| But Buck as a roadie didn't seem fitting. | Но в качестве настройщика Бак не очень подходил. |
| You're not actually Buck Bokai. | Вы на самом деле не Бак Бокаи. |
| Buck, honey, that was great. | Бак, просто здорово. |
| Description of the fella that crippled Maxwell for life matched that of Buck Barrow. | Свидетель утверждает, что Максвелла подстрелил именно Бак Бэрроу. |
| Within 1 5 minutes, Buck had written the program that is the standard today for any online credit card transaction. | За 15 минут Бак написал программу, которая сейчас является стандартной для всех операций с кредитками в сети. |
| Speaking of, I bet a Mexican would do this for a buck an hour. | мексиканцы делают это за доллар в час. |
| This is the last buck I shot. | Это последний доллар я выстрелил. |
| It's like I'm throwing a buck away. | Как будто просто выбросил доллар. |
| But a hairdresser could always make a buck. | А парикмахер всегда может срубить доллар. |
| A buck says he doesn't. | Ставлю доллар, что нет. |
| According to Buck, the musicians recorded about 30 songs. | По словам Бака, музыканты записали около 30 песен. |
| Should think about getting somebody on his big brother Buck. | По этому, стоит обратить внимание на его брата Бака. |
| Huck becomes close friends with the youngest male of the family, Buck Grangerford, who is Huck's age. | Гек становится другом младшего сына в семье, своего сверстника Бака Грэнджерфорда. |
| We thought get Buck back in here, after all he vouched for him. | Решили и спросим Бака ведь он за них поручился. |
| YOU TOOK BUCK'S BIKE WITHOUT ASKING. | Ты взял мотык Бака без разрешения. |
| Darling, I'd sell you an outhouse if I thought it would put a buck in my pocket. | Дорогая, я продал бы тебе дворовый туалет, если бы думал, что это принесет мне бакс... |
| A mark, a yen, a buck or a pound That clinking, clanking, clunking sound | Марка, йена, бакс и фунт в миг весь мир перевернут. |
| It was first introduced in London by MacGarry, the celebrated bartender of Buck's Club. | Он был впервые представлен в Лондоне популярным барменом Бакс клуба МакГэрри. |
| This... is a Schrute buck. | Это - Шрут Бакс. |
| One thing Danny Bucks is good at is getting Danny Buck re-elected. | В чем Дэнни Бакс хорош, так это в переизбрании Денни Бакса. |
| I mean, you weren't buck or... or Alice? | В смысле, ты не была Баком или... или Элис? |
| I made a deal with Buck and Wayne that we wouldn't provide a frame of content. | Я заключил сделку с Баком и Уэйном, что мы не будем поставлять контент. |
| Well me and Buck are taking this coach through passengers or not. | Мы с Баком поедем, с пассажира ми, или нет. |
| Why don't you come back for an hour or so, say goodbye to Buck? | Сходи хоть на часок? Попрощайся с Баком. |
| By 1963, Russell was writing with a woman named Voni Morrison, who also worked with a Bakersfield, California-based singer named Buck Owens. | В 1963 году Рассел сотрудничал в написании песен с женщиной по имени Вони Моррисон, которая работала также с исполнителем Баком Оуэнсом из Бакерсфилда (Калифорния). |
| I can accept the buck, but in order to do so I need some clarification myself. | Я могу взять на себя эту ответственность, но для этого я должен разъяснить свою позицию. |
| But I want to go on the record here in saying that this administration has passed the buck time and again. | Но я хочу заявить официально... эта администрация вновь и вновь снимает с себя ответственность. |
| Was the position of Prime Minister Alexis Tsipras so weak that he had no better choice than to pass the buck to his people by resorting to the extraordinary form of democracy that is democracy by referendum? | Была ли позиция премьер-министра Алексиса Ципраса настолько слаба, что у него не было лучшего выхода, чем сваливать его ответственность на свой народ, прибегнув к чрезвычайной форме демократии - демократии путем референдума? |
| How does it feel, passing the buck? | Каково это - перекладывать ответственность? |
| The buck cannot be passed from one regulator to another if a regulatory failure occurs. | В случае провала в регулятивной деятельности нельзя свалить ответственность с одного регулятивного органа на другой. |
| But, Gordy, that bear leaned over and untied my buck. | Но Горди, этот медведь развязал моего оленя. |
| I'd shoot a buck out of season to have your problems. | Я бы пристрелил оленя вне сезона, чтобы иметь твои проблемы. |
| I love you, and I'll bring you home an antlered buck. | Я тебя люблю и принесу тебе рога оленя. |
| So I heard a buck, your first time shooting. | Итак, я слышала - самец оленя, твой первый выстрел. |
| A buck can lose 30% of its weight during mating season, chasing does around. | А самец оленя во время брачного сезона может потерять 30% своего веса, бегая за самками. |
| Now, Joyce, you say that Jupiter's a buck for the '90s. | Джойс, ты говоришь, что Юпитер - самец 90-х. |
| It wasn't a buck. | Это был не самец. |
| The point is, I'm a better buck with not a huge rack on my head but with you, Giselle, on my head instead. | Я, конечно, самец, но не с огромными рогами на голове... а с огромной нежностью к тебе в голове. |
| So I heard a buck, your first time shooting. | Итак, я слышала - самец оленя, твой первый выстрел. |
| He's extensively easy on the eyes, he's a total buck, and you're... you're... | Он всегда на виду, он настоящий самец, а ты - ты... |
| Young Buck later stated the conversation had taken place over a year before the leak. | Young Buck позже заявил, что представленная Кёртисом беседа состоялась за год до обнародования. |
