| Ceo of demark consulting in New York? | Генеральный директор "Демарк консалтинг" в Нью-Йорке? |
| Starz CEO Chris Albrecht announced in January 2014 that the network was working with White Queen screenwriter Emma Frost on the project. | В январе 2014 года генеральный директор Starz Крис Альбрехт объявил, что канал нанял сценаристку «Белой королеву» Эмму Фрост для работы над новым проектом. |
| I didn't want to bring this up, but your medical records were made public, and the last thing this company needs is a bipolar CEO. | Не хотел говорить об этом, но медицинские отчеты о твоем состоянии были обнародованы, и последнее, что нужно этой компании, это генеральный директор с биполярным расстройством. |
| The CEO of Doğuş Media Group, Cem Aydın, conceded that the criticisms were "fair to a large extent", and that "our audience feels like they were betrayed". | Генеральный директор Dogus Media Group, Джем Айдын, признал, что критика была «справедливой в значительной степени», и что «наша аудитория чувствует, как они были преданы». |
| He's the CEO. | Он же генеральный директор. |
| In March 2003 Michael Werker, who had initially come to Surplex from the traditional engineering company Deutz, became CEO. | В марте 2003 года Майкл Веркер, который первоначально пришел к Surplex из традиционной инженерной компании Deutz, стал генеральным директором. |
| In September 2013, OpenCoin changed its name to Ripple Labs, Inc., with Larsen remaining CEO. | 26 сентября 2013 года OpenCoin Inc. изменила своё название на Ripple Labs Inc., где Крис Ларсен остался Генеральным директором. |
| Cheng Wei (程维), one of the founders of Didi Dache, has become the CEO of Didi Chuxing since the 2015 merge between Didi Dache and Kuaidi Dache. | Чэн Вэй (程维), один из основателей DiDi, был генеральным директором DiDi Chuxing с момента слияния в 2015 году между Didi Dache и Kuaidi Dache. |
| In 2000 he was appointed CEO of Philips Consumer Electronics in Russia, and in 2005 became vice president and joined the board of directors of the European division of Philips Consumer Electronics. | В 2000 году назначен генеральным директором Philips Consumer Electronics в России, а в 2005 году стал вице-президентом и вошёл в состав совета директоров европейского подразделения Philips Consumer Electronics. |
| An example is the case of a public official whose spouse would be appointed in the coming weeks as executive director or CEO of a company concerned by a recent decision made by the official, and the public official is aware of the spouse's appointment. | Одним из примеров является ситуация, когда супруг(а) должностного лица должен быть назначен(а) в ближайшие недели исполнительным директором или генеральным директором компании, в отношении которой данное должностное лицо недавно приняло решение, причем этому должностному лицу известно о назначении его супруга. |
| Today jo bennett, the ceo from sabre, Is coming to see us here for the first time. | Сегодня Джо Беннет, гендиректор Сэйбер, впервые приедет к нам в гости. |
| We're here with Ibis CEO Walt Camby. | У нас в гостях гендиректор "Ибис" Уолт Кемби. |
| You know, as a former CEO of a major biotech company, I'm used to certain amenities. | Как бывший гендиректор крупной биотехнологической компании, я привыкла к удобствам. |
| but your CEO is saying, "No, no, no." | а ваш гендиректор: "Нет, нет, нет." |
| The Thief CEO wants to see how the case goes before he pulls the trigger on a real trial. | Гендиректор "Злодея" хочет посмотреть, как пойдет суд, прежде чем ввязаться в настоящий. |
| Since 2010, he has served as Chairman and CEO. | С 2010 года занимает должность председателя и генерального директора. |
| How much would you save if you move your CEO to India? | Сколько вы сэкономите, если переместите вашего генерального директора в Индию? |
| At the end of August 2015, Marvel Entertainment's film subsidiary Marvel Studios was integrated into The Walt Disney Studios, leaving Marvel Television and Marvel Animation (formerly part of Marvel Studios) under Marvel Entertainment and CEO Isaac Perlmutter's control. | В конце августа 2015 года Marvel Studios, дочерняя компания Marvel Entertainment, была интегрирована в The Walt Disney Studios, оставив Marvel Television и Marvel Animation (ранее часть Marvel Studios) под контролем Marvel Entertainment и генерального директора Айзека Перлмуттера. |
| Only with Sony CEO Norio Ohga's approval was Kutaragi able to complete the chip and keep his job. | Только с помощью генерального директора Sony Норио Ога Кутараги сохранил свою работу и завершил свою работу над созданием чипа. |
