| When a celebrity decides to embrace a religion... they can become incredibly powerful... and their fans can become even more passionate. | Когда знаменитость решает стать религиозным... Он может стать невероятно могущественным... А его фаны становятся более ужасными. |
| When he realized he had caught a celebrity in a compromising position, he e-mailed me the copy, said that he would sell the negatives or... | Когда он понял, что заснял знаменитость в компрометирующем виде, Он выслал мне копию, сказал, что продаст негативы или... |
| No. - You're our - Spotlight Celebrity! | У вас нет личной жизни... теперь вы знаменитость! |
| You're... you're a celebrity. | Ты... ты знаменитость. |
| He's lucky that a person like yourself, that a celebrity like yourself... would want to even take an interest in him when - | Он должен быть счастлив, что такая знаменитость как вы... проявляет к нему интерес. |
| The awards, the long nights at Elaine's, the celebrity. | Награды, долгие ночи у Элейн, знаменитости. |
| The celebrity culture makes police work in Los Angeles different from anywhere else in the country. | Знаменитости заставляют полицейских Лос-Анджелеса работать совсем не так, как в других частях страны. |
| Come back when you've won 16 more and had a child with a celebrity crooner. | Возвращайся, когда выиграешь еще 16 таких же и родишь ребенка от знаменитости. |
| Look, the paparazzi are aggressive, but wiring a dog collar, that's a lot of effort to go through just to get some celebrity video. | Конечно, папарацци агрессивны, но жучок в ошейнике собаки многовато усилий, только чтобы получить какое-то видео знаменитости. |
| 'Cause somehow we still manage to catch every single episode of "Celebrity Rehab." | Потому что каким-то образом мы умудряемя не пропустить ни одного выпуска "Знаменитости на реабилитации" (амер.шоу) |
| They say it's the celebrity of sandwiches. | Они говорят, это звезда среди бутербродов. |
| I write trash and give out autographs as if I were a celebrity. | Я пишу макулатуру и раздаю автографы, как звезда. |
| You think because you're a celebrity, somehow the law doesn't apply? | Думаешь что ты звезда и вне закона? |
| I'm the only celebrity up there. | Я там одна звезда. |
| I've been a big celebrity for a year and a half now. | Я уже полтора года как известная звезда. |
| Well he's my only celebrity Z so far. | У нас не кабельного ТВ в клинике Ну он только мой знаменитый зомби. |
| Guests can relax with an in-room massage, workout in the state-of-the-art fitness center or visit the celebrity beauty salon and barbershop. | Также гости смогут насладиться массажем в собственном номере, позаниматься спортом в современном тренажерном зале или посетить знаменитый салон красоты и парикмахерскую. |
| And it's being catered by that celebrity chef. | Готовить будет тот знаменитый повар. |
| The Duke was good friends with celebrity photographer Allan Warren. | Консультантом сериала выступил знаменитый писатель-фантаст Харлан Эллисон. |
| The behavioral economist George Lowenstein asked students in his university to imagine getting a passionate kiss from a celebrity, any celebrity. | Поведенческий экономист Джордж Лоэнстейн предложил студентам своего университета представить, что их страстно поцелует какой-нибудь знаменитый человек. |
| The recent publication of his second novel had earned him a sudden, unexpected literary celebrity. | Недавнее издание его второго романа принесло ему внезапную, неожиданную литературную известность. |
| Nothing draws people to a cause like a celebrity martyr, Alan. | Ничто так не привлекает внимание людей, как известность мученика, Алан. |
| Thanks to his adventures, which gave rise to much gossip in high society, the count acquired an almost legendary celebrity, as well as the lifelong nickname "the American", referring his stay in Russian America. | Благодаря этим авантюрам, о которых впоследствии много ходило сплетен в высшем свете, граф приобрёл почти легендарную известность, а также пожизненное прозвище «Американец», намекающее на его пребывание в Русской Америке. |
| After winning the heavyweight title, Rocky takes advantage of his newfound wealth and fame, appearing in multiple advertisements and television programs, and relishing his new celebrity status. | После победы в тяжелом весе, Рокки использует свое новообретенное богатство и известность, появляясь в нескольких рекламных и телевизионных программах и наслаждаясь своим новым статусом знаменитости. |
| The meaning of "fame" has changed over the years, originally meaning "renown" as opposed to today's more common meaning of "celebrity." | Значение слова «слава» со временем изменилось: вначале оно значило «известность», а сейчас в большей степени подразумевает «звезда». |
| All I have achieved is a certain dubious celebrity among the prisoners. | Я достиг лишь сомнительной славы среди заключённых. |
| But being a celebrity can have its drawbacks. | Но у славы есть и обратная сторона. |
| The press, the awards, the celebrity... | Прессы, наград, славы... |
| Don't peek behind that curtain of fame and celebrity, because if you do, you'll see them as they really are - degenerate carnival folk. | Не заглядывай за кулисы славы и известности, иначе узнаешь их реальную сущность - шуты гороховые. |
