Английский - русский
Перевод слова Cable

Перевод cable с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Кабель (примеров 499)
During construction was damaged phone cable. Во время строительства был поврежден телефонный кабель.
The control cable was supposed to separate first, followed by the power cable. Кабель контроля, как предполагалось, отделялся первым, затем - силовой.
No control interface, Yet somehow they're able to juice it Using a standard ac cable from our basement. Нет интерфейса управления, пока еще, так или иначе, они способны пить используя стандартный кабель переменного тока из нашего подвала.
I'm out of cable. У меня кончился кабель.
The cable over there, that's an optical fiber. Тот кабель, это оптоволокно.
Больше примеров...
Кабельный (примеров 54)
Since 2007 British cable and satellite broadcaster, Travel Channel airs the Budapest To Bamako series. С 2007 года британский кабельный и спутниковый канал Travel Channel транслирует серии ралли Будапешт Бамако.
And he acquired a little cable channel right here in Lancaster, Pennsylvania. Он приобрёл небольшой кабельный канал здесь, в Ланкастере, Пенсильвания.
In January 2000, Jarno Laasala obtained a job as an editor for a small Finnish cable TV-channel called MoonTV. В январе 2000 года Ярно устроился на работу в качестве редактора на небольшой кабельный канал MoonTV.
Furthermore, the mission needed to obtain a digital cable analyser and a fibre-test adapter option set, which had not been envisaged at the time of the budget preparations, resulting in additional requirement of $8,400 under workshop and test equipment. Помимо этого, миссии необходимо было приобрести цифровой кабельный анализатор и комплект адаптеров для испытания оптических волокон, которые не были предусмотрены в период составления сметы и повлекли дополнительные расходы в размере 8400 долл. США по статье «Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура».
Standard equipment includes a loudspeaker and a cable reel with 400 m of cable. Стандартное оборудование включает в себя громкоговоритель и кабельный барабан с 400 м кабеля.
Больше примеров...
Кабельное (примеров 327)
Yes, our company provides cable TV, upon request, which offers approximately 80 TV Channels including number of English and Russian channels. Да, наша компания обеспечивает кабельное телевидение, после Вашего запроса, который предлагает приблизительно 80 телевизионных каналов, включая число английских и российских каналов.
Accommodation in 15 double rooms and 1 triple room with cable TV, bathroom with shower and toilet, mini-refrigerator. Размещение в 15 двухместных номерах и 1 трехместном номере, в которых есть кабельное ТВ, ванная комната с душем и туалетом, мини-холодильник.
So, why would she install a cable on the day she was going to leave? Тогда зачем ей проводить кабельное в день, когда она собиралась уезжать?
You don't want cable any more? Вам больше не нужно кабельное телевидение?
My cable's out. У меня не работает кабельное.
Больше примеров...
Кабельного (примеров 308)
A platform (8) is fixed horizontally to the lower section (1) of the post for mounting the terminal cable equipment: terminal cable bushings (9) and surge arresters (10). На нижней секции (1) стойки горизонтально закреплена площадка (8) для установки оконечного кабельного оборудования: концевых кабельных муфт (9) и ограничителей перенапряжения (10).
The CableCard standard is used by cable television providers in the United States to restrict content to services to which the customer has subscribed. В США поставщиками кабельного телевидения используется стандарт CableCard, ограничивающий доступ пользователя только теми услугами, на которые он подписан.
and I think I have another one of my really good ideas for cable TV. разделённом лишь большой изгородью и я думаю что у меня есть ещё одна неплохая идея для кабельного ТВ.
In 1996 Internet access became available for a flat monthly fee in Ängelholm where the local cable TV company began to offer connectivity via Cable TV modems with an Ethernet interface. В 1996 году в Энгельхольме местный провайдер кабельного телевидения впервые предложил доступ Интернет по телевизионному кабелю и с фиксированной месячной платой.
During 1999, for example, United Nations Headquarters was host to a session of the contributors' conference of the Cable News Network's "World Report", one of the largest global gatherings of television producers. В 1999 году, например, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций прошли заседания конференции журналистов, предоставляющих материалы для программы «World Report» сети кабельного вещания Си-эн-эн.
Больше примеров...
Трос (примеров 90)
Please explain how it can be installed of previous cable on to RS213Belarus valve. Поясните могу ли я поставить современный трос вместо старого на RS213Belarus и как это сделать правильно.
Unless the cable snapped. Если только трос не порвался.
The helicopter cable has broken, and the "liberty bell" capsule is sinking into the ocean. Трос вертолета сломался, и капсула погружается в океан.
You can connect the modern cable to the joystick and the valve without any problems. Вы можете использовать этот трос вместо старого без каких-либо проблем.
A security cable slot that allows use of a security cable when the slide lock is in the locked position. Отверстие для защитного троса, позволяющее использовать защитный трос, когда защелка находится в позиции "закрыто".
Больше примеров...
Телеграмма (примеров 21)
Well, when your cable came, Danny, it started Grandfather thinking. Итак, когда пришла твоя телеграмма, Дэнни, дедушка предался размышлениям.
