| I don't know what happened, Brian. | Я не знаю, почему так все вышло, Брайан. |
| Witty. Done by Brian, you know. | Сразу видно, что это Брайан. |
| And then Brian said, "Here's Tony." | Брайан сказал: «Вот Тони». |
| So, what's going on, Brian? | Что происходит, Брайан? |
| Brian's dead, man. | Брайан мертв, чувак. |
| Brian, we're happy you're out of jail. | Брайн, мы счастливы, что тебя освободили. |
| Nice to meet you, too, Brian. | И с тобой приятно познакомиться, Брайн. |
| I don't know what she's trying to prove, Brian, but I can't take it anymore. | Не знаю, что она хочет доказать, Брайн, но я так больше не могу. |
| Brian, I tell you, I think it's simply a matter of presentation. | Брайн, я тебя уверяю, это просто нужно правильно подать. |
| We're just saying we could do with some sort of warning about what to expect, Brian, that's all. | Мы хотим сказать, что нам бы не помешало знать, чего ожидать, Брайн, вот и всё. |
| It's Brian Jones, now hand over the candy. | Это Брайен Джонс, гоните конфеты. |
| Brian, I'd like to take this opportunity to congratulate you on the newest addition to your family. | Кто их надел на тебя? Брайен, я хотела бы поздравить вас с пополнением в вашем семействе. |
| (Brian) I don't think you've even read the contract. | (Брайен) Я думаю, что ты даже не читал договор. |
| Well, that's all right, then, Brian. | Это совершенно нормально, Брайен. |
| How's things, Brian? | Как дела, Брайен? |
| I have to fight to get any attention from Brian already. | Мне и так приходится бороться, чтобы добиться хоть какого-то внимания от Брайна. |
| Contrasting this modern bent was Donovan's fascination with medieval themes in such songs as "Legend of a Girl Child Linda" (written for Brian Jones' girlfriend Linda Lawrence) and "Guinevere". | Контраст новому стилю Донована создавало его увлечение средневековыми темами, которое заметно в таких песнях, как «Legend of a Girl Child Linda» (написанной для девушки Брайна Джонса Линды Лоуренс) и «Guinevere». |
| I know it's unprecedented, I know it's unorthodox, but sir... if you want Brian Slade, those are the terms. | Я знаю, что это беспрецедентно, я знаю, что это ново, но сэр... если Вы хотите Брайна Слэйда, вот условия. |
| (People speaking indistinctly) Brian had means, he had motive. | У Брайна были средства и мотив. |
| Channel Zero's second season is based on Brian Russell's The No-End House and directed by Steven Piet. | Второй сезон базируется на истории «Дом без конца» Брайна Рассела, и снят режиссёром Стивеном Питом. |
| Brian, you took him for a walk, right? | Браян, ты брал его на прогулку, верно? |
| Brian's out of commission, so we need to put in a swing. | Браян не может выступать из-за травмы, поэтому нам нужна замена. |
| Organiser: Michael Silver and Brian Graf, IMF | Организаторы: Майкл Силвер и Браян Граф, МВФ |
| They're not Native Americans, Brian. | Они не индейцы, Браян. |
| Brian, don't do this! | Не делай этого, Браян! |
| We'd written Life of Brian. | Мы написали сценарий к "Жизни Брайена". |
| And also because I punched Brian. | А еще из-за того, что избила Брайена. |
| Peter Breck has been cast in the part of Brian. | Питера Брека уже взяли на роль Брайена. |
| The Life of Brian. | "Жизнь Брайена" (фильм, прим.редактора) |
| This band, known as the Keep, became what was essentially White Tiger, with Peter Criss replacing Brian Fox on drums, and David Donato replacing original vocalist David MacDonald. | Эта группа, известная как Сторожевая башня, была по существу White Tiger, только с Питером Криссом, заменяющим Брайена Фокса на барабанах, и Дэвида Донато, использующего псевдоним Майкл Макдоналд. |
| We're having a bit of a row with Brian at the moment. | Мы в Брайном сейчас немного повздорили. |