| The first to respond to the demo tape was Jay-Z, who had recently been appointed as president and CEO of Def Jam Recordings, where Rihanna auditioned for him and music executive L.A. Reid, in his office. | Первый, кто обратил внимание на демо был Jay-Z, который недавно был назначен на должность президента и генерального директора Def Jam Recordings, где Рианна прослушивалась у него и Эл Эй Рейда. |
| So the CEO of Palmer Technologies is living with Oliver Queen. | Исполнительный директор Технологий Палмер живёт с Оливером Квином. |
| The recognizability of the image on the banknote is a plus for its promotion, - believes the CEO of NP "RusBrand" Aleksei Popovichev. | Узнаваемость изображения на купюре - плюс для ее продвижения, - считает исполнительный директор НП "РусБренд" Алексей Поповичев. |
| Manny Smith & Interscope CEO John Janick understand me and my vision for myself and also my label. | Мэнни Смит (старший вице-президент A&R в Interscope) и главный исполнительный директор Interscope Джон Яник понимают меня и моё видение для себя, а также для моего лейбла. |
| The meeting will be opened by the Chairman of the Governing Board, Mr. Vagit Alekperov, President and CEO, Lukoil, who will propose the agenda for discussion and approval. | Совещание откроет председатель Управляющего совета г-н Вагит Алекперов, президент и исполнительный директор "Лукойла", который представит повестку дня для обсуждения и утверждения. |
| You are the temporary CEO. | Ты - временный исполнительный директор. |
| Mr. Vagit Alekperov, President and CEO, Lukoil | Президент и исполнительный директор "Лукойла" г-н Вагит Алекперов |
| Giant Mall CEO's eyes stopped on Tae Yang. | Президент Гиганта заметил Тэ Ян. |
| Steven Wayne is CEO of Jensen Group, which he founded in 1991. | Стивен Уэйн - Президент компании «Дженсен Груп», основанной им в 1991 году. |
| Commenting at the time of the Commission's ruling, John-Peter Leesi, CEO and President of Luvata commented: A healthy market cannot exist without fair competition and so we respect the Commission's judgment. | Комментируя в свое время постановление комиссии, Джон-Петер Лееси, главный исполнительный менеджер и президент Luvata сказал: Здоровый рынок не возможен без честной конкуренции, поэтому мы уважаем решение комиссии. |
| Jeff Fettig, Whirlpool chairman, president and CEO, said, The combination of Whirlpool and Maytag will create very substantial benefits for consumers, trade customers and our shareholders. | Джеф Фэттинг, председатель, президент и СЕО Whirlpool, сказал, Объединение Whirlpool и Maytag создаст существенную выгоду потребителям, продавцам и акционерам. |
| Each year, the organization's delegation to the event consisted of its Chairman and CEO and Vice-President of International Programmes, with the exception of 2009, when two additional representatives also participated. | Каждый год в состав делегации, представлявшей организацию на этих мероприятиях, входили ее Председатель и главный исполнительный директор и заместитель Председателя по международным программам за исключением 2009 года, когда в нее также были включены еще два представителя. |
| South African Airways - President and CEO, October 2004 to date | Президент и главный исполнительный директор авиакомпании «Саус эфрикан эйрвейс» с октября 2004 года по настоящее время |
| When K-1, historically the world's premier kickboxing organization, began suffering from extreme financial difficulties in 2011, Total Sports Asia, TSA CEO Marcus Luer, London-based French investor Pierre Andurand, and Scott Rudmann of Nectar Capital attempted to buy the brand. | Когда в 2011 году K-1, ведущая на тот момент организация в кикбоксинге, начала страдать от серьезных финансовых затруднений, Total Sports Asia, главный исполнительный директор TSA Маркус Луэр, французский инвестор Пьер Андюранд и Скотт Радманн из Nectar Capital предприняли попытку выкупить бренд. |
| In August 2013, CEO Nev Power announced the company had achieved its target of awarding $1 billion in contracts to Aboriginal business by the end of 2013. | В августе 2013 года главный исполнительный директор компании Невилл Пауэр объявил, что компания достигла свой цели присуждения $1 млрд в контрактах с коренными жителями к концу 2013 года. |
| Dr S Yanuyanutawa, CEO, FNCDP | Д-р С Йануйанутава, Главный исполнительный директор Национального совета по делам инвалидов Фиджи |