| On January 7, 1929, the Buck Rogers in the 25th Century A.D. comic strip debuted. | 7 января 1929 года вышел дебютный выпуск комикса Buck Rogers in the 25th Century A.D... |
| Big Buck Bunny (code-named Project Peach) is a 2008 short (10 minutes) computer-animated comedy film featuring animals of the forest, made by the Blender Institute, part of the Blender Foundation. | Big Buck Bunny (кодовое имя Peach) - короткий анимационный фильм Blender Institute, части Blender Foundation. |
| The duo embarked on the OMFG Tour with other local bands Electric Valentine, Weston Buck, The Greenlight District, and The Crush in promotion of their upcoming album then titled 'OMFG'. | Дуэт отправился в «OMFG Тур» с другими местными группами: Electric Valentine, Weston Buck, The Greenlight District и The Crush с продвижением своего предстоящего альбома под названием OMFG. |
| After 50 Cent signed his contract with Aftermath Entertainment they took Young Buck in the group and signed him. | 50 Cent подписывает контракт с Aftermath Entertainment, Young Buck берут в группу. |
| You make an easy buck, then you just spend it! | Ты зарабатывал шальные деньги, и с легкостью их тратил! |
| You know you're not the only one to sell out their country to make a buck, right? | Ты не единственный, кто продаёт свою страну за деньги, верно? |
| I want to see some grades! I want more cluck for my buck. | И за свои деньги я хочу видеть результаты. |
| I spent all my money and I have a 200 buck debt. | Я спустил все деньги и ещё остался должен 200 гульденов. |
| Believed I could make a difference, not a buck. | Верил, что я могу что-то изменить, а не делать деньги. |
| The parish council's not here to make a quick buck for somebody who already has more than enough. | Приходской совет собирается не для того, чтобы помочь заработать тому, у кого и так всего в достатке. |
| And maybe it was someone in a financial jam who was looking to score a quick buck. | И, возможно, это тот у кого были проблемы с деньгами и он искал способ побыстрому заработать. |
| Did the two of you talk about how much money you could make if you could just bend the rules, how easy it would be to forge documents to put people into mortgages that they couldn't afford, and how you could make a quick buck | Вы обсуждали то количество денег, которые сможете заработать, если вам удастся просто обойти правила, как просто будет подделать документы, и втянуть людей в ипотеку, которую они не могут себе позволить, и как вы сможете легко заработать |
| Cameron "Cam" Dunleavey (played by Jake Epstein): One of Zack's best friends who will do anything to make a quick buck. | Кэмерон «Кэм» Данлеви (англ. Cameron «Cam» Dunleavy) - ещё один друг Зака, который сделает все, чтобы быстро заработать. |
| Always a buck to be had doing that, and it's such a desperate sense of entitlement, isn't it? | Так ведь всегда можно заработать деньжат, и это такое отчаянное чувство просветления, не так ли? |
| Always looking to make a fast buck wherever he can. | Всегда в поисках легких денег, когда только может. |
| You know the guy always knew how to make a buck. | Этот чувак всегда знает, где поднять денег. |
| Anything for a buck, right? | Ради денег готов на всё. |
| So, this is very encouraging, it suggests that something that we might want to do anyhow, if we had enough money, could actually give us a much bigger bang for the buck. | И всё это вселяет надежду, похоже, что то, что мы хотели бы делать в любом случае, если бы у нас было достаточно денег, может на самом деле принести нам ещё большую отдачу (выгоду). |
| So, this is very encouraging, it suggests that something that we might want to do anyhow, if we had enough money, could actually give us a much bigger bang for the buck. | И всё это вселяет надежду, похоже, что то, что мы хотели бы делать в любом случае, если бы у нас было достаточно денег, может на самом деле принести нам ещё большую отдачу (выгоду). |
| We're just a couple of rogue agents trying to make a quick buck by selling it back to Citadel. | Мы просо пара нечестных агентов, пытающихся быстро подзаработать, продавая ее обратно Цитадели. |
| No, I was trying to make a buck - which I did, thank you very much. | Нет, я пытался подзаработать, что я и сделал, спасибо большое. |
| Besides violating a town-wide quarantine and putting these people's lives at risk to make a quick buck? | Кроме того что нарушаете общегородской карантин и подвергаете жизнь этих людей риску чтобы быстро подзаработать? |
| Why not make a buck off your rebellious streak? | Почему бы не подзаработать на своём бунтарстве? |
| I'm just trying to make a quick buck, all right? | Я лишь пытаюсь подзаработать, ясно? |
| What are you doing with that buck on your hood? | Что олень делает у тебя на капоте? |
| Got a six-point buck in the bed of my pickup. | В кузове моего пикапа лежит олень. |
| That bear's corrupted my buck. | Олень на медведя плохо влияет. |
| The Buck. 18 guns. | "Олень", восемнадцать пушек. |
| Biggest buck you have ever seen. | самый большой олень, какого ты только видел. |
| I was trying to buck Cary up during his trial. | Я пыталась подбодрить Кэри во время суда. |
| listen. I was just trying to-to-to buck you up, man. | Я ведь хотел тебя подбодрить, понимаешь? |
| You asked me to buck him up. | Ты попросил меня подбодрить его. |
| The captain's just trying to buck everyone up? | Капитан просто пытается всех подбодрить? |