| We have to blow up the sub and hope to contain any bugs that survive. | Нужно взорвать подлодку и надеяться, что мы сможем уничтожить выживших жуков. |
| They yell, "Release the bugs!" | Они кричат "Выпускайте жуков!" |
| Except for two young bugs. | Кроме двух молодых жуков. |
| They consume the ship and its technology, and we will have created the most advanced bugs yet. | Тогда они захватят корабль и его технологии,... и станут самой продвинутой версией жуков. |
| So when boy catches bugs and bugs bite boy, you end up with "bug-boy." | Так что когда мальчик ловит жуков, а жуки кусают мальчика, то в итоге получается... мальчик-жук. |
| Because these bugs are not of this world. | Просто эти жуки не из этого мира. |
| It won't attack anything if the bugs get to your planet before it's finished. | Вам будет нечего атаковать, если жуки доберутся до вашей планеты до того, как корабль доделают. |
| You talked to the CDC, saying that bugs are crawling in people's heads and making them explode, right? | Ты поговорил с ЦКЗ, сказал, что жуки залезают людям в головы и взрывают их, верно? |
| It was also announced a comedy A Secret project "Bugs 64" by Sergei Medvedev. | Также была анонсирована комедия Сергея Медведева «Секретный проект "Жуки 64"». |
| Or bugs frozen in amber. | Или жуки, застывшие в янтаре. |
| The bug tracking system also allows bug submitters, developers and other interested third parties to subscribe to individual bugs. | Система отслеживания ошибок даёт возможность отправителям ошибок, разработчикам и другим заинтересованным третьим лицам подписаться на отдельные ошибки. |
| The main reason for Oracle to develop Jinitiator was to support Oracle Forms on the web in earlier releases due to bugs in earlier releases of the JDK. | Основной причиной разработки Jinitiator для Oracle было поддержать работу Oracle Forms в Интернете в более ранних версиях, из-за ошибки в более ранних версиях JDK. |
| The Bugday project is a fast growing project which helps users to get involved with Gentoo by helping them learn how to fix bugs, helping each other (and having fun). | Быстрорастущий проект Bugday способствует пользователям «стать вовлеченными» в Gentoo, обучая пользователей устранять ошибки и (c удовольствием) помогать друг другу. |
| Several of the packet dissectors in ethereal contain string handling bugs which could be exploited using a maliciously crafted packet to cause ethereal to consume excessive amounts of memory, crash, or execute arbitrary code. | Некоторые из анализаторов пакетов ethereal содержат ошибки в обработке строк, что может использоваться посредством создания специального злонамеренного пакета, который заставит ethereal расходовать чрезмерный объём памяти, прекратить работу или выполнить произвольный код. |
| Note that this makes it possible to close bugs by merging; you are responsible for notifying submitters with an appropriate close message if you do this. | Нужно учесть, что это делает возможным закрыть ошибку при слиянии; если вы сделаете это, вы несёте ответственность за уведомление людей, предоставивших ошибки, соответствующим закрытым письмом. |
| While there are no known bugs at the moment, they could exist, so please back up all important files before running it, and do so at your own risk. | На данный момент нет известных ошибок, но они могут быть, поэтому пожалуйста, создайте резервные копии всех важных файлов, прежде чем использовать Parted, и продолжайте на свой страх и риск. |
| Background radiation, head crashes, and aging or wear of the storage device fall into the former category, while software failure typically occurs due to bugs in the code. | Фоновое радиоактивное излучение, разрушение головок и механическое старение или изнашивание устройства попадает в первую категорию, в то время как программные ошибки обычно происходят вследствие ошибок в коде программ. |
| A lot of time has gone into hunting down these bugs and various steps have been taken to try to ensure we don't hit this problem again. | Много времени было затрачено на поиск этих ошибок, и многое было сделано для того, чтобы не допустить возникновения такой проблемы в будущем. |