| A CEO of a corporation is looking for a certain demeanor in a corporate pilot. | Глава корпорации ждёт от старшего пилота достойного поведения. |
| The man and his wife, who vanished off the coast of Naples in their sailboat, he was the CEO of a Silicon Valley tech firm. | Муж и жена, которые исчезли на побережье Непала вместе со своей лодкой: муж - глава технологической компании в Силиконовой Долине. |
| A few months ago, Hamdi Ulukaya, the CEO and founder of the yogurt company Chobani, made headlines when he decided to grant stock to all of his 2,000 employees. | Пару месяцев назад Хамди Улукая, глава и основатель компании Chobani, производящей йогурты, попал в заголовки газет, когда решил дать акции компании всем её 2000 сотрудников. |
| I'm jazzy Dee, ceo at the code j enterprises, man. | Меня зовут Джеззи Ди, я глава Код Джей Энтерпрайзис. |
| In August 2010, YG Entertainment CEO Yang Hyun Suk announced that 2NE1 will promote three title tracks for their first full-length album. | В августе 2010 года глава YG Entertainment Ян Хён Сок объявил об одновременном выпуске трёх синглов для продвижения альбома. |
| And now, a special announcement from the president and ceo of BP. | А сейчас, специальное сообщение от президента и исполнительного директора БП (Бритиш Петролиум) |
| He was succeeded as CEO by Pat Gelsinger on September 1, 2012. | Сменил на посту исполнительного директора Пэта Гелсингера 1 сентября 2012 года. |
| I don't want to train another CEO from some other company tomorrow to take the blame. | Я не хочу завтра натаскивать еще одного исполнительного директора из какой-нибудь другой компании взять всю вину на себя. |
| Touting his experience in the private sector, today found the former CEO campaigning in Portsmouth, where Governor Romney unveiled his Day One, Job One plan that would add 12 million new jobs in his first term. | Рекламируя свой опыт в частном секторе сегодня обнаружил бывшего исполнительного директора, проводящего компанию в Портсмуте. где губернатор Ромни представил свой план под названием 'День первый, Работа первая' который прибавит 12 миллионов новых рабочих мест во время своего первого срока |
| And these girls see the son of a rich CEO and they get dollar signs in their eyes. | И эти девушки смотрят на сына успешного главного исполнительного директора компании и у них перед глазами мелькают доллары. |
| Olof K. Gustafsson (born 14 May 1993) is a Swedish entrepreneur and businessman, currently serving as CEO of Escobar Inc, a holding company for Pablo and Roberto Escobar Gaviria. | Олоф Густафссон (родился 14 мая 1993 года) - шведский предприниматель и бизнесмен, в настоящее время занимающий должность генерального директора Escobar Inc, холдинговой компании для Эскобар, Пабло и Эскобар, Роберто. |
| I was the CEO of a company, sir. | Я гендиректор компании, сэр. |
| Speakers: Pierri Halle, CEO Mediprema and Willi Baier, CEO Acutronic. | Докладывает Пьер Халле, директор компании Mediphema, Вилле Байер, директор компании Acutronic. |
| According to the statement of CEO Electric Marathon International Andriy Bilyy, the development of the prototype took about one year - from 2015 till 2016. | Согласно заявлению СЕО компании «Electric Marathon International» Андрея Белого, разработка прототипа заняла около года - с 2015-го по 2016-й. |
| And nowhere is this combination more apparent than in our President and CEO, Michael Bleyzer. | Наиболее яркий пример такого симбиоза - Майкл Блейзер, Президент и СЕО компании SigmaBleyzer. |
| And finally the CEO of Schuster Ritter. | И, наконец, Главный управляющий "Шустер Риттер". |
| In her welcoming address, the CEO of the GEF highlighted the environmental challenges facing Africa and reiterated GEF support to tackling these problems, especially with regard to land degradation, which has been highlighted as needing urgent action. | В своей приветственной речи главный управляющий ГЭФ остановился на стоящих перед Африкой вызовах в сфере окружающей среды и вновь заявил о поддержке ГЭФ в деле решения этих проблем, особенно проблемы, связанной с деградацией земель, которая была охарактеризована как требующая срочных мер. |
| In May 2001, and as requested, the Chair and CEO of the GEF reported to the Council the best option for the GEF in enhancing the support it provides for implementation of the UNCCD. | В мае 2001 года Председатель и Главный управляющий, отвечая на эту просьбу, сообщили Совету о наиболее перспективных для ГЭФ вариантах активизации поддержки, которую он оказывает в целях осуществления КБОООН. |
