| You looked gorgeous last night, like a bride on TV. | Ты вчера была неотразима, самая красивая невеста. |
| Am I still not the Goblin's Bride? | Я все равно не невеста демона? |
| Babies, a bar, a bride. | Дети, бар, невеста. |
| We are responsible for making sure that the bride is presentable for her consummation. | Мы должны обеспечить, чтобы невеста смогла закрепить брак. |
| You'll turn as many heads as the bride. | Вы вскружите не меньше голов, чем сама невеста. |
| Let's just say that this weekend my bride finally gets everything she deserves. | Давай просто скажем, что на этой неделе моя жена получит все, что она захочет. |
| He moved to Guatemala at the end of June, while his bride remained in El Salvador. | В конце июня он уехал в Гватемалу, в то время как его жена осталась в Сальвадоре. |
| That's my new bride Carly over there. | Это моя жена Карли. |
| I want to try changing my bride. | что изменила мою судьбу моя жена |
| Maybe when we label people: "Bride," "groom," "husband," "wife," "married," "single" we forget to look past the label to the person. | Может, когда мы приклеиваем лейбл человеку "невеста", "жених", "муж", "жена" мы забываем заглянуть за саму этикетку. |
| Everyone had collected money for the bride and groom, but during the ceremony the son - Rufus, that was his name... he was caught stealing it. | Все собрали деньги для жениха и невесты, но во время церемонии сын - Руфус, так его зовут - попытался их украсть и был пойман. |
| If everyone could please once again direct their attention to the dance floor, it's time for the groom and his mother and the bride and her father to lead us in a dance. | Еще раз прошу вас обратить внимание на танцпол, самое время для жениха и его матери и для невесты и ее отца поприветствовать нас танцем. |
| Bride's side or groom's side? | Со стороны невесты или со стороны жениха? |
| In lieu of words strung together to form sentences, I have prepared a slide show to celebrate the life of the bride and groom. | Как слова образуют предложения, так же и я приготовил слайд-шоу, чтобы отпраздновать жизнь жениха и невесты. |
| The bride and groom... | За жениха с невестой... |
| It can imply significant age and power differentials between a bride and her spouse, which undermine the agency and autonomy of girls and young women. | У новобрачной и ее супруга могут значительно разниться возраст и властные возможности, что подрывает самодостаточность и самостоятельность девочек и молодых женщин. |
| How is your lovely bride doing? | Как дела у твоей прекрасной новобрачной? |
| How is our beautiful bride today? | Как сегодня дела у новобрачной. |
| To revel it with him and his new bride. | Чтобы его потешить с новобрачной. |
| The bride's parents, Nicholas I's grandson, Grand Duke Alexander, and Alexander III's daughter, Grand Duchess Xenia, cooperated in making this matrimony a success. | Родители новобрачной - внук Николая I великий князь Александр Михайлович и дочь Александра III великая княгиня Ксения Александровна содействовали заключению этого брака. |
| People kept saying the bride looked odd. | Люди говорили, что новобрачная выглядит очень странно. |
| Cinxia functions within the belt (cingulum) that the bride wears to symbolize that her husband is "belted and bound" (cinctus vinctusque) to her. | Цинксия (Cinxia) была связана с поясом, который надевала новобрачная в знак того, что её муж «опоясан и прикован» (cinctus vinctusque) к ней. |
| I'm a bride, and I'm going with it. | А я новобрачная и я соглашаюсь с ним. |
| Such a beautiful bride! | Какая же красивая новобрачная. |
| The young bride started to have migraines... and thought I had obsessive thoughts. | Новобрачная регулярно мучилась мигренью. Говорила, что я только об одном и думаю. |
| Don Tyler directed the music video for "Beautiful Bride", released October 6, 2009. | Дон Тайлер срежиссировал видеоклип для композиции «Beautiful Bride», который вышел 6 октября 2009 на MTV. |
| Around 1998, Powell and My Dying Bride parted ways and he joined Anathema, in the role of live keyboardist, only to depart two years later. | В 1998 Пауэлл оставил My Dying Bride и присоединился к Anathema, в роли концертного клавишника, только для того, чтобы покинуть группу двумя годами позже... |
| During the tour supporting Here Comes the Bride, Barron lost his voice due to a rare acute form of vocal cord paralysis that severely affected his ability to talk, let alone sing. | Во время тура в поддержку альбома Нёгё Comes the Bride, Баррон потерял голос из-за редкой острой формой паралича голосовых связок, что сильно отразилось на его способность говорить, не говоря уже о пении. |
| After the excitement of sending two newsletters last week things are back to normal again this week which means more bits and pieces of news for you, plus a brand new Phantom Bride EP audio clip online for your listening pleasure. | После двух писем на прошлой неделе всё возвращается в обычное русло, а это означает, что на этой неделе я приготовил для вас очередную порцию новостей, а также новый аудиоклип с ЕР "Phantom Bride". |
| Lexer Music is now taking pre-orders for both the Phantom Bride EP and the 3-disc deluxe edition of The Innocents. The Innocents is also available as part of a special EIS bundle along with a long-sleeved t-shirt and a window sticker both featuring The Innocents' artwork. | Lexer Music принимает предзаказы на EP "Phantom Bride" и 3-дисковое делюкс-издание альбома "The Innocents", которое также можно купить в составе специального набора EIS, включающего футболку с длинными рукавами и наклейкой на окно, с дизайном альбома "The Innocents". |
| I thought this would be the shortest road to my bride. | Ты потребуешь за них выкуп? -Они твои пленные. |
| The practice whereby brides follow their husbands explains why the groom pays dowry to the bride's parents. | Практика, когда невеста переезжает к мужу, объясняет, почему жених платит выкуп родителям невесты. |
| However, very often one of the rituals during the wedding ceremony is the act of "buying the bride". | Однако довольно часто одним из ритуалов во время свадебной церемонии является "выкуп невесты". |
| In some countries, the younger the bride, the higher the price she may fetch. | В некоторых странах, чем моложе невеста, тем больший выкуп за неё можно получить. |
| The nuptial gift is made to the father and mother of the prospective bride, or, failing them, to her legal guardian. | Выкуп передается родителям будущей супруги, а при их отсутствии - опекуну. |
| The bride money varies from 100,000 to 500,000 CFAF or even more. | Сумма приданого колеблется от 100000 до 500000 франков КФА и выше. |
| The principle of bride money is widely accepted everywhere in Benin, both in the countryside and in the towns. | Институт приданого широкого распространен везде в Бенине, как в деревне, так и в городе. |
| Such marriages may be contracted on the basis of bride money or by barter. | Такие браки могут осуществляться по обмену или же посредством выплаты приданого. |
| Violence related to demands for dowry - which is the payment of cash or goods by the bride's family to the groom's family - may lead to women being killed in dowry-related femicide. | Насилие, связанное с требованием приданого, которое представляет собой плату наличными деньгами или имуществом семьи невесты семье жениха, может привести к убийству женщины. |
| In countries where high proportions of girls marry before age 18, Governments need to develop and implement culturally sensitive programmes to promote marriage at later ages, including programmes that focus on reducing the practice of dowry and bride wealth payments. | В странах с высокой долей девочек, вступающих в брак до 18 лет, правительствам необходимо разрабатывать и осуществлять учитывающие культурные аспекты программы для поощрения заключения брака в более старшем возрасте, включая программы, ориентированные на сокращение практики получения приданого или выкупа за невесту. |