| Jack Morgan is one of the Gentoo-SPARC project co-leads, and as such makes sure that releases get ready, new developers get recruited, bugs get fixed, ISOs get made, and more. | Jack Morgan является одним из со-руководителей проекта Gentoo-SPARC. В его обязанности входит следить за подготовкой релизов, набором разработчиков, исправлением ошибок, сборкой ISO-образов и т.д. |
| Surprisingly, some of the bugs are also singled out for special treatment They are the young stage of dragonflies predators that feed on worms and tadpoles | дивительно, некоторые из ошибок также выбраны дл€ специальной обработки ќни - молода€ стади€ стрекоз хищники, которые питаютс€ черв€ми и головастиками |
| Behind that door is a little room swept for bugs prior to every meeting. | За этой дверью - маленькая комната, которую проверяют на жучки перед каждой встречей. |
| I want this house searched for bugs. | Надо обыскать весь дом и найти жучки. |
| You don't want bugs, you know? | Тебе ведь не нужны жучки, да? |
| Dicken, scan for bugs. | Дикен, проверь на жучки. |
| He's killing our bugs. | Он вырубает наши жучки. |
| And the people look like little bugs. | И люди похожи на маленьких насекомых. |
| Unbeknownst to Minoru, the town is under attack from a swarm of giant bugs. | Без ведома Минору, город подвергается нападениям со стаи гигантских насекомых. |
| First of all, we need to find more robust, good and reliable biological solutions, more good bugs that we can either mass-produce or actually conserve in the field. | Во-первых, нам нужно найти более прочные, хорошие и надёжные биологические решения, больше полезных насекомых, которых мы сможем массово производить или сохранять в поле. |
| Do you know anything about bugs? | Вы что-нибудь понимаете в насекомых? |
| Even here, there is another grower, you see, very interested in the bugs, the bad ones and the good ones, wearing this magnifier already on her head, just walking safely in her crop. | Даже здесь, вот фермер, видите, очень заинтересованная в насекомых, во вредных и полезных, с увеличительным стеклом на голове, спокойно гуляющая среди своего урожая. |
| I've come round to spiders, because they eat about 2,000 bugs a year, and that's 2,000 less of those in your house and just one spider. | Я поменяла мнение о пауках, потому что они едят примерно 2000 жучков в год, и на 2000 жучков становится меньше в вашем доме и всего один паук. |
| I'm running the bugs through the Mass Spec. | Я прогоняю жучков через масс-спектрометр. |
| There's no bugs in here. | Да нет тут жучков. |
| Well, we already found six bugs, so... | В общем, мы уже нашли шесть "жучков", так что... |
| The interviewees were not being recorded by bugs and tape recorders that they were told to take into the meetings. | Им говорили, что их будут записывать в любом случае посредством «жучков», вмонтированных в стены залов звукозаписи. |
| Greg did keep tanks of bugs in his room. | Грег хранил контейнеры с жуками в своей комнате. |
| Don't want to show up to a meeting with bugs in my teeth. | Не хочу прийти на встречу с жуками в моих зубах. |
| It's a possible way the bugs are communicating. | Это возможный способ сообщения между жуками. |
| When we slept in a tent, outside with the bugs? | Когда мы спали в палатке на лоне природы с жуками? |
| They messed with her just like they messed with us - me with my spikes, you with those eye bugs, | Они сделали с ней тоже самое что делали с нами меня с моими шипами, тебя с теми глазными жуками, |
| Well, maybe not, but the bugs disgust him. | Может и нет, но ему противны насекомые. |
| You heard they have bugs down there the size of your head? | Ты слышала, что у них там насекомые, размером с твою голову? |
| Well, the - the country - you know, the wet, the heat, the bugs? | Ну, то место... знаешь, влажность, жара, насекомые? |
| I don't want to get bugs. | Мне не нужны насекомые. |
| Bugs can surprise you. | Насекомые могут вас удивить. |
| Although ext3's journaling capability can reduce the need to use e2fsck, it is sometimes still necessary to help protect against kernel bugs or bad hardware. | Хотя возможности журналируемой ФС ext3 могут уменьшить необходимость в e2fsck, эта программа иногда просто необходима для защиты от багов ядра или плохого оборудования. |
