| Are you researching bugs that eat human brains? | Ты изучаешь жуков, поедающих человеческие мозги? |
| When they finally got it open, millions of bugs came pouring out and they feasted on human flesh! | И когда дверь наконец открыли, миллионы жуков хлынули наружу и начали пожирать человеческую плоть! |
| Except for two young bugs. | Кроме двух молодых жуков. |
| Getting the bugs out of my head. | Выгоняем жуков из моей головы. |
| Each one of these bugs is genetically engineered to be controlled by a single individual, the individual who implanted it. | Каждый из этих жуков создан генетическим путем и контролируется одним индивидом, индивидом, имплантировавшим его. |
| Those are probably phantasmal bugs attracted to the spirit world. | Это вероятно призрачные жуки, привлечённые в мир духов. |
| Like in the movies with the bugs and the radiation. | Это как в кино, жуки после радиации. |
| It won't attack anything if the bugs get to your planet before it's finished. | Вам будет нечего атаковать, если жуки доберутся до вашей планеты до того, как корабль доделают. |
| You've got new clothes... your bugs, you can watch TV whenever you want... | У вас есть новая одежда, твои жуки, ты всегда можешь смотреть телевизор, когда захочешь. |
| Well, granted, they're not very pleasant, but they are just bugs. | Они конечно не очень приятные, но это всего лишь жуки... |
| I've identified the bugs in the PCBs. | Я обнаружила ошибки в печатных платах. |
| The first Gentoo BugDay was a success: 130 participants gathered in #gentoo-bugs on, and a total of 124 bugs were closed - about double the usual number (51 bugs were closed last Saturday). | Первый Gentoo BugDay прошел успешно - 130 участников собрались на канале #gentoo-bugs (). 124 ошибки было исправлено, это более чем вдвое превышает обычное количество (51 ошибка была "закрыта" на прошлой неделе). |
| Bugs?!?!? Well, ok... We have an online Bug Tracking System. | Ошибки?!?!? Хорошо, у нас есть система отслеживания ошибок. |
| We ask for this so that we can trace bugs and developers can get in contact with submitters should additional information be needed. | Это необходимо для того, чтобы мы могли отслеживать ошибки, а разработчики связываться с отправителями отчётов об ошибках, если им понадобится дополнительная информация. |
| Visual Studio 2008 support and DTC support were improved, known bugs were fixed and Firebird/Interbase compatibility was enhanced. | Улучшена поддержка Visual Studio 2008, реализован новый механизм распределенных транзакций, исправлены ошибки и улучшена совместимость с различными серверами Firebird и Interbase. |
| Software companies issue patches to fix bugs in their programs, and to address security problems or add functionality. | Компании, производящие программное обеспечение, выпускают эти продукты для исправления ошибок в своих программах и решения проблем, связанных с защитой систем, или повышения их функциональности. |
| BackSlash Linux is based on Ubuntu's Long Term Support releases, which its developer actively maintains for bugs and security for years even as development continues on the next release. | Elementary OS основана на выпусках Ubuntu с долгосрочной поддержкой, которые её разработчики активно поддерживают для ошибок и безопасности в течение многих лет, даже когда разработка продолжается в следующем выпуске. |
| Of the 3334 currently open bugs: 56 are labeled 'blocker', 138 are labeled 'critical', and 275 are labeled 'major'. | Из 3334 открытых на текущий момент ошибок: 56 имеют статус 'блокирующая', 138 имеют статус 'критическая' и 275 имеют статус 'важная'. |
| See the complete list of bugs fixed. | Также вы можете просмотреть полный список исправленных ошибок. |
| The distinction between exploiting bugs and abusing game mechanics is a fine one. | Разница между использованием ошибок в программном коде и недоработок в игровой механике очень тонкая. |
| If NYPD planted those bugs, then we need to get in front of it. | Если полиция установила эти жучки, надо вывести их на чистую воду. |
