| I won't desert you, Brian. | Я не брошу тебя, Брайан. |
| But what if two people say yes, Brian? | А если согласятся две, Брайан? |
| Well, that's where you're wrong, Brian. | Ну, здесь ты ошибаешься, Брайан! |
| On 19 December 2017, Brian announced on the social media platform, Twitter, that he was releasing his debut studio album, Amen, on 2 February 2018. | 19 декабря 2017 года Брайан объявил в Twitter что выпустил свой дебютный студийный альбом Amen, 2 февраля 2018 года. |
| Brian, I got it! | Брайан, я получил ее! |
| Well, he does more than that, brian. | Ну, он делает даже больше, Брайн. |
| Brian, what did I say to you? | Брайн, что я тебе говорил? |
| Eyes on the road, Brian! | Запускай ускорение, Брайн. |
| Because I shot him, Brian. | Видишь эту дыру, Брайн? |
| And... you are not Brian. | И... ты не Брайн. |
| Brian Williams, a representative of UNAIDS and the World Health Organization (WHO), gave a presentation. | С докладом выступил Брайен Уильямс, представитель ЮНЭЙДС и Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). |
| Avery was replaced in December 2005 by Brian Werner (Infernaeon). | Авери был заменён в Декабре 2005 на Брайен Вернер (Infernaeon). |
| Well, I think I should point out first, Brian, in all fairness, we are not the rescue committee. | Думаю, что сначала я должен указать, Брайен, что, по-совести говоря, мы - не комитет по спасению. |
| Brian, how's things? | Брайен, как дела? |
| Members of the Panel on United Nations Peace Operations Mr. J. Brian Atwood (United States), President, Citizens International; former President, National Democratic Institute; former Administrator, United States Agency for International Development. | Брайен Этвуд (Соединенные Штаты Америки), председатель «Ситизенз интернэшнл»; бывший председатель Национального демократического института; бывший администратор Агентства международного развития Соединенных Штатов Америки. |
| Anything to link Brian Gower to the manufacture of petrol bombs. | Всё, что укажет на связь Брайна Говера с производством самодельных бомб. |
| And Mama, you know Brian. | И мама, ты знаешь Брайна. |
| Brian had means, he had motive. | У Брайна были средства и мотив. |
| All right, I want to welcome all of you Atwater investors, and especially our controlling shareholder, Mr. Brian LeFeve. | Хочу поприветствовать всех инвесторов "Надводника" особенно - главного акционера мистера Брайна Лефева. |
| "And heading up this flash stampede is none other that pop-giant Brian Slade..." | "Эта мода на блестки пришла от поп-гиганта Брайна Слэйда," |
| Brian Dickerson, was with me. | Браян Диккерсон, был со мной. |
| Pacific region: Brian Wyatt and Michael Dodson | Тихоокеанский регион: Браян Уаятт и Мик Додсон |
| Okay, I thought I was fine, Brian, and I'm not. | Хорошо, я думал я в порядке, Браян, а я нет, вообще не впорядке. |
| Can you try to listen... to what I'm saying to you, Brian? | Ты можешь попытаться слушать что я тебе говорю, Браян? |
| Brian, is it illegal to use - ? | Браян, легально их использовать? |
| Furthermore, the information which the legal aid lawyer failed to refute also had a very harmful effect on Brian Hill, who had no previous criminal record in the United Kingdom. | Далее, информация, которую не смог опровергнуть назначенный судом адвокат, имела в высшей степени негативные последствия также для Брайена Хилла, у которого не было никакой уголовной судимости в Соединенном Королевстве. |
| The term was popularized in 1995 with Brian A. Dominick's pamphlet Animal Liberation and Social Revolution, described as "a vegan perspective on anarchism or an anarchist perspective on veganism". | Термин был популяризирован в 1995-м году посредством брошюры Брайена А. Доминика Animal Liberation and Social Revolution: A vegan perspective on anarchism or an anarchist perspective on veganism. |
| They've arrested Brian! | Они арестовали Брайена! - Что? |