This formerly secret cable is dated 6 April 1992, 14:30 Eastern Daylight Time. Эта являвшаяся ранее секретная телеграмма была отправлена в 14 ч. 30 м. по летнему восточному времени 6 апреля 1992 года.
After the meeting, in May 2005, a cable was sent to all regional FARDC commanders stating in strong terms that any recruitment or use of children was prohibited and that perpetrators would be prosecuted. После этой встречи в мае 2005 года всем командующим военных округов ВСДРК была направлена телеграмма со строгим предупреждением о том, что любая вербовка или использование детей запрещены и что виновные будут строго наказываться.
Cable October, date uncertain, 1892. Телеграмма. Октябрь, не уверен насчет числа, 1892 год.
Yes, he sent a cable. Да, была телеграмма.
Больше примеров...
Канат (примеров 36)
A cable between two buildings of very long length, it sways. Канат между двумя зданиями очень длинный, он качается...
Comin' out of me like yellow cable. ВЫходит из меня, словно жёлтый канат!
I decided to attach the cable to what I believe was the strongest beam at the top of the roof, and then I'm going to tie the wire to here, on the South Tower. Я решил прикрепить канат к самой крепкой по моему мнению перекладине... на вершине крыши затем я собираюсь протянуть канат сюда, на Южную Башню.
The reinforcement cable comprises a central wire and layer-forming wires spirally wound around the same and having a periodical profile. Арматурный канат содержит центральную проволоку и навитые вокруг нее по спирали повивочные проволоки с периодическим профилем.
Second cable: two thirds of the first cable; второй канат трос: две трети длины первого каната троса;
Больше примеров...
Провод (примеров 28)
Worse than that guy in the "Cat's Got the Cable" song. Хуже чем в песне про кота и провод.
Orange cable... Goes around here... Оранжевый провод... куда-то сюда... я этот сюда.
And you feel all lit up like a broke power cable. И чувствуешь, как будто искришься, словно оголённый провод.
What cable is that? Это что за провод? - Откуда мне знать?
Our micro-clamping friend here will bend the cable just enough to leak a little light. И этот микро-зажим согнет провод достаточно, чтобы передать нам информацию.
Больше примеров...
Телеграфной (примеров 15)
The proposed reduction stems from the anticipated reduction in the use of cable and telex charges attributable to greater reliance on electronic mail; Предполагаемое сокращение объема средств обусловлено ожидаемым сокращением расходов на пользование телеграфной и телексной связью в связи с более широким использованием электронной почты;
It is anticipated that cable and telex traffic will decrease progressively in favour of less expensive facsimile and e-mail messaging; Ожидается, что объем использования телеграфной и телексной связи постепенно сократится и будет заменено менее дорогостоящей передачей сообщений с помощью факсимильной связи и электронной почты;
This will include, inter alia, reduced cable and telex services, data communications and voice communications. В частности, сократится объем услуг по обеспечению телеграфной и телексной связи, передаче данных и речевой связи.
(c) Enhancing the infrastructure for messaging and electronic mail and a phased replacement of cable and telex transmissions with e-mail and fax с) Совершенствование инфраструктуры передачи сообщений и электронной почты и поэтапная замена телеграфной и телексной сети электронной почтой и факсимильной связью
The Atlantic Telegraph Company was a company formed on 6 November 1856 to undertake and exploit a commercial telegraph cable across the Atlantic ocean, the first such telecommunications link. Atlantic Telegraph Company - американская компания, основанная в 1856 году для прокладки телеграфной линии через Атлантический океан, будучи первым проектом такого рода в истории телекоммуникаций.
Больше примеров...
Тросика (примеров 6)
One end of the cable is fixed to a lever on one side of the section, while the other end is fixed to a lever on the other side of the section. Один конец тросика закреплен за рычаг на одной стороне секции, другой конец - за рычаг на другой стороне секции.
Cable, rod or joint insecure. с) Ненадежность крепления тросика или соединения тяги.
cable guide damaged, too tight Linkage повреждение направляющего ручья тросика, слишком сильная затяжка тросика
A force applied to the loading device is transmitted through a flexible cable, the ends of which are provided with grips comprising the flexible cable accumulating mechanisms which make it possible to adjust the cable length according to the user's anthropological characteristics. Усилие на нагружающее устройства передается через гибкий тросик, на концах которого закреплены захваты, оснащенные накопителями гибкого тросика, что позволяет регулировать длину тросика в соответствии с антропологическими данными пользователя.
The cable is introducible into the body of the a self-contained module by means of pivotable supports, though which the flexible cable is passed. Для ввода тросика в корпус автономного модуля используются поворотные опоры, через которые пропущен гибкий тросик.
Больше примеров...
Телеграфировать (примеров 4)
Well, I should have to cable my editor, but, erm... Ну, мне, конечно, надо телеграфировать редактору, но я...