| In October 2017, BlackRock CEO Laurence D. Fink called bitcoin an 'index of money laundering'. | В октябре 2017 главный управляющий компании BlackRock Ларри Финк (Larry Fink) заявил, что биткойн является «индексом отмывания денег». |
| The Executive Secretary twice visited the GEF secretariat and the GEF CEO attended the High Level Policy Dialogue held on 27 May 2008 in Bonn, Germany. | Исполнительный секретарь дважды посещал секретариат ГЭФ, а Главный управляющий ГЭФ принял участие в стратегическом диалоге на высоком уровне, который состоялся 27 мая 2008 года в Бонне, Германия. |
| His elder brother, Motoya Okada, is the President and CEO of AEON Group. | Его старший брат, Мотоя Окада, председатель и главный администратор AEON Group. |
| Bruce Ritchey, CEO of WFI Industries, said, This is a historic day for our company. | Брюс Ритчи, главный администратор WFI Industries, сообщил, Для нашей компании этот день исторический. |
| LG's top management, Mr. S.S. Kim (vice-chairman and CEO of Digital Appliance Company) and Mr. M.K. | Топ-менеджеры LG, г-н S.S. Kim (вице-председатель и главный администратор компании цифрового оборудования Digital Appliance Company) и г-н M.K. |
| The conditions now exist for us to re-assess a number of potential candidate refrigerants, to meet our customers needs, said David Price CEO INEOS Fluor. | Условия теперь существуют для нас и для переоценки множества потенциальных кандидатов-охладителей, для потребностей наших клиентов, сказал главный администратор Дэвид Прис INEOS Fluor. |
| FAW Vice President Mr. Xu Jianyi and Denso President and CEO Mr. Koichi Fukaya were among those attending the signing ceremony in Changchun on October 9, 2003. | Вице-президент FAW г. Ксу Джианий и президент Denso, а также главный администратор г. Коичи Факая были среди тех, кто прошел церемонию подписания в Чанчуни, 9 октября 2003. |
| Peter Bakker, chief executive officer of TNT since 2001, stepped down at the end of May 2011 with Harry Koorstra becoming CEO of PostNL. | Петер Баккер (Peter Bakker), главный исполнительный директор TNT с 2001 года, сложил с себя свои обязанности в конце мая 2011 года, а на должность CEO новой компании PostNL заступил Гарри Коорстра (Harry Koorstra). |
| In late 2004 and early 2005, Fortescue chairman and then CEO Andrew Forrest made a series of announcements that Fortescue had entered into "binding agreements" with three significant Chinese state owned entities to build and finance infrastructure for the company. | В конце 2004 и начале 2005 года председатель совета директоров (а затем CEO) Эндрю Форрест сделал ряд заявлений, которые ввели Fortescue Metals Group в юридически обязывающие соглашения с тремя крупными государственными китайскими предприятиями с целью создания и финансирования инфраструктуры компании. |
| Development was started in 2008 soon after CEO Qian Wenhai and Lead Designer Zhou Weifeng returned to China after studying in Melbourne, Australia. | Разработка игры началась в 2008 году вскоре после того как CEO Qian Wenhai и главный дизайнер Zhou Weifeng вернулись в Китай после обучения в Мельбурне. |
| In August 2015, Blockchain.info's CEO Peter Smith was invited to accompany then UK Prime Minister David Cameron on a tour throughout southeast Asia to engage with local representatives about the UK's leading role as a global fintech hub. | В августе 2015 года CEO Blockchain.info Питер Смит был приглашён сопровождать премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона в ходе поездки по Юго-Восточной Азии для демонстрации местным представителям ведущей роли Великобритании в качестве глобального хаба финансовых технологий. |
| It was later stated that the final decision would be made in 2008 by Martin Winterkorn (Volkswagen's CEO), not Volkswagen of America. | Позже он заявил, что окончательное решение будет принимать в 2008 году CEO компании «Фольксваген», а не американское отделение. |
| The representatives of FAFICS and the participants' group took note of the decisions of the CEO regarding the suspension of the local currency track benefits in the two countries. | Представители ФАФИКС и группа участников приняли к сведению решение ГАС о приостановлении исчисления пособий в местных валютах в двух указанных странах. |
| Once the memorandum of understanding was available, the Office of Human Resources Management, the Representative of the Secretary-General and the CEO will conduct consultations with staff, as required. | Когда меморандум будет готов, Управление людских ресурсов, Представитель Генерального секретаря и ГАС проведут, как это требуется, консультации с персоналом. |
