Английский - русский
Перевод слова Bugs

Перевод bugs с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Жуков (примеров 160)
I don't want to land and be eaten by the bugs! Я не хочу приземляться и стать кормом для жуков!
Well, if my aunt Sarah takes pictures of dogs and cats, why can't I do it of bugs? Раз моя тётя Сара фотографирует собак и кошек, почему я не могу жуков?
Getting the bugs out of my head. Выгоняем жуков из моей головы.
(laughing) - Look like squashed bugs. Похоже на раздавленных жуков.
I wanted to do potato bugs anyway. А я учил про колорадских жуков.
Больше примеров...
Жуки (примеров 137)
He could walk right in that cave and those bugs wouldn't pay him any mind. Он мог бы войти прямо в ту пещеру, и жуки не обратили бы на него никакого внимания.
I know it's supposed to be all romantic and stuff, but there's sand everywhere, in all your business, and bugs. Знаю, это должно быть очень романтично и все такое, но там повсюду песок, ты полностью в песке, и жуки.
Just feel like I have bugs all over me. Ощущение, что по мне жуки ползают.
Those bugs are weevils. Те жуки - это долгоносики.
Those bugs could have infected her with any number of vector-borne illnesses. Эти жуки могли инфицировать её рядом трансмиссивных заболеваний.
Больше примеров...
Ошибки (примеров 159)
Both bugs were fixed in Tedora. Обе эти ошибки исправлены в Tedora.
Fixed some bugs and a minor improvement. Устранены некоторые ошибки и другие усовершенствования.
Comfortable tool based on Atlassian JIRA, aimed at bugs and suggestions consideration, making code control easier. Удобная среда на базе Atlassian JIRA, позволяющая учитывать возникающие ошибки и пожелания пользователей, контролировать работу над кодом.
The user interface was said to have barely changed at all, and significant bugs still existed, some that caused entire system crashes. Можно сказать, что пользовательский интерфейс в целом не изменился, остались и серьёзные ошибки, некоторые из них вызывали полный отказ системы.
Furthermore, before you actually upload a new package with you as the maintainer, you should check if there is a new upstream release and you should try to fix the outstanding bugs. Кроме того, перед загрузкой нового пакета вы должны проверить, не вышла ли новая версия, и попытаться исправить не устранённые ошибки в нём.
Больше примеров...
Ошибок (примеров 151)
Version 3.1 adds new trigger type, web-interface localization support and fixes some bugs. В версии 3.1 добавлен новый тип событий, мультиязычная поддержка для веб-интерфейса и исправлено несколько ошибок.
There were no new security bugs reported this week. Никаких новых ошибок безопасности не было зарегистрировано за эту неделю.
The bug tracking system uses this information, in conjunction with fixed versions recorded when closing bugs, to display lists of bugs open in various versions of each package. Система отслеживания ошибок использует эту информацию, совместно с исправленными версиями, записанными при закрытии ошибок, чтобы отобразить список ошибок, открытых в различных версиях каждого пакета.
And these hackers had a word for those mysterious bugs in telegraph systems that they called bugs. У этих хакеров было слово для обозначения мистических ошибок в телеграфных системах, которые они называли «багами».
Sometimes, changes have side-effects we cannot reasonably avoid, or we expose bugs somewhere else. Иногда перемены приводят к побочным эффектам, которых нельзя избежать без появления ошибок где-нибудь ещё.
Больше примеров...
Жучки (примеров 74)
The k.G.B. Bugs your apartment. КГБ ставит жучки в твоей квартире.
All these bugs and moths... Все эти жучки и мошки...
Those bugs aren't cellular. Это не современные жучки.
The Gold Bubble and the Gold Bugs Золотой пузырь и золотые жучки
We've got bugs. У нас завелись жучки.
Больше примеров...
Насекомых (примеров 76)
Unbeknownst to Minoru, the town is under attack from a swarm of giant bugs. Без ведома Минору, город подвергается нападениям со стаи гигантских насекомых.
