| I want to squash some of these bugs. | Я хотел бы раздавить парочку этих жуков. |
| That only works on the zombies, not the big bugs. | Против зомби можно, но не против больших жуков. |
| We don't need bugs! | Нам не нужно тут жуков! |
| They consume the ship and its technology, and we will have created the most advanced bugs yet. | Тогда они захватят корабль и его технологии,... и станут самой продвинутой версией жуков. |
| But what about frogs or toads or turtles or bugs or this or that or this thing or this... | Как насчет лягушек, жаб и черепах? ...жуков, тараканов, или... |
| That is obviously fake, but not all the bugs were. | Это, конечно, бутафория, но некоторые жуки были настоящими. |
| I know it's supposed to be all romantic and stuff, but there's sand everywhere, in all your business, and bugs. | Знаю, это должно быть очень романтично и все такое, но там повсюду песок, ты полностью в песке, и жуки. |
| It was also announced a comedy A Secret project "Bugs 64" by Sergei Medvedev. | Также была анонсирована комедия Сергея Медведева «Секретный проект "Жуки 64"». |
| But what do the bugs think? | А вот что думают жуки? |
| There's bugs everywhere, David. | Жуки есть везде, Дэвид. |
| If you have any propositions, want to send feedback or found bugs, please post comments. | Если у Вас есть предложения, Вы хотите оставить отзыв или нашли ошибки, пожалуйста, отпишитесь в комментариях. |
| A community-driven fork, KompoZer, maintains Nvu codebase and fixes bugs until a successor to Nvu is released. | Управляемый сообществом форк, KompoZer, поддерживает кодовую базу Nvu и исправляет ошибки, пока не будет выпущен преемник Nvu. |
| The game was also criticized for its bugs, short length, and the high level of precision required to collect trophies and disarm traps in the environment. | Игру также подвергли критике за её ошибки, короткую длительность и высокий уровень точности, требуемой для сбора трофеев и разоружения ловушек в окружающей среде. |
| It's updated more frequently, but it may contain bugs and work unstable. | JPCSP содержит все самые последние нововведения, но может также содержать ошибки и работать ненадёжно. |
| Furthermore, before you actually upload a new package with you as the maintainer, you should check if there is a new upstream release and you should try to fix the outstanding bugs. | Кроме того, перед загрузкой нового пакета вы должны проверить, не вышла ли новая версия, и попытаться исправить не устранённые ошибки в нём. |
| Most security bugs should also be set at critical or grave severity. | Большая часть ошибок в безопасности имеет уровень важности critical или grave. |
| The Gentoo community uses Bugzilla () to record and track bugs, notifications, suggestions and other interactions with the development team. | В сообществе Gentoo для регистрации и распределения ошибок, уведомлений, предложений и других вопросов, требующих взаимодействия с командой разработки, используется система распределения запросов Bugzilla - (англ. |
| Nip Alert was poorly conceived and riddled with bugs, wasn't it? | "Сос-Сигнал" был плохо продуман и полон ошибок, не так ли? |
| Information on submitting bugs, viewing the currently active bugs, and the bug tracking system in general can be found at the bug tracking system web pages. | Информацию о посылке сообщений об ошибках, просмотре незакрытых ошибок и системе отслеживания ошибок в целом можно найти на страницах системы отслеживания ошибок. |
| However, be warned: while most users have no trouble running a stable/frozen mixed system, you may be bitten by transient bugs in potato. | Тем не менее, будьте осторожны: хотя у большинства пользователей нет проблем при работе смешанных стабильного и замороженного выпусков, вы можете пострадать от ещё не исправленных ошибок в potato. |
| I'm searching for bugs... hidden cameras, listening devices. | Я ищу жучки... скрытые камеры, послушивающие устройства. |
| What, do you have bugs in my office? | У тебя жучки в моём кабинете? |