| You, Jesse, and two other males stole that SUV to get payback on Brian Johnson. | Ты, Джесси, и ещё двое парней угнали этот внедорожник чтобы поквитаться с Брайном Джонсом. |
| What I had with Brian, I won't have with anyone else, even if I wanted to. | Все что у меня было с Брайном, больше этого не будет ни с кем другим, даже если бы я этого захотел. |
| She has been married to Brian Malloy since May 3, 2008. | С З мая 2008 года Джессика замужем за Брайном Мэллойем. |
| I was engaged to Brian two weeks ago, and now I've decided to move to Los Angles and start speed dating? | Я была с Брайном две недели назад, А сейчас я решила перехать в Лас Анджелес и ходить на свидания? |
| Brian said he couldn't have children. | Но Брайян сказал, что не может иметь детей... |
| Brian, you don't need to know that. | Тебе не нужно это знать, Брайян. |
| Brian said he saw it earlier on the way to the bar. | Брайян сказал, что видел ее раньше по дороге в бар. |
| Listen, Brian Ellis was harvested after two days. | Послушай, Брайян Эллис был найден через два дня. |
| Then there was Brian. | А потом появился Брайян. |
| Bobby, you and brian are on chris partlow. | Ѕобби и Ѕрайан, за вами рис ѕартлоу. |
| "Brian?" Whispered a voice. | "Ѕрайан?" - прошептал голос. |
| But no one replied, and Brian got scared. | Ќо никто не отвечал и Ѕрайан испугалс€. |
| Brian, can you hear me? | Ѕрайан, ты мен€ слышишь? |
| Brian, we work on a road crew together. | Ѕрайан, в одной команде |
| Sir Brian De Bois-Guilbert, you shall accept this challenge on behalf of the court. | Сэр Бриан де Буа-Гильбер, по повелению суда вы должны принять этот вызов. |
| The words of Sir Brian De Bois-Guilbert to the accused were these: | Слова, которые произнес Бриан де Буа-Гильбер, были следующими: |
| Brian left the door open. | Бриан оставил дверь открытой. |
| Pull him in, Brian! | Затащи его внутрь, Бриан! |
| He augured that if the battle were on Good Friday, King Brian would fall but win the battle; but if they fought on any day before, all who opposed Brian would be killed. | Полученное им предсказание гласило, что если битва состоится в пятницу, то Бриан Бору погибнет, но одержит победу, если же бой будет раньше, то погибнут все его противники. |
| I told Brian I was taking Anne to the Poconos, now he wants pictures. | Я сказал Брайену, что водил Энн в Пуканус, теперь он хочет фотографии. |
| I would love to tell Brian there's a package waiting for him to unwrap. | Я скажу Брайену, что пора ему распаковать один подарочек. |
| Do you have feelings for Brian? | У тебя есть чувства к Брайену? |
| It is submitted that the use by the police investigating unit and the judge of Michael Hill's prior criminal record was unjust and prejudicial not only to Michael but also to Brian Hill. | Утверждается, что использование отделом по расследованию полиции и судьей сведений о прошлой судимости Майкла свидетельствует о неправомерном и предвзятом отношении не только к Майклу, но и к Брайену Хиллу. |
| The Committee expressed appreciation to the Bureau for its excellent work. In that regard, the Committee commended the Bureau members for their service, especially the Chair of the Bureau, Mr. Brian Pink, for his guidance and leadership. | Комитет дал высокую оценку работе, проделанной Бюро, и выразил его членам свою признательность за работу, особенно Председателю Бюро г-ну Брайену Пинку за его руководство и ведущую роль. |
| Brian O'Brien became abusive and then personally threatening. | Браен О'Браен начинает оскорблять и затем лично угрожать ему. |
| But Brian, I got you something. | Но, Браен, для тебя есть кое-что. |
