| And then your family's decision with the land I think you're doing the right thing, but Brian is... | И потом решение вашей семьи насчет земли я думаю, вы поступаете правильно, но Брайан... |
| I bet... it did feel good to tell the truth about those girls, didn't it, Brian? | Уверена... им было приятно... этим девушкам, правда, Брайан? |
| Ask him, Brian. | Пригласите его, Брайан. |
| Brian Glowatz, Glowatz? | Брайан Глоу-ац. Глау-ац? |
| In 1966, Michael Pelkey and Brian Schubert jumped from El Capitan in the Yosemite Valley. | В 1966 Майкл Пелки (англ. Michael Pelkey) и Брайан Шуберт (англ. Brian Schubert) прыгнули со скалы Эль-Капитан в национальном парке Йосемити. |
| Brian, how long have you been taking them? | Брайн, как долго ты принимал их? |
| Why aren't you in school, Brian? | Почему ты не в школе, Брайн? |
| Brian, Brian, get the door. | Брайан, Брайн, дверь. |
| Come on, Brian! | Да пошел ты, Брайн! |
| Won't you, Brian? | Да ведь, Брайн? |
| Think of your family, Brian. | Подумай о своей семье, Брайен. |
| Brian Wood stated that various papers had been taken from the house of Foday Sankoh when he was arrested in May 2000. | Брайен Вуд заявил, что во время ареста Фоде Санко в мае 2000 года в его доме был изъят ряд документов. |
| I'm Brian and so is my wife! | Я Брайен, и моя жена тоже! |
| I did not know that my son, Brian, was the carrier of the red flu at the time. | Я не знал, что мой сын, Брайен был носителем красного гриппа. |
| I know exactly what you mean, Brian. | Точно сказано, Брайен. |
| I don't want to hear about the Syrian revolution from Brian Williams. | Я не хочу слышать про революцию в Сирии от Брайна Уильямса. |
| I have to fight to get any attention from Brian already. | Мне и так приходится бороться, чтобы добиться хоть какого-то внимания от Брайна. |
| In relation to the Brian Mellenburg escape? | Это связано с побегом Брайна Мелленбурга? |
| I know it's unprecedented, I know it's unorthodox, but sir... if you want Brian Slade, those are the terms. | Я знаю, что это беспрецедентно, я знаю, что это ново, но сэр... если Вы хотите Брайна Слэйда, вот условия. |
| All right, I want to welcome all of you Atwater investors, and especially our controlling shareholder, Mr. Brian LeFeve. | Хочу поприветствовать всех инвесторов "Надводника" особенно - главного акционера мистера Брайна Лефева. |
| Brian, this is my dear friend Jack. | Браян, это мой хороший друг Джек. |
| Brian, I think the new girl likes you. | Браян, я думаю ты нравишься новенькой девочке. |
| Brian Dickerson, was with me. | Браян Диккерсон, был со мной. |
| Kathy, Brian, okay. | Кэти, Браян, ладно. |
| Brian, don't do this! | Не делай этого, Браян! |
| Chris Griffin, Stewie and Brian, | Криса Гриффина, Стьюи и Брайена, |
| Can you believe Brian has photo approval and I don't? | Ты можешь поверить, что у Брайена есть фото-пробы, а у меня нет? |
| The term was popularized in 1995 with Brian A. Dominick's pamphlet Animal Liberation and Social Revolution, described as "a vegan perspective on anarchism or an anarchist perspective on veganism". | Термин был популяризирован в 1995-м году посредством брошюры Брайена А. Доминика Animal Liberation and Social Revolution: A vegan perspective on anarchism or an anarchist perspective on veganism. |
| Slayer's previous album, Show No Mercy, became Metal Blade Records' highest selling release, selling 40,000 copies worldwide; the success led producer Brian Slagel to want to record another album with them. | Предыдущий альбом Slayer, Show No Mercy, стал для Metal Blade Records самым продаваемым альбомом, было продано 40000 экземпляров во всем мире; успех вдохновил продюсера Брайена Слайджела заняться новым альбомом. |
| Life Of Brian's on its way. | 'Жизнь Брайена' практически готова. |
| You, Jesse, and two other males stole that SUV to get payback on Brian Johnson. | Ты, Джесси, и ещё двое парней угнали этот внедорожник чтобы поквитаться с Брайном Джонсом. |
| I was in the kitchen with Josh and Brian. | Я была на кухне, с Джошем и Брайном. |
| To my and Brian's life, and I like that. | Нет, так и есть... это храм нашей с Брайном жизни, и мне это нравится. |
| If you and Brian would let me I'd do a lot more for you, wouldn't I? | Если бы вы с Брайном позволили, я бы делал для тебя куда больше. |
| She has been married to Brian Malloy since May 3, 2008. | С З мая 2008 года Джессика замужем за Брайном Мэллойем. |
| Brian said he saw it earlier on the way to the bar. | Брайян сказал, что видел ее раньше по дороге в бар. |
| I got a feeling Brian Ellis is just the tip of the iceberg. | У меня такое ощущение, что Брайян Эллис - только верхушка айсберга. |
| Then there was Brian. | А потом появился Брайян. |
| Now our assumption is that Brian started to catch on to some of his roommate's activity, | Мы предполагаем, что Брайян начал догадываться о том, чем занимается его сосед, |
| Brian Kerwin as Eddie Henrickson - Lois' younger brother, Bill's maternal uncle. | Брайян Келвин - Эдди Хенриксон - младший брат Луис, дядя Билла. |
| Bobby, you and brian are on chris partlow. | Ѕобби и Ѕрайан, за вами рис ѕартлоу. |
