| You said we could look for bugs. | Ты сказал, мы сможем поискать жуков. |
| He eats bugs and little fruit. | Он есть жуков и некоторые фруты. |
| I don't want to land and be eaten by the bugs! | Я не хочу приземляться и стать кормом для жуков! |
| We don't like bugs? | Мы не любим жуков? |
| This leverages millions of years of evolution by redesigning bugs to make really useful products. | Она использует как рычаг миллионы лет эволюции, модернизируя жуков, чтобы производить ценные компоненты. |
| They ate the monkey brains, and there was all the bugs. | Они ели обезьяньи мозги, и везде были жуки. |
| When we were in the cave, those bugs knew we didn't belong there. | Когда мы были в пещере, те жуки знали, что мы посторонние. |
| Because the real bugs aren't the ones in those beds. | Потому что настоящие жуки это не те, что в этих кроватях. |
| So when boy catches bugs and bugs bite boy, you end up with "bug-boy." | Так что когда мальчик ловит жуков, а жуки кусают мальчика, то в итоге получается... мальчик-жук. |
| Spiders and bugs and then big fish eating little fish and then plants eating... | Я не знаю, пауки, и жуки, и большая рыба, поедающая маленькую рыбу |
| The user interface was said to have barely changed at all, and significant bugs still existed, some that caused entire system crashes. | Можно сказать, что пользовательский интерфейс в целом не изменился, остались и серьёзные ошибки, некоторые из них вызывали полный отказ системы. |
| This game also has a level editor (which may expose some bugs that substantially affect the game mechanics), but only the Japanese version permits saving the levels one creates. | В этой игре также имеется редактор уровней (который может выявить некоторые ошибки, существенно влияющие на игровую механику), но только японская версия позволяет сохранять создаваемые уровни. |
| Fixed bugs related to using of macro-definitions for start/stop marks. | Исправлены ошибки при обработке некоторых макро-определений, заданных в качестве значений стартовых/стоповых маркеров. |
| When not patching bugs or dealing with pizza (insert obligatory Hiro Protagonist reference here), he is usually creating music. | Когда он не исправляет ошибки программ и не занимается раздачей пиццы он создает музыку. |
| We have also fixed few installer bugs and provided new way of writing environmental variables for it. Thanks to that, it solves problems with computers which have system paths length longer that 1024 characters. | Так же, были исправлены ошибки в инсталяторе, предложен другой метод добавления записей в системные переменные - это решило проблему на системах, где длина записей была больше 1024 символов. |
| We strive to make Debian GNU/Linux a high quality operating system, however that does not mean that the packages we provide are totally free of bugs. | Мы приложили немало усилий, чтобы сделать Debian GNU/Linux операционной системой высокого качества, однако это не означает, что поставляемые нами пакеты не содержат абсолютно никаких ошибок. |
| Not upgrading the system beyond the extended support phase is risky, since providers are no longer responsible for the resolution of specific bugs or for incompatibility with former or new third party software releases. | Отказ от модернизации после продленного периода поддержки является рискованным шагом, поскольку поставщики больше не отвечают за исправление специфических системных ошибок или за несовместимость с предыдущими или новыми версиями программного обеспечения, поставляемого третьими сторонами. |
| I sincerely hope that Debian continues to be a good operating system and even improve: to have less bugs, to have more packages and to run on more platforms and operating systems. | Я искренне надеюсь, что Debian останется хорошей операционной системой и даже улучшится, будет содержать меньше ошибок, больше пакетов и работать на большем числе платформ и операционных систем. |
| The IA-64 maintainers fixed several security related bugs in the Linux kernel 2.4.17 used for the IA-64 architecture, mostly by backporting fixes from 2.4.18. | Сопровождающие переноса IA-64 исправили ряд связанных с безопасностью ошибок в ядре Linux версии 2.4.17, используемом на архитектуре IA-64. В основном, это обратные переносы с 2.4.18. |