There is no need for you to cable Assistant Commissioner Bergman. Вам совсем необязательно телеграфировать помощнику комиссара Бергману.
Can't somebody cable him just to see if he's all right? А нельзя ему телеграфировать - просто узнать, как он?
Why is that, Miss Lemon? - You can cable Captain Hastings instead. Вместо этого Вы можете телеграфировать капитану Гастингсу.
Больше примеров...
Каблограмма (примеров 2)
Another impressive cable was sent on November 17, 2009, by Charles H. Rivkin, US Ambassador to France, regarding the competition between French companies and Boeing for a contract worth tens of billions of dollars to provide advanced fighter planes to Brazil. Другая впечатляющая каблограмма была отправлена 17 ноября 2009 года Чарльзом Г. Ривкином, послом США во Франции, относительно конкуренции между французскими компаниями и Боингом в отношении контракта стоимостью в десятки миллиардов долларов на поставку современных истребителей в Бразилию.
Similarly, a cable concerning a Mexican-sponsored attempt earlier this year to create something like the Organization of American States, but without the US and Canada, is chockfull of largely accurate but excessive rhetoric blasting Mexican diplomacy. Подобным образом, каблограмма, относительно попытки в начале этого года, финансируемой Мексикой, создать что-то наподобие Организации американских государств, но без США и Канады, представляет собой в значительной степени точную, но чрезмерную риторику, подрывающую мексиканскую дипломатию.
Больше примеров...
Кабельтов (примеров 1)
Больше примеров...
Cable (примеров 74)
According to Cable News Network, US President George W. Bush likely approved the mission. По данным Cable News Network, президент США Джордж Буш, вероятно, одобрил миссию.
Another feature allows the games to be played on the television via the GameCube Game Boy Advance Cable. Другая функция игры позволяет игрокам играть на телевизионном экране через GameCube Game Boy Advance Cable.
Pokémon Red and Blue allow players to trade Pokémon between two cartridges via a Game Link Cable. В Pokémon Red и Blue есть возможность меняться покемонами с другими игроками, соединив две консоли Game Boy специальным проводом Game Link Cable.
In 1951, the three Cal Cable lines were shut down when the company was unable to afford insurance. В 1951 году три линии, принадлежавшие компании Cal Cable, были закрыты из-за того, что компания была не в состоянии платить за страховку.
In response, a joint meeting of 27 women's civic groups, led by Friedel Klussmann, formed the Citizens' Committee to Save the Cable Cars. В ответ на это совместное собрание 27 женских гражданских групп, возглавляемое Фридел Классман (Friedel Klussmann), сформировало комитет спасения канатных трамваев (Citizens' Committee to Save the Cable Cars).
Больше примеров...
Кейбл (примеров 126)
Zzzax battles Iron Man in the title Marvel Comics Presents and Cable in the self-titled series. Зззакс сражался с Железным человеком в комиксе «Marvel Comics Presents (англ.)» и с Кейбл в одноименной серии.
HITACHI CABLE, LTD. "ХИТАЧИ КЕЙБЛ ЛТД."
Gulf Cable's manufacturing plants and administrative offices are located in Kuwait City and began operating in 1980. Предприятия и административные помещения компании "Галф кейбл" находятся в Кувейт-Сити и действуют с 1980 года.
The Panel determines that Gulf Cable has not paid Ewbank the £64,280. Группа определяет, что компания "Галф кейбл" не выплатила компании "Эубанк" 64280 фунтов стерлингов.
Since May 1997, the long established monopoly of Cable and Wireless has been challenged by the newly licensed TeleBermuda International. С мая 1997 года конкурентом давно созданной монопольной компании «Кейбл энд уайрлесс» стала новая, получившая лицензию международная компания «ТелеБермуда интернэшнл».
Больше примеров...
Кейблом (примеров 5)
Cyclops then confronts Cable demanding the baby. Циклоп затем столкнулся с Кейблом и потребовал ребёнка.
Domino, a character with connections to Cable in the comics, was also believed to be featured in the sequel. Также считалось, что Домино, персонаж имеющий связи с Кейблом в комиксах, появится в сиквеле.
The certificate of sponsorship is dated 8 February 2013; it was issued by Vincent Cable, Secretary of State for Business, Innovation and Skills of the United Kingdom. Удостоверение о поручительстве датировано 8 февраля 2013 года; оно выдано Винсентом Кейблом, Министром по делам бизнеса, инноваций и квалифицированных кадров Соединенного Королевства.
This motivates Deadpool to regroup with Cable, only to learn there is no fan girl. Это мотивирует Дэдпула перегруппироваться с Кейблом, только чтобы узнать, что девушки-поклонницы нет.
While wandering through Genosha, Deadpool runs into Cable, who has come from the future to ensure that Sinister's plan does not succeed (as it will unintentionally destroy the world). Блуждая по Геноше, Дэдпул сталкивается с Кейблом, который пришел из будущего, чтобы гарантировать, что план Злыдня не увенчается успехом (поскольку он непреднамеренно уничтожит мир).
Больше примеров...