| Adam Charles Clayton, the oldest child of Brian and Jo Clayton, was born on 13 March 1960 in Chinnor, Oxfordshire, England. | Адам - старший ребёнок Брайена и Джо Клейтон, родился 13 марта 1960 года в селении Чиннор английского графства Оксфордшир. |
| Safe are Paul Hegarty and Brian O'Shaughnessy. Paul is also in the band Working With Children. | Safe - это ирландский экспериментальный дуэт, состоящий из Пола Хегарти (Paul Hegarty) и Брайена O'Шонесси (Brian O'Shaughnessy). |
| I was in the kitchen with Josh and Brian. | Я была на кухне, с Джошем и Брайном. |
| What I had with Brian, I won't have with anyone else, even if I wanted to. | Все что у меня было с Брайном, больше этого не будет ни с кем другим, даже если бы я этого захотел. |
| If you and Brian would let me I'd do a lot more for you, wouldn't I? | Если бы вы с Брайном позволили, я бы делал для тебя куда больше. |
| I've got to speak to Brian. | Я должна поговорить с Брайном. |
| The Dark Reign story-line began with the release of the Secret Invasion: Dark Reign one-shot, written by Brian Michael Bendis and with art by Alex Maleev, in December 2008. | «Тёмное правление» - сюжетная линия, начатая комиксом Dark Reign: Secret Invasion, написанным Брайном Бендисом и нарисованным Алексом Малеевым в декабре 2008 года. |
| Brian said he couldn't have children. | Но Брайян сказал, что не может иметь детей... |
| Except Brian Ellis wasn't the only one who was harvested there. | К тому же Брайян Эллис не был единственным, кого забрали оттуда. |
| Listen, Brian Ellis was harvested after two days. | Послушай, Брайян Эллис был найден через два дня. |
| I love you too, Brian. | Я тоже тебя люблю, Брайян. |
| Then there was Brian. | А потом появился Брайян. |
| Bobby, you and brian are on chris partlow. | Ѕобби и Ѕрайан, за вами рис ѕартлоу. |
| "Brian?" Whispered a voice. | "Ѕрайан?" - прошептал голос. |
| But no one replied, and Brian got scared. | Ќо никто не отвечал и Ѕрайан испугалс€. |
| He said, I'm so happy I found you, Brian, old chap. | ќн сказал: "я так рад, что нашел теб€ Ѕрайан, старина." |
| Brian Jones down on the street. | Ѕрайан ниже по улице. |
| HEPA Europe is chaired by Dr. Brian Martin, Swiss Federal Office for Sports and supported by a Steering Committee composed of representatives from institutions and Ministries from Czech Republic, Denmark, Finland, the Netherlands, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. | Председателем сети ФАСУЗ-Европа является доктор Бриан Мартэн, Швейцарская федеральная служба по делам спорта; поддержку ее деятельности оказывает Руководящий комитет, в состав которого входят представители из учреждений и министерств Дании, Нидерландов, Словении, Соединенного Королевства, Финляндии, Чешской Республики, Швеции и Швейцарии. |
| Brian left the door open. | Бриан оставил дверь открытой. |
| MAN: Brian, bring your wheelbarrow! | Бриан, привези свою тачку! |
| Brian, get the supplies. | Бриан, тащи припасы. |
| He augured that if the battle were on Good Friday, King Brian would fall but win the battle; but if they fought on any day before, all who opposed Brian would be killed. | Полученное им предсказание гласило, что если битва состоится в пятницу, то Бриан Бору погибнет, но одержит победу, если же бой будет раньше, то погибнут все его противники. |
| Cedric, I just left a message for Brian. | Кедрик, я только что оставил Брайену сообщение. |
| I felt bad about my lie to Brian! | Нехорошо, что я соврал Брайену. |
| I sold Brian Driscoll on you, and he really wants a little face time. | Я сказал о тебе Брайену Дрисколлу. и он тоже хочет с тобой пообщаться. |
| The President (spoke in French): In accordance with the decision taken earlier, I now give the floor to Mr. Brian Urquhart, veteran of the Allied Forces and former Under-Secretary-General. | Председатель (говорит по-французски): В соответствии с принятым ранее решением я сейчас предоставляю слово ветерану союзных войск и бывшему заместителю Генерального секретаря гну Брайену Уркварту. |