| for any feature request, and also for any bugs that are very difficult to fix due to major design considerations. | для любых запросах о тех или иных возможностях, а также для любых ошибок, которые очень трудно исправить из-за малого обсуждения возникшей проблемы. |
| Germs are little bugs, like little microbes that get into your mouth, and they make you sick. | Бактерии - это жучки, микробики, которые попадают в ротик и вызывают болезни. |
| "Regularly" - so if one knew the schedule, then one could remove and replace bugs as needed. | "Регулярно" - то есть, если кто-то узнает расписание, то может убирать и заменять жучки как ему вздумается. |
| CIA bugs like this are impossible to sweep for, but if you know where to look, sometimes you get lucky. | Такие жучки ЦРУ не реагируют на металлоискатель, но если знать, где искать, иногда везёт. |
| He's killing our bugs. | Он вырубает наши жучки. |
| Something wasn't right in the team, so I swept our equipment for bugs, and I found a hidden transmitter in the heel of Zondra's boot. | Что-то было не так, и я проверила наше снаряжение на жучки. нашла передатчик в каблуке Зондры. |
| I was just in there spraying bugs in his apartment. | Я просто морил насекомых у него квартире. |
| You want I should wash the dead bugs off the windshield? | Не желаете ли смыть насекомых со стекла? |
| The vivarium, where they keep bugs and snakes. | Там разводят насекомых, рептилий. |
| Really doesn't like bugs. | Очень не любит насекомых. |
| And if you zoom in, you can definitely watch this, grandparents with their grandchildren, distributing the natural enemies, the good bugs, instead of wearing special clothes and gas masks and applying chemicals. | Если присмотреться, можно заметить бабушек и дедушек с внуками, распыляющих природных врагов, полезных насекомых, а не в защитных костюмах и в противогазах, распыляющих химикаты. |
| SwiftCast swept for bombs, bugs, everything. | СвифтКаст проверили все на предмет бомб, жучков, чего угодно. |
| No bugs or larvae, but that's something I'll just have to live with. | Нет жучков или личинок, но с этим мне придется смириться. |
| Usually, exterminators get rid of bugs. | Обычно дезинсекторы избавляют от жучков. |
| And there was this light coming down from the clouds... and it was sucking up bugs and stuff. | К этому причастен не только дождь, с неба шел свет, он падал на всяких жучков. |
| Okay, do you still sweep this place for bugs? | Ты по-прежнему проверяешь тут всё на наличие "жучков"? |
| Don't want to show up to a meeting with bugs in my teeth. | Не хочу прийти на встречу с жуками в моих зубах. |
| I tell him not to put the map with the bugs. | Я же говорил ему не хранить карты вместе с жуками... |
| We've been battling the bugs with the wrong side of the brain. | Мы сражаемся с жуками не с того полушария мозга. |
| What's going on with the people who wanted to destroy your crops with the bugs and stuff? | А что с теми людьми, которые хотели уничтожить ваши урожаи жуками? |
| You got a problem with me, you can bed down with the bed bugs. | Если у тебя проблемы со мной, Ты можешь переночевать с постельными жуками. |
| It may be the bugs are being somehow driven crazy with desire. | Может быть насекомые как-то сошли с ума от желания. |
| And endless boredom, sunburn, bugs the size of helicopters. | И бесконечная скука, солнечные ожоги, насекомые размером с вертолёт. |
| And maybe the bugs are intended to attack our own harvests. | А может насекомые предназначены для атаки на наши собственные зернохранилища. |
| But then they just put you in the ground, and bugs and worms eat you. | Но вот тебя кладут в землю, и насекомые и червяки тебя едят. |
| What kind of bugs are these? | Что это за насекомые? |
| Reviewers cite many bugs and glitches in the earlier versions. | Критики заметили множество багов и недочётов в ранних версиях. |
| Although ext3's journaling capability can reduce the need to use e2fsck, it is sometimes still necessary to help protect against kernel bugs or bad hardware. | Хотя возможности журналируемой ФС ext3 могут уменьшить необходимость в e2fsck, эта программа иногда просто необходима для защиты от багов ядра или плохого оборудования. |
| Even though they have a higher version number than the stable versions listed above, there is a much higher chance of serious reliability and security bugs in these downloads. | Не смотря на то что у этих релизов номер версии больше чем у стабильных релизов (см. выше), в этих сборках гораздо вероятнее наличие серьёзных багов как в стабильности так и в безопасности. |
