| buzz, what can you tell me about that wire? | Базз, что вы можете сказать об этом передатчике? |
| His name is Buzz Lightyear. | Его зовут Базз Светогод. Без разницы. |
| Buzz, you're a genius! | Базз, ты - гений! |
| Run that video back a bit, Buzz, to the moment where campus doll 101, gets into Eric's very nice car. | Отматай видео немного назад, Базз, садится в шикарный автомобиль Эрика. |
| Buzz, can we see the video again From our interview with adrian's pr team? | Базз, можно снова посмотреть видео с пиар-командой Эдриана? |
| They're all Team Helena and they cockblock my buzz. | Они все в команде Хелены и ломают мне кайф. |
| Can you feel the buzz in the air? | Можете ли вы почувствовать кайф в воздухе? |
| It give you a buzz, did it? | Это было тебе в кайф, а? |
| Menthol to boost the buzz. | Ментол, чтобы усилить кайф. |
| But, those positions, money cannot buy the buzz you get out of it. | Такие моменты, и тот кайф, что они дарят, не купишь ни за какие деньги. |
| You heard any buzz out of Seattle? | Вы слышали какой-нибудь шум из Сиэттла? |
| She would make these terrifying threats, and then the buzz saw was really loud. | Она выкрикивала угрозы, да и шум пилы был довольно громким. |
| It's like a low buzz in the background. | Это словно фоновый шум. |
| "The droning buzz of cicadas..." | (имитирует свисток поезда) "гудящий шум цикад..." |
| Well... Well, you probably have a lot going on right now, but I took the video from the ATM where Buzz's father and uncle were murdered, and I ran it through like six old VCRs from our communications department, and it's just... | Ну... тебе и так есть, чем заняться... но я взял видео с камеры банкомата, где были убиты отец и дядя Базза, и попробовал её запустить на 6-ти старых магнитофонах... а там просто шум, и ничего не показывается |
| It's never too soon to start a buzz. | Согласна, начать шумиху - никогда не рано. |
| Try out material somewhere it counts, build buzz, get noticed. | Выступить где-нибудь с тем, что имеем, создать шумиху, чтобы нас заметили. |
| We got to capitalize on the buzz from leaking your single, and I called in a favor for this. | Мы должны использовать шумиху после выпуска твоего сингла в полной мере, и я попросил об этой услуге. |
| We have to get some buzz going. | Нам надо поднять шумиху. |
| "I Will Follow" peaked at number 20 on the Top Tracks rock chart, becoming a hit on college radio and established a buzz surrounding the group's debut. | «I Will Follow» достиг 20-й позиции в хит-параде Hot Mainstream Rock Tracks, стал хитом на студенческом радио и создал шумиху, способствующую успешному дебюту группы. |
| They're generating quite the buzz. | Все о них так и... жужжат. |
| Clouds don't buzz! | Это не облака, облака не жужжат. |
| They buzz around, try to sting you. | жужжат, пытаются тебя укусить. |
| Exactly. Which brings us to our next question, which is, why do bees buzz? | И мы переходим к следующему вопросу: почему пчёлы жужжат? |
| All my little worker bees, buzzing buzz... buzz... buzz... | Мои работящие пчелки все жужжат, бззз... бззз... бззз... |
| Positive "buzz" is often a goal of viral marketing, public relations, and advertising on Web 2.0 media. | Положительный «гул» в основном является целью вирусного маркетинга, рекламы на носителях ШёЬ 2.0 и связей с общественностью. |
| There's a buzz, there's a feel that's different and odd. | Какой-то другой гул, какое-то странное ощущение. |
| That's a buzz in the brain! | Этот гул в голове! |
| The buzz isn't as good, but the hangover's better. | Гул в голове не столь хорошо, но похмелье лучше. |
| Hypnotic bursts of industrial rumbles, sythesizer ambient buzz, live concrete sounds and mysterious vocals. | Гипнотические раскаты индустриального грохота, эмбиентный гул синтезаторов, живая конкретика, загадочный вокал. |
| There's a buzz on the street about it. | Есть гудение на улице об этом. |
| The distorted buzz that adorned most of their debut was now replaced by synthesizer. | Искаженное гудение, которое украшало их дебютные альбомы, теперь было заменено синтезатором. |
| The buzz from before... Became much louder | Прежнее гудение стало гораздо громче. |
| Buzz it between the update on the use. | Buzz его между Обновленная информация об использовании. |
| Willner abandoned any utilization of his laptop during concerts in favor of live mixing with synthesizers, samplers, and drum machines, although for studio production he has kept the Jeskola Buzz freeware that he had used since his earliest recording endeavors. | Диджей отказался от использования ноутбука во время концертов в пользу микширования с помощью синтезаторов, семплеров и драм-машин, тем не менее во время студийных записей он продолжал работать с бесплатным трекером Jeskola Buzz, который использовал со времени своего первого опыта звукозаписи. |
