| In 2011, cannabis herb continued to be consumed, trafficked and produced in most countries worldwide. | В 2011 году марихуана по-прежнему употреблялась, продавалась и производилась в большинстве стран мира. |
| This is cannabis, not tobacco. | Это марихуана, а не табак. |
| The debate still goes on as to whether or not cannabis can cause schizophrenia. | Споры о том, может ли марихуана вызывать шизофрению продолжаются до сих пор. |
| The brothers and Mr. Gai were arrested, since the packages contained cannabis. | Братья и г-н Гаи были арестованы, поскольку в пакетах оказалась марихуана. |
| So it's a complicated area, and genetics as well as cannabis use may play a part. | Так что это сложная область, и генетика, так же как и марихуана, может играть роль. |
| Perhaps, not surprisingly, for cannabis has a clear effect on psychology: not only is there euphoria, but often overlooked effects of anxiety, panic and paranoia. | Вероятно, в этом нет ничего удивительного, так как марихуана имеет явное влияние на психику: и это не только эйфория, но часто и не замечаемые состояния тревоги, паники и паранойи. |
| High-quality cannabis herb grown under controlled conditions; a large variety of products with different psychoactive effects and flavours ("stoned" or "high", indica or sativa). | Высококачественная марихуана, выращенная в контролируемых условиях; большое разнообразие продуктов с различным психоактивным воздействием и ароматом (вызывающие "кайф" или "балдеж", "индика" или "сатива"). |
| Of course, defining 'addiction' is hard, but if one regards it as an inability to give up, then there is strong evidence that cannabis incites dependence. | Конечно, дать определение термину «привыкание» достаточно трудно, но если рассматривать это как неспособность бросить, то тогда существуют сильные свидетельства в пользу того, что марихуана вызывает зависимость. |
| Ketamine was the most popular drug at 82.9%, followed by "Ice" (19.9%), "ecstasy" (14.3%) and cannabis (6.8%). 57.2% were male. 34.8% had previous convictions and 20.3% were employed. | Кетамин был самым востребованным наркотиком (82%), за которым следовали метамфетамин ("лед") (19,9%), "экстази" (14,3%) и марихуана. 57,2% были мужского пола. 34,8% имели судимость и 20,3% работали. |
| As to the kind of narcotic drugs and psychotropic substances they used, it was cannabis (52.8 per cent), ecstasy (18.4 per cent), diazepam (9.4 per cent). | Что касается вида потребляемых ими наркотических средств и психотропных веществ, то это были марихуана (52,8%), экстази (18,4%) и диазепам (9,4%). |
| Cannabis herb continues to be the most seized illicit drug in Oceania. | Марихуана остается наиболее часто изымаемым запрещенным наркотиком в Океании. |
| Cannabis affects a variety of chemical systems and it works via its own 'receptor,' it's own molecular target. | Марихуана оказывает воздействие на многие химические системы, и она работает через свои собственные «рецепторы», т.е собственные молекулярные мишени. |
| Plum liqueur and cannabis! | Сливовый ликер и марихуана! |
| The most common drug is cannabis. | Наиболее распространенным наркотиком является марихуана. |
| If cannabis is a pain-killer, then it must have a huge impact on the physical brain. | Если марихуана является обезболивающим препаратом, тогда она должна оказывать сильное физическое воздействие на мозг. |
| Because the masses involved are so small, concealing and transporting illicit LSD is much easier than smuggling cocaine, cannabis, or other illegal drugs. | С учётом этого, перевозка запрещённого ЛСД гораздо легче, чем контрабанда других наркотиков, таких, как кокаин или марихуана. |
| The primary method used to transport cannabis herb was by land using the road network, but it was also transported on a smaller scale by air and sea. | Марихуана перевозилась главным образом по суше, но поставка более мелких партий осуществлялась также по воздуху и по морю. |
| According to studies by Henningfield and Benowitz, nicotine is more addictive than cannabis, caffeine, ethanol, cocaine, and heroin when considering both somatic and psychological dependence. | Исследования, проведённые Хеннингфилдом и Беновитцем, показали, что никотин в бо́льшей степени вызывает физическую зависимость, чем кофеин и марихуана, но в меньшей, чем алкоголь, кокаин и героин. |
| The following month he was cautioned by West Midlands Police regarding the incident, for possessing small amounts of class A drugs (principally cocaine) as well as cannabis, a class B drug. | Следующий месяц он провел в полиции Восточного Мидленда, которая расследовала инцидент с наркотиками - у Беднаржа было обнаружено некоторое количество наркотиков «класса А» (кокаин), а также «класса Б» (марихуана). |
| Cannabis could well be having a serious effect on the mind, which I define as the personalization of brain circuits that reflect an individual's experiences. | Марихуана действительно может оказывать серьезное воздействие на раум, которое я определяю как персонификацию цепей мозга, отражающую жизненный опыт индивидуума. |
| Cannabis herb is still the most widely trafficked substance in terms of volume and geographical spread. | Марихуана по-прежнему занимает первое место в мире по объему незаконного оборота и распространенности. |
| The most common drugs are marijuana and other cannabis saliva products, as well as cocaine and heroine. | Наиболее распространенные наркотики - марихуана и другие продукты, получаемые из конопли, а также кокаин и героин. |
| In Nigeria, cannabis had tended to be the only locally produced drug, but five methamphetamine production laboratories had recently been discovered and shut down, placing additional demands on law enforcement. | Обычно единственным наркотиком местного производства в Нигерии являлась марихуана, однако недавно было обнаружено и закрыто пять лабораторий по производству метамфетамина, что означает дополнительную нагрузку на правоохранительные органы. |
| You know, ganja, cannabis! | Ну, вы знаете марихуана, конопля. |
| A mixture of leaves, stems, and flowering tops Of the indian hemp plant cannabis sativa... | "Марихуана: смесь из листьев, стеблей и цветущих вершин из индийского растения каннабис сатива..." |