| Because Brian had done well on his first assignment, he was asked by Channel 9 to go on a second assignment to East Timor. | Ввиду того, что Браен преуспел в своей первой командировке, 9й канал попросил его съездить в Восточный Тимор во вторую командировку. |
| Brian, she's training. | Браен, у нас тренировка. |
| Name is Brian Warner. | Его имя Браен Уорнер. |
| Guys, I think I figured out what happened to Brian. | Ребята, похоже я понимаю, что случилось с Брайеном. |
| Rob Moss replaced Parker on bass for a time, before Mike Fellows joined for 1984's Joyride, produced by Brian Baker. | Роб Мосс временно заменил Паркера на басу, перед тем, как Майк Феллоуз присоединился к группе, чтобы записать второй их альбом Joyride 1984 года, спродюсированный Брайеном Бейкером. |
| Submitted by: Michael and Brian Hill | Представлено: Майклом и Брайеном Хилл |
| But by 1982, with Brian Baker and Tom Lyle in the lineup, the band began to develop a sound more akin to heavy rock than pure hardcore. | Но к 1982 году, вместе с Брайеном Бейкером и Томом Лайлом в составе, звучание группы больше приблизилось к тяжёлому року, нежели чистому хардкору. |
| Monday, 8 December 1997 Meeting with Mr. Mauricio Valdez, Deputy Resident Representative, and Mr. Brian Treacy, Adviser, United Nations Development Programme (UNDP). | Понедельник, 8 декабря 1997 года Встреча с г-ном Маурисио Вальдесом, помощником представителя-резидента, и г-ном Брайеном Три-си, консультантом Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). |
| Because it all went to Brian. | Все что было ты отдал Брайну. |
| Don't you ever dare tell Brian! | Не вздумай говорить об этом Брайну! |
| Whatever you do, you cannot tell your former self - that Brian - about 9/11. | Что бы ты не делал, ты не должен говорить своему прежнему вот этому Брайну про 11 сентября. |
| Brian's sick.Mom, get your keys! | Брайну плохо! Мам, бери ключи! |
| "pop-star Brian Slade" "... and his space-age rock persona - Maxwell Demon." | "поп-идолу Брайну Слэйду и его космическому воплощению Демону Максвелу." |
| The episode received generally positive reviews from critics, citing "Quagmire's quirky storylines" and the pairing of Brian and Stewie as a good combination. | Регулярный критик «Гриффинов» (IGN, обозреватель Ахсан Хак) положительно оценил этот эпизод, отметив интересную сюжетную линию Куагмира, и взаимоотношения Стьюи и Брайана (Quagmire's quirky storylines and the pairing of Brian and Stewie as a good combination). |
| "Brian Wallows and Peter's Swallows" is the seventeenth episode of Family Guy's third season. | Brian Wallows and Peter's Swallows («Ласточка» Брайана и ласточка Питера) - семнадцатая серия третьего сезона мультсериала «Гриффины». |
| The Brian Jonestown Massacre included a reworked version of "Arkansas" (called "Arkansas Revisited") on their 1999 EP Bringing It All Back Home - Again. | The Brian Jonestown Massacre переработали песню «Arkansas», издав её под названием «Arkansas Revisited» на своём мини-альбоме Bringing It All Back Home - Again 1999 года. |
| The current plan is to hold BugDays on the first Saturday of each month; thanks to Brian Jackson for organizing this event. | Спасибо Брайану Джексону (Brian Jackson) за организацию этого события. |
| Fantom is a general purpose object-oriented programming language created by Brian and Andy Frank that runs on the Java Runtime Environment (JRE), JavaScript, and the.NET Common Language Runtime (CLR) (.NET support is considered "prototype" status). | Fantom объектно ориентированный язык программирования общего назначения созданный Брайаном и Энди Фрэнком (Brian Frank, Andy Frank) который компилируется в Java Runtime Environment (JRE), JavaScript, и.NET Common Language Runtime (CLR). |