| Where's the part where you tell us we're going to Hell and I say have you seen the size of the bugs outside? | Где та часть, где вы говорите что мы отправимся в ад и я говорю, вы видели размер багов в программе? |
| This practice is a recipe for conflicts and bugs down the road. | Такая практика является руководством к конфликтам и появлению багов. |
| As was the case with The Sith Lords, the development team did not thoroughly assess New Vegas for bugs and glitches before it was released. | Как и в случае с The Sith Lords, команда разработчиков не провела тщательной проверки New Vegas на наличие багов и глюков до того, как он был выпущен. |
| We have made a lot of bugs in User Profile saving code. This option didn't work. | Проглядели уйму багов в коде, отвечающем за сохранение User Profiles. |
| I've got the data stream, and scanning for bugs in the software. | Идет поток данных, и сканирование на баги в софте. |
| Those that don't realize this... are what you could call "bugs" in the nature system. | Те, кто не понимают это... они - "баги" в системе природы. |
| A phone call during which our client agreed to fix bugs in your client's software in exchange for a five-year extension of our purchase option. | Во время звонка наш клиент согласился исправить баги в софте вашего клиента в обмен на пятилетнее продление нашего права на покупку. |
| In this release batch mode of filling in online forms has been optimized, as well as a few bugs of creating form cards for Windows applications have been corrected. | В этом релизе оптимизирована работа программы при «пакетном заполнении» онлайн форм и исправлены некоторые баги с созданием форм-карт для приложений Windows. |
| They worked all the bugs out. | Они там пофиксили баги. |
| Facebook started paying researchers who find and report security bugs by issuing them custom branded "White Hat" debit cards that can be reloaded with funds each time the researchers discover new flaws. | Facebook начали платить исследователям, которые находят и сообщают об ошибках безопасности, выпуская их на заказ под маркой «White Hat» дебетовые карты, на которые могут быть загружены денежные средства каждый раз, когда исследователи находят новые недостатки и ошибки. |
| Format string bugs in statements which print various error messages. | Уязвимости строки формата в операторах, выводящих различные сообщения об ошибках. |
| Use at your own risk, and please report bugs you find! | Используйте их на свой страх и риск и присылайте, пожалуйста, отчёты о выявленных ошибках! |
| Now is a very good time to test the new baselayout version and report any last minute bugs! | ) вновь будут добавлены, команда удалит его из package.mask. Сейчас лучшее время чтобы потестировать новую версию baselayout и сообщить обо всех обнаруженных ошибках. |
| + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas! | Благодарю всех, кто отправлях отчёты об ошибках и предлагал новые идеи! |
| I know what bugs me about Gansa. | Я понял, что меня так бесит в Ганса. |
| The Lake Minnetonka scene really bugs my mom, so... | Эпизод у озера Миннетонка очень бесит мою маму... |
| And the hip wiggle... It bugs me... | И то, как ты покачиваешь бедрами... меня бесит... |
| It's his that bugs me. | Это вот он меня бесит. |
| The guy... Bugs me. | Этот парень бесит меня. |
| You don't have to talk to me if it bugs you. | Ты можешь не разговаривать со мной, если это тебя раздражает. |
| What bugs you about that phrase? | Что раздражает вас в этой фразе? |
| Just... It bugs me. | Просто меня это раздражает. |
| That preacher bugs me. | Этот священник меня раздражает. |
| Sure. But it bugs me. | Да, но меня это порядком раздражает. |
| In 1928, the club renamed itself the Gold Bugs. | В 1928 году клуб был переименован в «Голд Багз». |
| It was like Bugs Bunny getting shot in the face funny. | Это было также смешно как Багз Банни получает пулю в его фейс. |
| What would bugs do? | Что бы сделал Багз? |
| "Bugs" is fine. | "Багз" подойдет. |
| Bugs Bunny appeared in blackface at least as late as Southern Fried Rabbit in 1953. | Багз Банни также примерял на себя образ «блэкфейса» в мультфильме «Southern Fried Rabbit» (1953). |