| Animals, bugs, white men with guns. | Животных, жуков, белых мужиков с оружием. |
| Carter, there are bugs on that planet. | Картер, на той планете полно жуков. |
| He eats bugs and little fruit. | Он есть жуков и некоторые фруты. |
| I promise you, during that time - several days at least - you can wander at will, collecting bugs and beetles to your heart's content. | И тогда я обещаю тебе, по меньшей мере, несколько дней, когда ты сможешь привольно гулять, собирая жуков и бабочек. |
| He's the one that plants the bugs. | Терпеть не могу жуков. |
| You can see by the way the giant space bugs come swooping in. | Это видно по тому, как спускаются гигантские космические жуки. |
| Trees are sticky, and they got bugs in them. | Деревья липкие и в них водятся жуки. |
| Enough with the bugs. | Эти жуки уже в печёнках сидят. |
| You have bugs as pets! | Жуки в качестве домашних животных. |
| Bugs are eating people's brains. | Жуки поедают мозги людей. |
| You know, Franz Kafka characters Trying to enter castles and turning into bugs. | Знаешь, это как Франк Кафка, пытаясь прорваться в замки, познавал свои ошибки. |
| We have fixed all known bugs and implemented new unique features. | В ней исправлены все известные нам ошибки, а так же добавлены новые уникальные возможности. |
| Give them access to new software functionalities, and fix former bugs; | организации получают доступ к новым функциям программного обеспечения, а имевшие место ранее системные ошибки исправляются; |
| The K-25 plant commenced operation in March 1945, and as the bugs were worked out, the plant operated with remarkable efficiency and economy. | Завод К-25 начал производство в марте 1945 года и когда ошибки были исправлены, завод работал с примечательной эффективностью и экономичностью. |
| We have also fixed few installer bugs and provided new way of writing environmental variables for it. Thanks to that, it solves problems with computers which have system paths length longer that 1024 characters. | Так же, были исправлены ошибки в инсталяторе, предложен другой метод добавления записей в системные переменные - это решило проблему на системах, где длина записей была больше 1024 символов. |
| The last and the best model was Gama '89 which fixed some more bugs. | Последней и лучшей моделью стала Gama '89, в которой был исправлен ещё ряд ошибок. |
| The subSilver and Gentoo-Lite themes were removed, mainly to speed up development and to minimize potential sources for bugs or other future problems. | Темы subSilver и Gentoo-Lite были убраны, главным образом для ускорения процесса разработки и уменьшения потенциального пространства для ошибок или проблем в будущем. |
| During debcamp more than 200 bugs were fixed in the future debian-installer, which demonstrates the success of this type of developers meeting. | За время проведения лагеря исправлены более 200 ошибок в будущей программе установки Debian, что явно демонстрирует полезность встреч разработчиков такого рода. |
| Months after the buggy initial release, EA released a patch which resolved most of the game's bugs; official widescreen support didn't come until the 1.5 patch was released for the PC version of the game on May 30, 2008. | Через несколько месяцев после выхода первой версии игры, Electronic Arts выпустили патч, который исправил большинство ошибок в игре; официальная широкоформатная поддержка не появилась, пока не вышел патч 1.5 для ПК-версии игры 30 мая 2008 года. |
| Thanks to the Gentoo security team for catching the bugs, and the profiles' lead developers for putting up with the delay and testing the builds on their architectures yet again! | Благодарим команду Gentoo security за обнаружение ошибок, а также ведущих разработчиков профилей за терпение, проявленное ко всем задержкам, и повторное тестирование сборки на различных архитектурах! |
| Swept his home and office for bugs once a week. | Проверял его дом и офис на жучки раз в неделю. |
| Sheriffs are clearing out of TM, so I put him at the clubhouse, sweeping for bugs, checking the hard drives. | Шериф что-то вынюхивает, вот я и послал его в клуб поискать жучки и проверить жесткие диски. |
| He's killing our bugs. | Он вырубает наши жучки. |
| Those bugs aren't cellular. | Это не современные жучки. |
| They told me they had the bugs worked out of it. | Мне сказали, что жучки в них отработаны. |
| I'll tell them we're spraying for bugs. | Скажу, что мы распыляем средство от насекомых. |
| And I don't have much money, and Frankie was offering five bucks, and all I had to do was eat the bugs at exactly 12:15. | У меня туго с деньгами, а Френки предложил пять баксов всего лишь за поедание насекомых ровно в двенадцать пятнадцать. |
| How does one direct bugs? | Как можно направлять насекомых? |
| Guess he doesn't like bugs. | Наверно он не любит насекомых. |
| And if you zoom in, you can definitely watch this, grandparents with their grandchildren, distributing the natural enemies, the good bugs, instead of wearing special clothes and gas masks and applying chemicals. | Если присмотреться, можно заметить бабушек и дедушек с внуками, распыляющих природных врагов, полезных насекомых, а не в защитных костюмах и в противогазах, распыляющих химикаты. |
| Got no bugs in his house, we can't hear anything. | В его доме нет жучков, мы ничего не услышим. |
| You were right about the bugs, by the way. | Ты был прав насчет жучков, кстати. |
| Unless you'd like a million little bugs playin' house in your mouth. | Разве что ты хочешь, чтобы толпы маленьких жучков устроили себе дом у тебя во рту. |
| I've come round to spiders, because they eat about 2,000 bugs a year, and that's 2,000 less of those in your house and just one spider. | Я поменяла мнение о пауках, потому что они едят примерно 2000 жучков в год, и на 2000 жучков становится меньше в вашем доме и всего один паук. |
| You know, a few good bugs, a couple of small surveillance cameras, some man hours, two weeks, three the most. | Пара добротных жучков, миникамер наблюдения и две, максимум три недели работы. |