| What do you mean, "all the bugs"? | В каком смысле "все жучки"? |
| And that's why you plant bugs, that's why you spy over me, is that all you're capable of? | И поэтому ставишь жучки, поэтому шпионишь за мной, и это всё, на что ты способен! |
| And you can take any bugs you planted along with you. | И заодно прихвати все свои жучки. |
| You know I don't like bugs. | Ты знаешь, что я не люблю насекомых. |
| I would stand amongst the heat and the bugs and the filth on my toes to see inside. | Стояла на жаре, среди грязи и насекомых, и смотрела внутрь. |
| Lots of bugs and too dangerous. | ћоре насекомых и очень опасно. |
| And then I moved to the world of plant protection - plant protection from insects, from bad bugs. | После этого я перешёл в область защиты растений - защиты растений от насекомых, от вредных насекомых. |
| They eat a wide range of small creatures (mostly insects such as ants, grasshoppers, shield bugs, flies, weevils and various larvae) as well as small quantities of seeds, flowers, and fruit. | Их рацион состоит из большого количества мелких животных (в основном насекомых, таких как муравьи, кузнечики, щитники, клопы, мухи, долгоносики и различные личинки), а также небольшой доли семян, цветов и фруктов. |
| I told you, if you saw bugs on her they're just termites. | Я же говорил, если увидишь на ней жучков, это всего лишь термиты. |
| Don't worry, we'll get the bugs overnighted to you. | Не волнуйся, мы собрали для тебя жучков. |
| Okay, do you still sweep this place for bugs? | Ты по-прежнему проверяешь тут всё на наличие "жучков"? |
| There are the bugs they want you to find, and the ones you never will. | Они найдут кучу жучков по вашему желанию, а один никогда не найдут. |
| Can I wear bugs? | Можно "жучков"? |
| "Trapped in a cave with nasty bugs" would have been much more helpful. | "Сижу в пещере с мерзкими жуками" было бы куда более полезно. |
| That's the guy that survived by eating mud, bark and bugs while evading the Taliban. | Это тот парень, что выжил, питаясь тиной, корой и жуками, скрываясь от талибов. |
| When we were kids, the only thing you were into were bugs. | В детстве ты интересовалась только жуками. |
| We've only been plugged in a week and every day it's, Climb the building, then fight bugs. | Недели не прошло, как нас включили - и вот уже который день Штурмуй здание, бейся с жуками. |
| I had bugs for lunch. | Я уже завтракала жуками. |
| Cholera, typhus and ten other bugs you never heard of. | Холера, тиф и разные насекомые, о которых ты даже никогда не слышал. |
| You heard they have bugs down there the size of your head? | Ты слышала, что у них там насекомые, размером с твою голову? |
| You're not scared of anything in this world, but bugs make you shudder. | Ты ничего не боишься в этом мире, но насекомые вызывают у тебя дрожь. |
| Things that other people don't care about... bugs. | И на что другим начихать... насекомые, например. |
| And biological pest control, by the way, or these good bugs that we are talking about, they've existed in the world for thousands and thousands of years, for a long, long time. | Между прочим, биологическая борьба с вредителями, или же те самые полезные насекомые, о которых мы говорим, существуют тысячи и тысячи лет, очень, очень долго. |
| The fans of have also helped identify several potential bugs, both on the Gentoo side as well as in some of the GNOME software. | Фаны помогли найти несколько потенциальных багов, как присущих Gentoo, так и в программах GNOME. |
| Parallel computer programs are more difficult to write than sequential ones, because concurrency introduces several new classes of potential software bugs, of which race conditions are the most common. | Писать программы для параллельных систем сложнее, чем для последовательных, так как конкуренция за ресурсы представляет новый класс потенциальных ошибок в программном обеспечении (багов), среди которых состояние гонки является самой распространённой. |