| It was co-developed by Crystal Dynamics and Buzz Monkey Software. | Это игра была совместно разработана компаниями Crystal Dynamics и Buzz Monkey Software. |
| Don't miss anything: If you are offline, but your friends have urgent news, they can get in touch by sending you a "Buzz". It will start Nimbuzz on your mobile phone. | Вы ничего не пропустите: если вы не в сети, друзья могут использовать функцию Buzz (Оповещение), которая автоматически запустит Nimbuzz Mobile на вашем телефоне. |
| Google Buzz was a social media network that automatically plugged into Gmail. | Google Buzz - инструмент социальной сети, разработанный компанией Google и интегрированный в Gmail. |
| It's the last of Buzz's grant money. | Да, это оставшиеся от гранта Базза деньги. |
| Just ask Buzz Aldrin. | Спроси хотя бы у Базза Олдрина. |
| So how do we fix Buzz? | И как починить Базза? |
| Buzz has it all! | Все это есть у Базза! |
| Calling Buzz Lightyear Come in, Buzz Lightyear | Вызываю Базза Светика. Базз Светик, вперед. |
| Buzz told you, cheek-face. Toilet paper and water. | Баз тебе уже говорил - туалетная бумага и вода. |
| Let's hope Buzz is still alive and he kept good records. | Надеемся, Баз еще жив и у него сохранились записи. |
| Actually, Mum, if Buzz Lightyear doesn't know he's a toy, why doesn't he speak when humans are around? | Вообще-то, мам, у меня есть вопрос, если Баз Лайтер не знает, что он игрушка почему он не говорит, когда рядом люди? |
| What did you put together, buzz? | Что ты приготовил, Баз? |
| Buzz told you, cheek-face. | Баз тебе уже говорил - туалетная бумага и вода. |
| Buzz and I were going through Matty's computer, and we came across this encrypted file. | Мы с Баззом исследовали компьютер Мэтти и нашли зашифрованный файл. |
| Carson lived nearby, and one day when Buzz and I were out for a walk she hailed us from her doorway. | Карсон жила неподалеку, и однажды, когда мы с Баззом вышли на прогулку, она встречала нас у дверей своего дома. |
| He's inside with buzz. | Он внутри с Баззом. |
| I mean... I mean, what chance does a toy like me have... against a Buzz Lightyear action figure? | Я имею в виду, какие шансы есть у игрушки вроде меня... соперничать с самим героем Баззом Светогодом? |
| Tinny's name changed to Lunar Larry, then Tempus from Morph, and eventually Buzz Lightyear (after astronaut Buzz Aldrin). | Сначала его назвали Тинни, потом Лунный Ларри, который в конечном итоге стал Баззом Лайтером (в честь астронавта Базза Олдрина). |
| I was going to tell Buzz, but we literally just finished this S.A.T. practice test. | Я собирался сказать Баззу, но мы вот только что закончили этот тест. |
| "To Buzz, with admiration." | "Баззу, с восхищением". |
| You want to explain to me how Reserve Officer Buzz Watson gets the Batmobile while we still drive a car from the '90s? | Не хочешь объяснить мне, почему офицеру запаса Баззу Уотсону достался бэтмобиль, а мы по-прежнему ездим на развалюхе 90-х? |
| Everyone, go to Buzz. | Ребята, все к Баззу. |
| I'm following up on a story and helping Buzz out because he's really busy with this whole court-case shooting. | Я продолжаю репортаж и помогаю Баззу, потому что он сейчас очень занят со всем этим делом со стрельбой в суде |
| Stutter buzz says you and Oleg are no longer together. | Ходят слухи, что вы с Олегом больше не вместе. |
| And then you'll have to explain to the label what you were thinking when you put together this premature little free concert that could ruin any good buzz we have about your up-and-coming album. | И потом тебе придется объяснять лейблу, о чем ты думала, когда организовывала этот маленький непродуманный бесплатный концерт, который может развеять все хорошие слухи о нашем новом альбоме. |
| There's a buzz all around the building. | По всему зданию ходят слухи |
| We're actually starting to hear some Oscar buzz. | Мы даже слышали слухи про Оскар. |
| In 1829, Washington society began to buzz with rumors surrounding Peggy Eaton, the new wife of Secretary of War John Henry Eaton. | В 1829 году по Вашингтону начали ходить слухи о Пегги Эйтон, новой жене военного секретаря США Джона Генри Эйтона. |
| It's just... our cab driver's kind of killing my India buzz. | Просто... наш водитель такси немного убивает моё индийское настроение. |
| Ryan, they didn't have mobile phones in the old west, so you're kind of killing the vibe and my buzz. | Райан, на Диком Западе не было мобильников, так что ты убиваешь атмосферу и настроение. |
| This is killing my buzz. | Это портит мне настроение. |
| My shining is really strong in this altitude, and I am sensing Jenna does not want her buzz killed. | Мое сияние действительно сильное на этой высоте и я чувствую, что Дженна не хочет портить себе настроение. |
| Come on, Sam, don't ruin my buzz, would you? | Слышь, Сэм, не порти настроение, будь добр. |