What is it that could make different bugs attack? Что могло вызвать нападение разных насекомых?
First of all, we need to find more robust, good and reliable biological solutions, more good bugs that we can either mass-produce or actually conserve in the field. Во-первых, нам нужно найти более прочные, хорошие и надёжные биологические решения, больше полезных насекомых, которых мы сможем массово производить или сохранять в поле.
Love camping in theory, except for the bugs, and the dirt, and the ground-sleeping. Обожаю отдых на природе, если исключить насекомых, и грязь, и ночевку на земле.
Even here, there is another grower, you see, very interested in the bugs, the bad ones and the good ones, wearing this magnifier already on her head, just walking safely in her crop. Даже здесь, вот фермер, видите, очень заинтересованная в насекомых, во вредных и полезных, с увеличительным стеклом на голове, спокойно гуляющая среди своего урожая.
Больше примеров...
Жучков (примеров 57)
I told you, if you saw bugs on her they're just termites. Я же говорил, если увидишь на ней жучков, это всего лишь термиты.
Honey, we swept for bugs. Милый, на жучков всё проверили.
One of the bugs in Ganzel's loft went dead last night. Один из жучков в лофте Гэнзеля замолчал вчера вечером.
See what kind of bugs your good guy handlers planted on you. Увидишь сколько жучков твои "хорошие люди" там понаставили.
There's no bugs in here. Да нет тут жучков.
Больше примеров...
Жуками (примеров 32)
"Trapped in a cave with nasty bugs" would have been much more helpful. "Сижу в пещере с мерзкими жуками" было бы куда более полезно.
Have any problem with bugs or rodents? Не было проблем с жуками или грызунами?
That's the guy that survived by eating mud, bark and bugs while evading the Taliban. Это тот парень, что выжил, питаясь тиной, корой и жуками, скрываясь от талибов.
We've been battling the bugs with the wrong side of the brain. Мы сражаемся с жуками не с того полушария мозга.
Long as it's not bugs. Слишком длинные, чтобы быть жуками
Больше примеров...
Насекомые (примеров 26)
It may be the bugs are being somehow driven crazy with desire. Может быть насекомые как-то сошли с ума от желания.
You heard they have bugs down there the size of your head? Ты слышала, что у них там насекомые, размером с твою голову?
Well, the - the country - you know, the wet, the heat, the bugs? Ну, то место... знаешь, влажность, жара, насекомые?
Animals and bugs have evolved to a stage I've never seen before. Животные и насекомые эволюционировали до невообразимых прежде видов.
Instead of using them to control bugs, bed nets and drugs to fight the disease should be used. Поэтому, вместо того, чтобы использовать их для контроля популяции насекомых, следует использовать надкроватные противомоскитные сетки и лекарства, чтобы сражаться с болезнями, которые вызывают эти насекомые.
Больше примеров...
Багов (примеров 32)
Geneforge received positive reviews, the game's story and lack of bugs received praise in particular. Geneforge получил положительные отзывы, в частности, были высоко оценены история игры и отсутствие багов.
Parallel computer programs are more difficult to write than sequential ones, because concurrency introduces several new classes of potential software bugs, of which race conditions are the most common. Писать программы для параллельных систем сложнее, чем для последовательных, так как конкуренция за ресурсы представляет новый класс потенциальных ошибок в программном обеспечении (багов), среди которых состояние гонки является самой распространённой.
What hobbyist can put 3-man years into programming, finding all bugs, documenting his product and distribute it for free? Какой любитель может потратить З года на программирование, поиск всех багов, документирование продукта и выпуск его бесплатно?
Where's the part where you tell us we're going to Hell and I say have you seen the size of the bugs outside? Где та часть, где вы говорите что мы отправимся в ад и я говорю, вы видели размер багов в программе?