| There was about 600 testers who have discovered more than 200 bugs and helped us a lot by making notes and suggestions. | В нём поучаствовало около 600 человек, которые отловили свыше 200 багов и сильно помогли своими советами и замечаниями. |
| The game has a lot of game-breaking bugs and crashes so far and I need to constantly restart, quit the computer and start it again. | В игре полно багов, она постоянно зависает и мне нужно постоянно перезагружаться, выключать игру и запускать снова. |
| We have made a lot of bugs in User Profile saving code. This option didn't work. | Проглядели уйму багов в коде, отвечающем за сохранение User Profiles. |
| There are game breaking bugs, right at the beginning. | В игре баги, от которых всё зависает прямо в самом начале. |
| Am I going to have to fix bugs? | Нужно ли будет исправлять баги? |
| Programs always have bugs. | В механизмах всегда бывают "баги"! |
| They worked all the bugs out. | Они там пофиксили баги. |
| And as always fixing bugs and adding other small changes. | Исправлены баги предыдущей версии и другие усовершенствования. |
| Please note that we do NOT accept reports for bugs that only affect a package we do not maintain! | Пожалуйста, обратите внимание, что мы НЕ принимаем отчёты об ошибках, которые затрагивают только сборку, которую мы не поддерживаем! |
| We would grateful to you if you send us any found bugs and notes regarding the new UI look and feel. | Будем очень признательны за Ваши сообщения о найденных ошибках, а также за Ваши отзывы по новому интерфейсу меню. |
| Keep LUG members advised on the state of Linux software - new kernels, bugs, fixes, patches, security advisories - and the state of the Linux world at large - new ports, trademark and licensing issues, where Torvalds is living and working, etc. | Информируйте участников LUG о статусе ПО для Linux - о новых ядрах, ошибках, исправлениях, патчах, бюллетнях по безопасности. Кроме того, об общих тенденциях и событиях в мире Linux - новых портах, торговых марках, где живёт и работает Торвальдс и т.п. |
| About all bugs and errors in constructor please write at our forum in topic «Errors, bugs and wishes in constructor» (you could write in English). | Обо всех ошибках или недочётах в конструкторе сообщайте пожалуйста на нашем форуме в теме «Ошибки, недочёты и пожелания в конструкторе». |
| + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas! | Благодарю всех, кто отправлях отчёты об ошибках и предлагал новые идеи! |
| The Lake Minnetonka scene really bugs my mom, so... | Эпизод у озера Миннетонка очень бесит мою маму... |
| He had all these secrets, and it bugs me. | Все эти секреты, меня это бесит. |
| The guy... Bugs me. | Этот парень бесит меня. |
| You know what bugs me about this whole thing? | Знаешь что больше всего меня бесит во всем этом? |
| While we're talking about problems, you want to know what bugs me about you? | Знаешь, раз уж мы заговорили о проблемах, хочешь знать, что действительно меня в тебе бесит? |
| The thing that bugs me is the lengths you're willing to go to maintain this facade. | Меня раздражает то, какие усилия ты готов приложить, чтобы поддержать эту видимость. |
| It feels like all I hear is my own voice and it bugs me Do you get that way? | Ощущение, что всё, что я слышу - это мой голос, и это меня раздражает. |
| Which apparently really bugs you. | Что тебя, судя по всему, очень раздражает? |
| Just... It bugs me. | Просто меня это раздражает. |
| I know it bugs the hell out of you that your mum won't get the washing machine fixed. | Я знаю, тебя раздражает, что твоя мама никак не починит стиральную машину. |
| You know, Bugs Bunny, Yosemite Sam. | Ну там, Багз Банни, Йосемити Сэм. |
| It was like Bugs Bunny getting shot in the face funny. | Это было также смешно как Багз Банни получает пулю в его фейс. |
| What would bugs do? | Что бы сделал Багз? |
| Bugs Bunny appeared in blackface at least as late as Southern Fried Rabbit in 1953. | Багз Банни также примерял на себя образ «блэкфейса» в мультфильме «Southern Fried Rabbit» (1953). |
| Then I, sir, am no bugs. | Багз бы шантажировал Грейсона. |