| Who would like to tell Brian there's a "package" for him? | Ну, кто скажет Брайену, что для него тут "посылочка"? |
| Maybe it's time to stop being a small business then, Brian. | Ну, может, тогда пришло время перестать заниматься малым бизнесом, Браен. |
| I presume Brian couldn't make it? | Я так понимаю, Браен не смог прийти? |
| Because Brian had done well on his first assignment, he was asked by Channel 9 to go on a second assignment to East Timor. | Ввиду того, что Браен преуспел в своей первой командировке, 9й канал попросил его съездить в Восточный Тимор во вторую командировку. |
| She told me the fifth man had not been found, so we hoped and prayed that it might be Brian, and that he might be in hiding. | Она сообщила мне, что пятый журналист найден не был, и поэтому мы надеялись и молились о том, что это мог бы быть Браен и что он мог укрываться. |
| Brian, she's training. | Браен, у нас тренировка. |
| Don't forget - Brian and Elaine for supper. | И не забудь - сегодня мы ужинаем с Брайеном и Элен. |
| There is not a doctor in the world that would disagree with Brian Dancer when he said... | Нет такого врача мире, который не согласился бы с Брайеном Дэнсером, когда тот говорит: |
| My Brian Bosworth rookie card. | Карточка с Брайеном Босвортом... |
| But by 1982, with Brian Baker and Tom Lyle in the lineup, the band began to develop a sound more akin to heavy rock than pure hardcore. | Но к 1982 году, вместе с Брайеном Бейкером и Томом Лайлом в составе, звучание группы больше приблизилось к тяжёлому року, нежели чистому хардкору. |
| Monday, 8 December 1997 Meeting with Mr. Mauricio Valdez, Deputy Resident Representative, and Mr. Brian Treacy, Adviser, United Nations Development Programme (UNDP). | Понедельник, 8 декабря 1997 года Встреча с г-ном Маурисио Вальдесом, помощником представителя-резидента, и г-ном Брайеном Три-си, консультантом Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). |
| Because it all went to Brian. | Все что было ты отдал Брайну. |
| Don't you ever dare tell Brian! | Не вздумай говорить об этом Брайну! |
| Whatever you do, you cannot tell your former self - that Brian - about 9/11. | Что бы ты не делал, ты не должен говорить своему прежнему вот этому Брайну про 11 сентября. |
| Brian's sick.Mom, get your keys! | Брайну плохо! Мам, бери ключи! |
| "pop-star Brian Slade" "... and his space-age rock persona - Maxwell Demon." | "поп-идолу Брайну Слэйду и его космическому воплощению Демону Максвелу." |
| Brian Davis was planning on running his Apache server in a chroot. | Brian Davis планировал запустить свой сервер Apache в chroot. |
| When the band returned to the US for the second leg of the Use Your Illusion Tour, they were supported by May and the Brian May Band. | Когда группа вернулась в США для второго этапа «Use Your Illusion Tour», Брайан Мэй открывал шоу с The Brian May Band. |
| among other things, it includes Brian May's dialer script. | Помимо прочего, он включает скрипт дозвона Брайена Мэя (Brian May). |
| Robert Brian "Robin" Cook (born May 4, 1940) is an American physician and novelist who writes about medicine and topics affecting public health. | Роберт Брайан «Робин» Кук (англ. Robert Brian "Robin" Cook, род. 4 мая 1940) - американский врач, специализирующийся на офтальмологической хирургии, и писатель, чьи научно-фантастические и остросюжетные произведения связаны с медицинской тематикой. |
| In 1964, the idea of global-scale glaciation reemerged when W. Brian Harland published a paper in which he presented palaeomagnetic data showing that glacial tillites in Svalbard and Greenland were deposited at tropical latitudes. | Идея глобального оледенения возродилась в 1964 году, когда Брайен Харленд (Brian Harland) опубликовал статью, в которой интерпретировал палеомагнитные данные как свидетельства того, что ледниковые тиллиты на Шпицбергене и в Гренландии были отложены в тропических широтах. |