| These are very serious charges, brian. | Это очень серьезные обвинения, Брайан. |
| Since 2010, Brian Kennedy has served as the museum's ninth director. | Директором музея с 2010 года является Брайан Кеннеди (девятый по счёту руководитель). |
| Brian Brenner is the guy I cheated on Will with. | Брайан Бреннер - тот, с кем я изменила Уиллу. |
| Brian's just taking advantage of you. | Брайан просто использует тебя. |
| No, no, Brian. | Нет, нет, Брайан. |
| All right, wish me luck on my audition, Brian. | Так, пожелай мне удачи на прослушивании, Брайн. |
| This is Brian Humphries at Fisher Savings Loan. | Это Брайн Хамфриз из сберегательной компании Фишера. |
| Brian must've fought with someone at the bar. | Должно быть Брайн дрался с кем то в баре. |
| But from the moment Brian Slade stepped into our lives, nothing would ever be the same. | Но с момента, когда в нашей жизни появился Брайн Слэйд, уже ничто не могло остаться прежним. |
| That's it, Brian. | Это все, Брайн. |
| What Brian didn't tell you was that those were not real pirates. | Брайен вас провел! Это были не настоящие пираты. |
| Brian Campbell discovered two security-related problems in gkrellm-newsticker, a plugin for the gkrellm system monitor program, which provides a news ticker from RDF feeds. | Брайен Кэмпбелл (Brian Campbell) обнаружил две связанные с безопасностью проблемы в gkrellm-newsticker, плагине для программы мониторинга системы gkrellm, предоставляющий ленту новостей для RDF. |
| No, no, Brian. | Нет, нет. Брайен. |
| How's things, Brian? | Как дела, Брайен? |
| I'm serious, Brian. | Я серьезно, Брайен. |
| Zack could have planted steroids in Brian's car. | Зак мог бы подкинуть стероиды в машину Брайна. |
| You were supposed to tell me when Brian Danziger's labs came back. | Ты должна была сообщить мне о том, что пришли анализы Брайна Данзигера. |
| Then why did you take 25 grand from Brian Morris? | Зачем ты взял 25 тысяч у Брайна Морриса? |
| Contrasting this modern bent was Donovan's fascination with medieval themes in such songs as "Legend of a Girl Child Linda" (written for Brian Jones' girlfriend Linda Lawrence) and "Guinevere". | Контраст новому стилю Донована создавало его увлечение средневековыми темами, которое заметно в таких песнях, как «Legend of a Girl Child Linda» (написанной для девушки Брайна Джонса Линды Лоуренс) и «Guinevere». |
| Don't go telling anyone or Brian'll have your guts for garters. | Только никому не говори, а то получишь от Брайна. |
| Brian, you took him for a walk, right? | Браян, ты брал его на прогулку, верно? |
| Pacific region: Brian Wyatt and Michael Dodson | Тихоокеанский регион: Браян Уаятт и Мик Додсон |
| Brian, if I didn't think I was the right person to perform this operation, I wouldn't do it. | Браян, если бы я считал, что не подхожу для этой операции, я бы не согласился ее проводить. |
| They're not Native Americans, Brian. | Они не индейцы, Браян. |
| Kathy, Brian, okay. | Кэти, Браян, ладно. |
| Peter Breck has been cast in the part of Brian. | Питера Брека уже взяли на роль Брайена. |
| Mr. Shapiro you've got a confession from Brian Friedkin live on the air. | Мистер Шапиро, вы видите признание Брайена Фридкина в прямом эфире. |
| Brian cared abot one goodbye more than others. | Одно прощание Брайена беспокоило больше, чем другие. |
| Adam Charles Clayton, the oldest child of Brian and Jo Clayton, was born on 13 March 1960 in Chinnor, Oxfordshire, England. | Адам - старший ребёнок Брайена и Джо Клейтон, родился 13 марта 1960 года в селении Чиннор английского графства Оксфордшир. |
| We could actually do without the employee. We actually - we hired Brian because he was working part-time for two years and full-time at Wikipedia, | Вообще-то, мы бы могли обойтись и без сотрудника. Но мы наняли Брайена, потому что на протяжении двух лет он вкалывал на полставки у себя на работе, и полный рабочий день в википедии. |
| We're having a bit of a row with Brian at the moment. | Мы в Брайном сейчас немного повздорили. |
| You, Jesse, and two other males stole that SUV to get payback on Brian Johnson. | Ты, Джесси, и ещё двое парней угнали этот внедорожник чтобы поквитаться с Брайном Джонсом. |
| Are you ready to give up Brian? | Действительно ли ты готова порвать с Брайном? |
| "What ever happened to Brian Slade?" OK? | "Что же произошло с Брайном Слейдом?" Понял? |
| I've got to speak to Brian. | Я должна поговорить с Брайном. |
| Brian said he couldn't have children. | Но Брайян сказал, что не может иметь детей... |
| I love you too, Brian. | Я тоже тебя люблю, Брайян. |
| Then there was Brian. | А потом появился Брайян. |
| Does Father Brian ride a motorcycle? | Отец Брайян ездит на мотоцикле? |
| Now our assumption is that Brian started to catch on to some of his roommate's activity, | Мы предполагаем, что Брайян начал догадываться о том, чем занимается его сосед, |
| But no one replied, and Brian got scared. | Ќо никто не отвечал и Ѕрайан испугалс€. |
| So Harold and his long-lost brother Brian | "" так арольд и его давно потер€нный брат Ѕрайан |
| Brian, can you hear me? | Ѕрайан, ты мен€ слышишь? |
| Brian Jones down on the street. | Ѕрайан ниже по улице. |
| And suddenly Brian just started to blub. | внезапно, Ѕрайан начал оттаивать. |
| These are my teammates, Sam and Brian. | Это игроки моей команды, Сэм и Бриан. |