| This is useful for testing implementations of IP stacks for bugs and security vulnerabilities. | Чаще всего применяются для тестирования реализации стека IP протоколов для поиска багов и уязвимостей. |
| Looks like most of the bugs have been worked out of Machine 2.0, given the steady stream of numbers that we've been getting. | Кажется, большая часть багов в Машине устранена, судя по стабильному притоку номеров, который мы сейчас получаем. |
| I'm still working out the bugs in these holographic waiters. | Я все еще ищу баги в этих голографических официантах. |
| GameSpy said that the game's bugs are "hard to forgive", and that these issues didn't occur in the first Knights of the Old Republic. | GameSpy сказал, что баги в игре «трудно простить», и что эти проблемы не возникали у первого KOTOR. |
| In this release batch mode of filling in online forms has been optimized, as well as a few bugs of creating form cards for Windows applications have been corrected. | В этом релизе оптимизирована работа программы при «пакетном заполнении» онлайн форм и исправлены некоторые баги с созданием форм-карт для приложений Windows. |
| Come on down to the #gentoo-bugs channel on, and help us squash bugs and maintain the high quality of our distribution - it's also a great opportunity for devs and users to get to know each other. | Заходите к нам на канал #gentoo-bugs на сервере и помогите нам прихлопнуть баги и поддержать высокое качество нашего дистрибутива. Кроме всего прочего - это прекрасная возможность пользователям и разработчикам получше узнать друг друга. |
| They worked all the bugs out. | Они там пофиксили баги. |
| Report any apparent bugs with the Mandriva Ia Ora theme in KDE 4. | Сообщайте об ошибках в реализации темы Mandriva Ia Ora в KDE 4. |
| Format string bugs in statements which print various error messages. | Уязвимости строки формата в операторах, выводящих различные сообщения об ошибках. |
| For more information about headers to suppress ACK messages and how to send carbon copies using the Bug Tracking System, see the instructions for reporting bugs. | Более подробно о том, как с помощью заголовков сообщения подавить отправку подтверждений или отправить по какому-то адресу копию отчёта об ошибке, см. инструкцию по составлению сообщений об ошибках. |
| Reporting bugs and Suggesting Features | Как сообщить о пожеланиях и замеченных ошибках? |
| The relevant modules are bts-spool-db (for the active bug spool), bts-spool-archive (for bugs that have been closed for a while and thus archived), and bts-spool-index (for the bug index files). | Можно скопировать модули bts-spool-db (активные отчёты об ошибках), bts-spool-archive (отчёты об ошибках, закрытых достаточно давно, чтобы быть перенесёнными в архив) и bts-spool-index (файлы указателей). |
| The Lake Minnetonka scene really bugs my mom, so... | Эпизод у озера Миннетонка очень бесит мою маму... |
| And the hip wiggle... It bugs me... | И то, как ты покачиваешь бедрами... меня бесит... |
| Know what bugs me about you? | Хочешь знать, что меня в тебе бесит? |
| Three! - Know what bugs me about you? | Хочешь знать, что меня в тебе бесит? |
| It's his that bugs me. | Это вот он меня бесит. |
| You don't have to talk to me if it bugs you. | Ты можешь не разговаривать со мной, если это тебя раздражает. |
| The thing that bugs me is the lengths you're willing to go to maintain this facade. | Меня раздражает то, какие усилия ты готов приложить, чтобы поддержать эту видимость. |
| And in conclusion, that bugs me. | А в заключение, это меня раздражает. |
| Well, what bugs you about that phrase? | Что раздражает вас в этой фразе? |
| What bugs you about that phrase? | Что раздражает вас в этой фразе? |
| Because Bugs Bunny hasn't RSVP'd yet. | Потому что Багз Банни еще пока не принял приглашение. |
| No, you're not naming it "Bugs." | Нет, ты не будешь называть его "Багз". |
| What would bugs do? | Что бы сделал Багз? |
| That's just bugs. | Да это всего лишь Багз. |
| Bugs Bunny appeared in blackface at least as late as Southern Fried Rabbit in 1953. | Багз Банни также примерял на себя образ «блэкфейса» в мультфильме «Southern Fried Rabbit» (1953). |