| And all the drones, bugs, cameras, transcripts, all the surveillance in the world can't tell you what to do next. | И никакие камеры, жучки, дроны расшифровки, никакие разведданные не скажут, что делать дальше. |
| And that's why you plant bugs, that's why you spy over me, is that all you're capable of? | И поэтому ставишь жучки, поэтому шпионишь за мной, и это всё, на что ты способен! |
| Having successfully installed the bugs and micro-cameras, he begins surveillance. | Благополучно установив «жучки» и микрокамеры, он начинает вести слежку. |
| And you can take any bugs you planted along with you. | И заодно прихвати все свои жучки. |
| You're planting the idea that it's like killing bugs and I find it gross, even for an ombudsman. | Вы хотите сказать, что это похоже на уничтожение насекомых и я считаю это отвратительным, даже для омбудсмена. |
| Does Morozov know about bugs? | Морозов знает про насекомых? |
| Love camping in theory, except for the bugs, and the dirt, and the ground-sleeping. | Обожаю отдых на природе, если исключить насекомых, и грязь, и ночевку на земле. |
| Lts name is Percy, and it eats bugs and stuff. | Его зовут Перси, и он ест жуков и разных насекомых. |
| These simplified forests lack complexity, and they're really vulnerable to infections and bugs. | Таким образом леса лишаются сложной системы, становятся уязвимыми для инфекций и насекомых. |
| One of the bugs in Ganzel's loft went dead last night. | Один из жучков в лофте Гэнзеля замолчал вчера вечером. |
| All clear... no bugs, no taps, no cameras. | Всё чисто - ни жучков, ни прослушки, ни камер. |
| I broke one of the bugs. | Я уничтожил одного из жучков. |
| She's clean, no bugs. | Да, никаких жучков. |
| We swept the precinct for bugs. | Мы прочесали участок на предмет жучков. |
| Have any problem with bugs or rodents? | Не было проблем с жуками или грызунами? |
| Some people with Space Bugs in their heads experience stumbling, loss of balance or loss of hearing in one ear. | Некоторые люди с жуками в головах могут спотыкаться, испытывать проблемы с равновесием и слухом. |
| And don't eat too many bugs. | И не объедайся жуками. |
| We don't want to be bugs. | Мы не хотим быть жуками. |
| From that point on, attendees of this school have referred to themselves as May bugs for the rest of their lives. | С тех пор учившиеся в этой школе на протяжении всей жизни называли себя «майскими жуками». |
| It may be the bugs are being somehow driven crazy with desire. | Может быть насекомые как-то сошли с ума от желания. |
| And endless boredom, sunburn, bugs the size of helicopters. | И бесконечная скука, солнечные ожоги, насекомые размером с вертолёт. |
| Even the bugs wouldn't touch it. | Даже насекомые их не тронули. |
| I have more bugs from McGee, Gibbs. | Есть еще насекомые от МакГи. |
| Animals and bugs have evolved to a stage I've never seen before. | Животные и насекомые эволюционировали до невообразимых прежде видов. |
| Geneforge received positive reviews, the game's story and lack of bugs received praise in particular. | Geneforge получил положительные отзывы, в частности, были высоко оценены история игры и отсутствие багов. |
| Parallel computer programs are more difficult to write than sequential ones, because concurrency introduces several new classes of potential software bugs, of which race conditions are the most common. | Писать программы для параллельных систем сложнее, чем для последовательных, так как конкуренция за ресурсы представляет новый класс потенциальных ошибок в программном обеспечении (багов), среди которых состояние гонки является самой распространённой. |
| This is useful for testing implementations of IP stacks for bugs and security vulnerabilities. | Чаще всего применяются для тестирования реализации стека IP протоколов для поиска багов и уязвимостей. |
| As was the case with The Sith Lords, the development team did not thoroughly assess New Vegas for bugs and glitches before it was released. | Как и в случае с The Sith Lords, команда разработчиков не провела тщательной проверки New Vegas на наличие багов и глюков до того, как он был выпущен. |