Along with several official patches, a fan-released unofficial patch by a modding community fixed around 500 remaining bugs, along with restoring most of the content that was cut from the game. Вскоре после вырезанных моментов игры был выпущен фанатами неофициальный патч-мод, исправляющий около 500-а ошибок и багов, а также восстанавливающий большую часть контента, вырезанного из игры.
Больше примеров...
Баги (примеров 26)
I can patch glitches, fix bugs, repair hardware. Я могу устранить глюки, исправить баги, починить оборудование.
A phone call during which our client agreed to fix bugs in your client's software in exchange for a five-year extension of our purchase option. Во время звонка наш клиент согласился исправить баги в софте вашего клиента в обмен на пятилетнее продление нашего права на покупку.
Nevertheless, there's still much work to do. We have plenty of ideas and of course there are bugs to fix. Впрочем, многое еще нужно сделать: есть баги, есть масса идей и улучшений.
After the end of official support by Bethesda, some mod makers have repaired bugs in the latest official release of Daggerfall with community patches or engine remakes. После окончания официальной поддержки от Bethesda, некоторые разработчики модификаций исправляли найденные баги в последнем официальном релизе Daggerfall с помощью неофициальных патчей или переделок движка.
They worked all the bugs out. Они там пофиксили баги.
Больше примеров...
Ошибках (примеров 53)
Please don't report multiple unrelated bugs - especially ones in different packages - in a single bug report. Не посылайте в одном отчёте сообщения о нескольких несвязанных ошибках, в особенности если они относятся к разным пакетам.
If you are not very experienced in C programming, you can still help: Either by testing the existing systems and reporting bugs, or by trying to compile some unported software you have experience with. Если вы не очень сильны в программировании на С, то вы можете помочь другим образом - тестируя существующие системы и сообщая об ошибках, или пытаясь собирать не перенесённые программы с которыми вы работаете.
To maintain Debian's high quality distribution, submit bugs and help developers track them down and fix them. Чтобы помочь поддержать высокое качество Debian, отправляйте сообщения об ошибках и помогайте разработчикам отслеживать и исправлять их.
Format string bugs in statements which print various error messages. Уязвимости строки формата в операторах, выводящих различные сообщения об ошибках.
For help on reporting bugs, consult our general guidelines on Development/Howto/Bugzilla. О том, как правильно сообщать об ошибках и оформлять о них отчёты, прочтите общие правила по работе с Bugzilla.
Больше примеров...
Бесит (примеров 13)
The Lake Minnetonka scene really bugs my mom, so... Эпизод у озера Миннетонка очень бесит мою маму...
He had all these secrets, and it bugs me. Все эти секреты, меня это бесит.
And the hip wiggle... It bugs me... И то, как ты покачиваешь бедрами... меня бесит...
Three! - Know what bugs me about you? Хочешь знать, что меня в тебе бесит?
The guy... Bugs me. Этот парень бесит меня.
Больше примеров...
Раздражает (примеров 18)
And in conclusion, that bugs me. А в заключение, это меня раздражает.
Phil, there's nothing that bugs you about Claire? Фил, нет ничего такого, что раздражает тебя в Клэр?
Which apparently really bugs you. Что тебя, судя по всему, очень раздражает?
That preacher bugs me. Этот священник меня раздражает.
It just bugs me, you know? Меня это раздражает, понимаешь?
Больше примеров...
Подслушивающие устройства (примеров 1)
Больше примеров...
Багз (примеров 23)
It was like Bugs Bunny getting shot in the face funny. Это было также смешно как Багз Банни получает пулю в его фейс.
That's just bugs. Да это всего лишь Багз.
"Bugs" is fine. "Багз" подойдет.
Bugs Bunny is my muse. Багз Банни - моя муза.
Bugs Bunny appeared in blackface at least as late as Southern Fried Rabbit in 1953. Багз Банни также примерял на себя образ «блэкфейса» в мультфильме «Southern Fried Rabbit» (1953).
Больше примеров...