| (b) To authorize the CEO to extend the contract of the current consulting actuary for one year, from 1 January to 31 December 2011. | Ь) уполномочить ГАС продлить на один год - с 1 января по 31 декабря 2011 года - срок действия контракта нынешнего актуария-консультанта. |
| Meanwhile, the CEO was to continue the practice of interpreting articles 34 and 35 on the basis of guidance given by the Board in 2006, as reaffirmed in 2007. | До завершения их подготовки ГАС было рекомендовано продолжать практику истолкования статей 34 и 35 исходя из руководящих указаний, отданных Правлением в 2006 году и вновь подтвержденных в 2007 году. |
| "Although responsibility for managing the Pension Fund's investments lies with the Secretary-General of the United Nations and his delegated official, the CEO is responsible for providing a range of administrative functions to ensure the smooth functioning of the Investment Management Division." | Хотя обязанность по управлению инвестициями Пенсионного фонда возложена на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и должностное лицо, которому он ее делегировал, ГАС несет ответственность за выполнение ряда административных функций, призванных обеспечить бесперебойное функционирование Отдела управления инвестициями»; |
| Leading media believe that may soon be appointed the new CEO of the Finnish company. | Ведущие СМИ полагают, что в скором времени может быть назначен новый СЕО финской компании. |
| Jeff Fettig, Whirlpool chairman, president and CEO, said, The combination of Whirlpool and Maytag will create very substantial benefits for consumers, trade customers and our shareholders. | Джеф Фэттинг, председатель, президент и СЕО Whirlpool, сказал, Объединение Whirlpool и Maytag создаст существенную выгоду потребителям, продавцам и акционерам. |
| Also attended at the Fabra i Coats the actual Counselor for Social Welfare and Family, Josep Lluís Cleries and CEO of the social work of La Caixa, Jaume Lanaspa. | Также появился в Fabra I Coats нынешний консультант по вопросам социального благополучия и семьи, Хосеп Льюис Клерис и СЕО по социальной работе La Caixa, Хауме Ланаспа. |
| Harris was on the board of directors and was formerly the CEO of FAO Schwarz and after Accolade, became the president of the San Francisco 49ers. | Харрис также входил в совет директоров и занимал должность СЕО в FAO Schwarz, впоследствии став президентом Сан-Франциско Форти Найнерс. |
| Jobs had a public war of words with Dell Computer CEO Michael Dell, starting in 1987, when Jobs first criticized Dell for making "un-innovative beige boxes". | Например, у него была публичная перепалка с СЕО компании Dell Computer Майклом Деллом, начавшаяся в 1987 году, когда Джобс раскритиковал Dell за производство «неинновационных бежевых коробок». |
| CEO has updated the guidelines for evaluators. | ЦОО обновил руководящие принципы для сотрудников по оценке. |
| This study sees the country programme evaluations as being organized by the regional bureaux in close consultation with CEO. | В этом исследовании предусматривается, что организацию оценок страновых программ осуществляют региональные бюро в тесной консультации с ЦОО. |
| The exercise consisted of a study by external consultants, a questionnaire administered to UNDP field offices and a statistical analysis of evaluation reports available in the CEO database. | Эта работа включала подготовку исследования внешними консультантами, направление вопросника в отделения ПРООН на местах и проведение статистического анализа отчетов об оценке, включенных в базу данных ЦОО. |
| In response to the above, CEO has recently undertaken a number of activities to take stock of the current status of feedback from evaluation findings in UNDP and to identify measures for improvement. | З. Ориентируясь на изложенные выше соображения, ЦОО развернул недавно ряд мероприятий, призванных разобраться с нынешним состоянием дел в ПРООН с обратной связью от выводов проводимых оценок и определить пути его улучшения. |
| In view of the forthcoming country programme evaluations planned in 1994 in selected countries, CEO has followed closely the process, documentation and materials for the mid-term reviews of country programmes carried out in 1993. | Ввиду предстоящих оценок страновых программ, которые планируется провести в 1994 году в отдельных странах, ЦОО тщательно контролировал процесс, документацию и материалы среднесрочных обзоров страновых программ, проводившихся в 1993 году. |