| We have made a lot of bugs in User Profile saving code. This option didn't work. | Проглядели уйму багов в коде, отвечающем за сохранение User Profiles. |
| Dinesh, are you still seriously squashing bugs? | Динеш, ты до сих пор фиксишь баги? |
| Nevertheless, there's still much work to do. We have plenty of ideas and of course there are bugs to fix. | Впрочем, многое еще нужно сделать: есть баги, есть масса идей и улучшений. |
| GameSpy said that the game's bugs are "hard to forgive", and that these issues didn't occur in the first Knights of the Old Republic. | GameSpy сказал, что баги в игре «трудно простить», и что эти проблемы не возникали у первого KOTOR. |
| In the next driver version insignificant bugs were corrected and artifacts of video-content reproduction remained. | В следующей версии драйвера исправили незначительные баги, и и не смогли избавиться от артефактов на воспроизведении видео-контента. |
| Programs always have bugs. | В механизмах всегда бывают "баги"! |
| Nvidia has been unable to solve these issues and points to hardware bugs within the chipset itself, problems which they are unable to work around. | Nvidia неспособна решить эти проблемы и заостряет внимание на аппаратных ошибках в пределах самого чипсета; на проблемах, которые они не могут устранить. |
| Reporting bugs or improvements suggestions | Отчёт об ошибках или предложения по усовершенствованию программы |
| We ask for this so that we can trace bugs and developers can get in contact with submitters should additional information be needed. | Это необходимо для того, чтобы мы могли отслеживать ошибки, а разработчики связываться с отправителями отчётов об ошибках, если им понадобится дополнительная информация. |
| For more information about headers to suppress ACK messages and how to send carbon copies using the Bug Tracking System, see the instructions for reporting bugs. | Более подробно о том, как с помощью заголовков сообщения подавить отправку подтверждений или отправить по какому-то адресу копию отчёта об ошибке, см. инструкцию по составлению сообщений об ошибках. |
| The relevant modules are bts-spool-db (for the active bug spool), bts-spool-archive (for bugs that have been closed for a while and thus archived), and bts-spool-index (for the bug index files). | Можно скопировать модули bts-spool-db (активные отчёты об ошибках), bts-spool-archive (отчёты об ошибках, закрытых достаточно давно, чтобы быть перенесёнными в архив) и bts-spool-index (файлы указателей). |
| I know what bugs me about Gansa. | Я понял, что меня так бесит в Ганса. |
| The Lake Minnetonka scene really bugs my mom, so... | Эпизод у озера Миннетонка очень бесит мою маму... |
| If it bugs you so much, why don't you flush it?" | Если тебя это так бесит, смой сама. |
| It's his that bugs me. | Это вот он меня бесит. |
| You know what bugs me about this whole thing? | Знаешь что больше всего меня бесит во всем этом? |
| But, listen, the important thing is, you've got a game, and he bugs you. | Но главное, у тебя скоро игра, а он тебя раздражает. |
| Just... It bugs me. | Просто меня это раздражает. |
| This guy bugs me! | Этот парень раздражает меня! |
| I know it bugs the hell out of you that your mum won't get the washing machine fixed. | Я знаю, тебя раздражает, что твоя мама никак не починит стиральную машину. |
| Sure. But it bugs me. | Да, но меня это порядком раздражает. |
| I think he's fishin' with a longer pole, Bugs. | Думаю, у него удочка подлиннее, Багз. |
| You know, Bugs Bunny, Yosemite Sam. | Ну там, Багз Банни, Йосемити Сэм. |
| In 1928, the club was renamed the Providence Gold Bugs. | В 1928 году название клуба изменилось на «Провиденс Голд Багз». |
| Bugs Bunny tries to have a dialogue with the shotgun. | Багз Банни пытался сначала разговаривать с дробовиком. |
| Later in December, Bugs Bunny and the Monstars appeared in a Foot Locker commercial starring Blake Griffin and Jimmy Butler. | Позже в декабре Багз Банни и «Монстарз» появились в рекламном ролике Foot Locker с участием Блэйка Гриффина и Джимми Батлера. |