| They will not demand the frivolous celebrity provided by coverage in the major international media. | Они не будут требовать пустой славы, раздуваемой крупными международными средствами массовой информации. |
| Our celebrity marriage is on a breakup collapse. | Наш звездный брак на грани разрыва. |
| And our celebrity spokesperson, actress Denise Richards. | И наш звездный представитель, актриса Дениз Ричардс. |
| Bring your ideas down to the National Invention Convention Extravaganza at the Natesville High School gym this Saturday, where a celebrity judge could make you America's next millionaire. | Приносите свои идеи на Национальную Изобретательную Конвенцию в спортзал Нейтвельской старшей школы в эту субботу, где, быть может, звездный судья сделает вас следующим американским миллионером. |
| You are no longer a celebrity chef. | Вы больше не звездный шеф |
| Your celebrity death match. | Ваш "Звездный бой на смерть". |
| And you can be our special celebrity guest judge to help decide who wins. | И вы могли бы быть нашим специальным звёздным гостем, который поможет определить победителя. |
| He wants to be the next Joel Osteen celebrity preacher. | Он хочет быть следующим звёздным пастором Остином. |
| If you could show it to some of your celebrity friends, - like jerry seinfeld. | Показать шляпу своим звёздным друзьям например, Джерри Сайнфелду. |
| Starting out as a feature that showcased risqué photos of celebrities like Jodie Foster and Goldie Hawn, usually lifted from film stills, the former became a spin-off venture of High Society called Celebrity Skin magazine in 1986. | Начиная как особенность, которая продемонстрировала рискованные фотографии знаменитостей, таких как Джоди Фостер и Голди Хоун, обычно снимаемая с кадров фильма, впоследствии это превратилось в предприятие дополнительного дохода «High Society», названного журналом Celebrity Skin в 1986 году. |
| In 2007 he won the seventh series of I'm a Celebrity... | В феврале 2004 года она стала победителем третьего сезона I'm a Celebrity... |
| During 2011, he guested on Celebrity Juice (Episode 6, series 5; 17 March) and on Ask Rhod Gilbert (28 September). | В 2011 году он был гостем на "Celebrity Juice" (эпизод 6, серия 5; 17 марта) и "Ask Rhod Gilbert" (англ. Спросите Рода Гилберта) (28 сентября). |
| In April 2009, Wilson signed on to appear on the NBC reality show, I'm a Celebrity... Get Me out of Here!, which premiered in June. | В апреле 2009 года она подписала контракт с телеканалом NBC на участие в реалити-шоу I'm a Celebrity... Get Me out of Here!, премьера которого прошла в июне. |
| Following Celebrity Big Brother 5, Brand said he would not return to host the Big Brother 8 series of Big Brother's Big Mouth. | После «Celebrity Big Brother 5», Брэнд объявил о том, что не будет вести следующую серию «Big Brother's Big Mouth». |
| The company used the popularity of celebrity chefs during the late 1980s to seize the chance to expand its customer range. | Компания использовала популярность известных шеф-поваров в конце 1980-х, чтобы расширить диапазон потребителей. |
| Involvement of celebrity athletes and use of mass sport events can increase the reach and impact of education and prevention campaigns to fight malaria, tuberculosis and other diseases | Участие известных спортсменов и проведение массовых спортивных мероприятий повышают эффективность кампаний по профилактике малярии и туберкулеза, а также других просветительских программ |
| As opposed to expert foreign correspondents who might live in the locale, news organizations will sometimes send (metaphorically by "parachute") either general assignment reporters or well-known celebrity journalists into unfamiliar areas. | Вместо использования опытных иностранных корреспондентов, которые могут жить в регионе, новостные организации часто посылают главных репортёров либо популярных и известных журналистов в незнакомые районы, то есть, фигурально выражаясь, «высаживают их с парашютом». |
| We'll contact mental health charities, we'll enlist celebrity DJs, we'll ensure we get coverage in every newspaper in Glasgow. | Свяжемся с благотворительными организациями, пригласим известных ди-джеев, оповестим каждую газету в Глазго. |
| As ever, a Starr album would be lacking if it did not include some celebrity guests and Choose Love does not deviate from the formula; it features Billy Preston and Chrissie Hynde as its most notable guests. | Альбом Старра не был бы таковым, если бы на нём не участвовали кто-либо из его знаменитых приятелей и знакомых - и Choose Love не стал исключением: как наиболее известных можно назвать клавишника Билли Престона и певицу Крисси Хайнд. |
| We have a celebrity specialist to tell us more. | У нас есть известный эксперт, для получения дополнительной информации. |
| You must be the new celebrity lawyer in town. | Ты, должно быть, тот самый новый известный адвокат. |
| 'Now I'm delighted to say 'we've just heard that the celebrity chef Aiden Hawkchurch 'has been murdered! | "Я с большим удовольствием хочу сообщить" "что известный шеф-повар Эйден Хоукчерч" "был убит!" |
| You know, it never hurts to have a celebrity endorser. | Ты знаешь, никогда не помешает иметь известный подлинник. |
| And the young man from Brooklyn, little known until about a month ago, is quickly becoming the most famous celebrity in the world. | И паренёк из Бруклина, не слишком известный ещё месяц назад, очень быстро становится самой узнаваемой знаменитостью мира. |