| Sir Brian De Bois-Guilbert, you shall accept this challenge on behalf of the court. | Сэр Бриан де Буа-Гильбер, по повелению суда вы должны принять этот вызов. |
| The words of Sir Brian De Bois-Guilbert to the accused were these: | Слова, которые произнес Бриан де Буа-Гильбер, были следующими: |
| However, according to some folklorists the only man ever to ride the púca was Brian Boru, High King of Ireland, by using a special bridle incorporating three hairs of the púca's tail. | Однако, по мнению некоторых фольклористов, единственным человек, когда-либо ездившим на пуке, был Бриан Бору, верховный король Ирландии, - с помощью специальной уздечки, включавшей три волоска из хвоста пуки. |
| Brian, open the door! | Бриан, открой дверь! |
| I told Brian I was taking Anne to the Poconos, now he wants pictures. | Я сказал Брайену, что водил Энн в Пуканус, теперь он хочет фотографии. |
| Cedric, I just left a message for Brian. | Кедрик, я только что оставил Брайену сообщение. |
| I felt bad about my lie to Brian! | Нехорошо, что я соврал Брайену. |
| I would love to tell Brian there's a package waiting for him to unwrap. | Я скажу Брайену, что пора ему распаковать один подарочек. |
| The Committee expressed appreciation to the Bureau for its excellent work. In that regard, the Committee commended the Bureau members for their service, especially the Chair of the Bureau, Mr. Brian Pink, for his guidance and leadership. | Комитет дал высокую оценку работе, проделанной Бюро, и выразил его членам свою признательность за работу, особенно Председателю Бюро г-ну Брайену Пинку за его руководство и ведущую роль. |
| Brian, who was four years younger than I, was the oldest of my three brothers. | Браен, который на четыре года моложе меня, был старшим из трех моих братьев. |
| I presume Brian couldn't make it? | Я так понимаю, Браен не смог прийти? |
| That's right, Brian, every skater has worked unbelievably hard to get here. | Согласна, Браен. Участницам нелегко было попасть на эти соревнования. |
| Name is Brian Warner. | Его имя Браен Уорнер. |
| Brian Grazer, how are you, man? | Браен Грэйзер, как дела? |
| Here, I fully agree with Sir Brian Urquhart, quoting Dag Hammarskjöld in his statement. | Здесь я полностью согласен с сэром Брайеном Урквартом, процитировавшим слова Дага Хаммаршельда в своем выступлении. |
| The band also included St. John's younger brother, Michael, on bass, but was completed with the addition of Brian James Fox on drums. | Запись также включала младшего брата Марки, Майкла, на басе, но была дополнена и закончена с Брайеном Джеймсом Фоксом на барабанах. |
| Rob Moss replaced Parker on bass for a time, before Mike Fellows joined for 1984's Joyride, produced by Brian Baker. | Роб Мосс временно заменил Паркера на басу, перед тем, как Майк Феллоуз присоединился к группе, чтобы записать второй их альбом Joyride 1984 года, спродюсированный Брайеном Бейкером. |
| Submitted by: Michael and Brian Hill | Представлено: Майклом и Брайеном Хилл |
| My Brian Bosworth rookie card. | Карточка с Брайеном Босвортом... |
| Because it all went to Brian. | Все что было ты отдал Брайну. |
| In 2010, touring bassist Brian O'Connor was diagnosed with cancer and had to undergo chemotherapy. | В 2010 концертному басисту Брайну О'Коннору был поставлен диагноз рак, поэтому ему было необходимо пройти химиотерапию. |
| Don't you ever dare tell Brian! | Не вздумай говорить об этом Брайну! |
| Whatever you do, you cannot tell your former self - that Brian - about 9/11. | Что бы ты не делал, ты не должен говорить своему прежнему вот этому Брайну про 11 сентября. |
| "pop-star Brian Slade" "... and his space-age rock persona - Maxwell Demon." | "поп-идолу Брайну Слэйду и его космическому воплощению Демону Максвелу." |
| All tracks written and produced by Rich Brian, except where noted. | Все треки написаны и спродюсированы Rich Brian, кроме отмеченных. |
| St. Claire also bankrolled and helped to run the Pro-Pain Pro Wrestling (3PW) promotion with her then longtime boyfriend Brian Heffron, former ECW star "Blue Meanie". | Сэнт-Клэр также финансировала и помогла запустить промоушен Pro-Pain Pro Wrestling (3PW) вместе со своим бойфрендом Брайаном Хеффроном (Brian Heffron), бывшей звездой ECW "Blue Meanie". |
| In 1966, Michael Pelkey and Brian Schubert jumped from El Capitan in the Yosemite Valley. | В 1966 Майкл Пелки (англ. Michael Pelkey) и Брайан Шуберт (англ. Brian Schubert) прыгнули со скалы Эль-Капитан в национальном парке Йосемити. |
| Brian Cantwell Smith's 1982 doctoral dissertation introduced the notion of computational reflection in procedural programming languages and the notion of the meta-circular interpreter as a component of 3-Lisp. | Понятие рефлексии в языках программирования введено Brian Cantwell Smith в докторской диссертации 1982 г. наряду с понятием en:Meta-circular evaluator, как компонента 3-Lisp. |
| Fantom is a general purpose object-oriented programming language created by Brian and Andy Frank that runs on the Java Runtime Environment (JRE), JavaScript, and the.NET Common Language Runtime (CLR) (.NET support is considered "prototype" status). | Fantom объектно ориентированный язык программирования общего назначения созданный Брайаном и Энди Фрэнком (Brian Frank, Andy Frank) который компилируется в Java Runtime Environment (JRE), JavaScript, и.NET Common Language Runtime (CLR). |