Segregate financial services as a new division reporting to the CEO and consider the corresponding reclassifications. | Выделение Секции финансового обслуживания как нового подразделения, подотчетного ГАС, и рассмотреть вопрос о соответствующей реклассификации должностей |
| The Board considered the status of the Deputy Secretary/Deputy CEO, whose three-year term, which had commenced on 1 January 2006, was due to expire on 31 December 2008. | Правление рассмотрело вопрос о статусе заместителя секретаря/заместителе ГАС, чей трехлетний срок пребывания в должности, начавшийся 1 января 2006 года, должен завершиться 31 декабря 2008 года. |
| The CEO, under the authority of the Board, collects contributions, ensures record-keeping for the Fund secretariat, certifies benefit payments and deals with other issues related to the Fund's participants and beneficiaries. | ГАС, действуя под руководством Совета, осуществляет сбор взносов, обеспечивает ведение учета для секретариата Фонда, удостоверяет выплаты пособий и занимается другими вопросами, касающимися участников и бенефициаров Фонда. |
| However, the Secretary-General decided to reappoint the Deputy CEO for a three-year term only, which commenced on 1 January 2009, with the possibility of a further two-year extension. | Однако Генеральный секретарь принял решение повторно назначить заместителя ГАС на срок только в три года начиная с 1 января 2009 года с возможностью его продления еще на два года. |
| According to EuropaCorp CEO Christophe Lambert, this film had the highest budget in the company's history. | По словам СЕО EuropaCorp, бюджет фильма стал самым большим в истории компании. |
| The CEO's ad hoc forum on forests, chaired by the President of the World Bank, brings together some of the leaders of the private sector and NGOs to foster constructive dialogue to examine policy issues related to forests and to build consensus on action. | По линии специального форума по лесам в рамках СЕО, работающего под председательством президента Всемирного банка, проводятся совещания с участием отдельных руководителей частного сектора и представителей НПО, которые призваны расширять конструктивный диалог по рассмотрению вопросов лесохозяйственной политики и формированию консенсуса в выработке необходимых мер. |
| From 1992 he headed Troika Dialog, holding the posts of executive director, and then president, CEO and chairman of the board of directors of Troika Dialog Group, up until the company's sale to Sberbank on January 23, 2012. | С 1992 года руководил «Тройкой Диалог», занимая посты исполнительного директора, затем президента, СЕО и председателя совета директоров группы компаний «Тройка Диалог», вплоть до продажи компании Сбербанку 23 января 2012 года. |
| Jeff Fettig, Whirlpool chairman, president and CEO, said, The combination of Whirlpool and Maytag will create very substantial benefits for consumers, trade customers and our shareholders. | Джеф Фэттинг, председатель, президент и СЕО Whirlpool, сказал, Объединение Whirlpool и Maytag создаст существенную выгоду потребителям, продавцам и акционерам. |
| Also attended at the Fabra i Coats the actual Counselor for Social Welfare and Family, Josep Lluís Cleries and CEO of the social work of La Caixa, Jaume Lanaspa. | Также появился в Fabra I Coats нынешний консультант по вопросам социального благополучия и семьи, Хосеп Льюис Клерис и СЕО по социальной работе La Caixa, Хауме Ланаспа. |
| In response to Economic and Social Council resolution 1993/7 and to paragraph 13 of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992, CEO has prepared a draft of the guidelines for monitoring and evaluation in the context of the programme approach. | Во исполнение резолюции 1993/7 Экономического и Социального Совета и пункта 13 резолюции 47/199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года ЦОО подготовил проект руководящих принципов контроля и оценки в контексте программного подхода. |
| In view of the forthcoming country programme evaluations planned in 1994 in selected countries, CEO has followed closely the process, documentation and materials for the mid-term reviews of country programmes carried out in 1993. | Ввиду предстоящих оценок страновых программ, которые планируется провести в 1994 году в отдельных странах, ЦОО тщательно контролировал процесс, документацию и материалы среднесрочных обзоров страновых программ, проводившихся в 1993 году. |
| A study of third country programme projects conducted by the Central Evaluation Office (CEO) in 1991 noted delays in project implementation, particularly in the provision of UNDP inputs for fellowships, study-tours and the delivery of equipment. | В проведенном в 1991 году Центральным отделом оценки (ЦОО) исследовании, касающемся проектов третьей страновой программы, отмечались задержки с осуществлением проектов, в частности с предоставлением средств ПРООН на обеспечение стипендий, учебных поездок и доставки оборудования. |
| CEO currently has a Director and four Professional staff members; all substantive evaluation activity is undertaken by external consultants. | В настоящее время в штаты ЦОО входят Директор и четыре сотрудника категории специалистов; вся основная деятельность по оценке осуществляется внешними консультантами. |
| The study recommends that CEO should undertake more joint evaluation activities with other United Nations and multilateral agencies. | В исследовании рекомендуется, чтобы ЦОО расширял деятельность по проведению оценок совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и многосторонними учреждениями. |