| When we were kids, the only thing you were into were bugs. | В детстве ты интересовалась только жуками. |
| We've been battling the bugs with the wrong side of the brain. | Мы сражаемся с жуками не с того полушария мозга. |
| Long as it's not bugs. | Слишком длинные, чтобы быть жуками |
| I had bugs for lunch. | Я уже завтракала жуками. |
| An intergalactic police officer named Masha gave her the ability to transform into a cat-girl and asked her to aid him in defeating alien invaders called the Bugs. | Офицер межгалактической полиции по имени Мася наделил её способностью превращаться в девушку-кошку и попросил помочь ему в сражении с инопланетными захватчиками - «Жуками». |
| It may be the bugs are being somehow driven crazy with desire. | Может быть насекомые как-то сошли с ума от желания. |
| But then they just put you in the ground, and bugs and worms eat you. | Но вот тебя кладут в землю, и насекомые и червяки тебя едят. |
| I don't want to get bugs. | Мне не нужны насекомые. |
| Bugs can surprise you. | Насекомые могут вас удивить. |
| I can make pretend like the children are little bugs in my web. | Могу ещё притвориться, будто детишки это жалкие насекомые, попавшие в мою сеть. |
| One of the more prominent bugs appeared in mid-July 2016 and rendered the game's tracking feature useless. | Один из наиболее известных багов был обнаружен в середине июля 2016 года и он делал бесполезной функцию отслеживания игры. |
| The problem is that, that style of programming has a great deal of potential for bugs, which are often very hard to figure out because they depend on... does this program send this message before or after this one sends that message... | Проблема в том, что такой стиль программирования имеет огромное количество потенциальных багов, которые обычно очень сложно найти потому что они зависят от... того, послала ли эта программа это сообщение до или после того, как другая послала то сообщение... |
| As was the case with The Sith Lords, the development team did not thoroughly assess New Vegas for bugs and glitches before it was released. | Как и в случае с The Sith Lords, команда разработчиков не провела тщательной проверки New Vegas на наличие багов и глюков до того, как он был выпущен. |
| I mean, a few bugs here and there, but overall, they love it. | Есть немного багов кое-где, но в целом всем нравится. |
| We have made a lot of bugs in User Profile saving code. This option didn't work. | Проглядели уйму багов в коде, отвечающем за сохранение User Profiles. |
| Defects, bugs and logic flaws are consistently the primary cause of commonly exploited software vulnerabilities. | Баги и логические ошибки являются основной причиной появления уязвимостей программного обеспечения. |
| I can patch glitches, fix bugs, repair hardware. | Я могу устранить глюки, исправить баги, починить оборудование. |
| Dinesh, are you still seriously squashing bugs? | Динеш, ты до сих пор фиксишь баги? |
| Nevertheless, there's still much work to do. We have plenty of ideas and of course there are bugs to fix. | Впрочем, многое еще нужно сделать: есть баги, есть масса идей и улучшений. |
| Version 4.0 Beta also includes modifications from Calmira LFN, but has been released on March 6, 2006, meaning that some bugs fixed in Calmira LFN since then are still there, and that there are no custom window borders. | Бета-версия 4.0 также включает изменения из Calmira LFN, но была выпущена 6 марта 2006, означает что некоторые баги, исправленные в Calmira LFN с тех пор ещё здесь, и здесь отсутствуют собственные границы окон. |
| If you are not very experienced in C programming, you can still help: Either by testing the existing systems and reporting bugs, or by trying to compile some unported software you have experience with. | Если вы не очень сильны в программировании на С, то вы можете помочь другим образом - тестируя существующие системы и сообщая об ошибках, или пытаясь собирать не перенесённые программы с которыми вы работаете. |
| Please be prepared to report bugs. | Будьте готовы оформлять сообщения об ошибках. |
| If you encounter bugs during your install, please refer to Section 5.3.4, "Submitting Installation Reports" for instructions on how to report them. | Если вы обнаружите ошибки во время установки, загляните в Раздел 5.3.4, «Отправка отчётов об ошибках установки». |
| More information and tips on how to report bugs in a proper way can be found at. | Подробная информация и советы по поводу составления рапортов об ошибках могут быть найдены здесь - . |
| About all bugs and errors in constructor please write at our forum in topic «Errors, bugs and wishes in constructor» (you could write in English). | Обо всех ошибках или недочётах в конструкторе сообщайте пожалуйста на нашем форуме в теме «Ошибки, недочёты и пожелания в конструкторе». |
| I know what bugs me about Gansa. | Я понял, что меня так бесит в Ганса. |
| It bugs you that the president listens to me. | Тебя правда бесит что Президент иногда меня слушает. |
| And the hip wiggle... It bugs me... | И то, как ты покачиваешь бедрами... меня бесит... |
| Know what bugs me about you? | Хочешь знать, что меня в тебе бесит? |
| That girl just bugs me. | Эта девчонка меня просто бесит. |
| You know what really bugs me? | Знаешь, что меня действительно раздражает? |
| Well, what bugs you about that phrase? | Что раздражает вас в этой фразе? |
| Phil, there's nothing that bugs you about Claire? | Фил, нет ничего такого, что раздражает тебя в Клэр? |
| It just bugs me, you know? | Меня это раздражает, понимаешь? |
| Sure. But it bugs me. | Да, но меня это порядком раздражает. |
| Bugs Bunny tries to have a dialogue with the shotgun. | Багз Банни пытался сначала разговаривать с дробовиком. |
| What would bugs do? | Что бы сделал Багз? |
| Bugs is too crafty. | Багз Банни самый хитрый. |
| Then I, sir, am no bugs. | Багз бы шантажировал Грейсона. |
| Bugs Bunny is my muse. | Багз Банни - моя муза. |