| "Brian?" Whispered a voice. | "Ѕрайан?" - прошептал голос. |
| Brian, we work on a road crew together. | Ѕрайан, в одной команде |
| Brian Jones down on the street. | Ѕрайан ниже по улице. |
| Brian, I think you better go check that barbecue. | Ѕрайан, проверь там барбекью. |
| These are my teammates, Sam and Brian. | Это игроки моей команды, Сэм и Бриан. |
| However, according to some folklorists the only man ever to ride the púca was Brian Boru, High King of Ireland, by using a special bridle incorporating three hairs of the púca's tail. | Однако, по мнению некоторых фольклористов, единственным человек, когда-либо ездившим на пуке, был Бриан Бору, верховный король Ирландии, - с помощью специальной уздечки, включавшей три волоска из хвоста пуки. |
| HEPA Europe is chaired by Dr. Brian Martin, Swiss Federal Office for Sports and supported by a Steering Committee composed of representatives from institutions and Ministries from Czech Republic, Denmark, Finland, the Netherlands, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. | Председателем сети ФАСУЗ-Европа является доктор Бриан Мартэн, Швейцарская федеральная служба по делам спорта; поддержку ее деятельности оказывает Руководящий комитет, в состав которого входят представители из учреждений и министерств Дании, Нидерландов, Словении, Соединенного Королевства, Финляндии, Чешской Республики, Швеции и Швейцарии. |
| MAN: Brian, bring your wheelbarrow! | Бриан, привези свою тачку! |
| Brian, get the supplies. | Бриан, тащи припасы. |
| Cedric, I just left a message for Brian. | Кедрик, я только что оставил Брайену сообщение. |
| I would love to tell Brian there's a package waiting for him to unwrap. | Я скажу Брайену, что пора ему распаковать один подарочек. |
| Do you have feelings for Brian? | У тебя есть чувства к Брайену? |
| I sold Brian Driscoll on you, and he really wants a little face time. | Я сказал о тебе Брайену Дрисколлу. и он тоже хочет с тобой пообщаться. |
| Who would like to tell Brian there's a "package" for him? | Ну, кто скажет Брайену, что для него тут "посылочка"? |
| Maybe it's time to stop being a small business then, Brian. | Ну, может, тогда пришло время перестать заниматься малым бизнесом, Браен. |
| Applique Palermo vase to a local couple, Hazel and Brian O'Brien. | Ваза с орнаментом Полермо, для одной местной парочки, Хэйзел и Браен О'Браен. |
| Brian O'Brien became abusive and then personally threatening. | Браен О'Браен начинает оскорблять и затем лично угрожать ему. |
| She told me the fifth man had not been found, so we hoped and prayed that it might be Brian, and that he might be in hiding. | Она сообщила мне, что пятый журналист найден не был, и поэтому мы надеялись и молились о том, что это мог бы быть Браен и что он мог укрываться. |
| Name is Brian Warner. | Его имя Браен Уорнер. |
| Don't forget - Brian and Elaine for supper. | И не забудь - сегодня мы ужинаем с Брайеном и Элен. |
| So Dianne and Brian didn't throw him off North Head. | Значит, Диана с Брайеном не сбрасывали его с северного мыса. |
| Rob Moss replaced Parker on bass for a time, before Mike Fellows joined for 1984's Joyride, produced by Brian Baker. | Роб Мосс временно заменил Паркера на басу, перед тем, как Майк Феллоуз присоединился к группе, чтобы записать второй их альбом Joyride 1984 года, спродюсированный Брайеном Бейкером. |
| My Brian Bosworth rookie card. | Карточка с Брайеном Босвортом... |
| But by 1982, with Brian Baker and Tom Lyle in the lineup, the band began to develop a sound more akin to heavy rock than pure hardcore. | Но к 1982 году, вместе с Брайеном Бейкером и Томом Лайлом в составе, звучание группы больше приблизилось к тяжёлому року, нежели чистому хардкору. |
| In 2010, touring bassist Brian O'Connor was diagnosed with cancer and had to undergo chemotherapy. | В 2010 концертному басисту Брайну О'Коннору был поставлен диагноз рак, поэтому ему было необходимо пройти химиотерапию. |
| Don't you ever dare tell Brian! | Не вздумай говорить об этом Брайну! |
| Whatever you do, you cannot tell your former self - that Brian - about 9/11. | Что бы ты не делал, ты не должен говорить своему прежнему вот этому Брайну про 11 сентября. |
| Brian's sick.Mom, get your keys! | Брайну плохо! Мам, бери ключи! |
| "pop-star Brian Slade" "... and his space-age rock persona - Maxwell Demon." | "поп-идолу Брайну Слэйду и его космическому воплощению Демону Максвелу." |
| Contact Brian Jackson if you have any questions. | Свяжитесь с Brian Jackson если есть вопросы. |
| Recordings from Wilson's 2002 concert tour were released as Brian Wilson Presents Pet Sounds Live. | Запись с одного из концертов в рамках тура 2002 год была выпущена как концертный альбом Brian Wilson Presents Pet Sounds Live (англ.)русск... |
| The only thing that look reliable is May's name - most likely taken from Brian May, one of legendary Queen. | Единственное и наиболее очевидное - Brian May, один из участников Queen. |
| In the 1990s, St. Croix doubled for Brian Bosworth, was an extra on Baywatch, and danced in music videos for Gloria Estefan and Jon Secada. | В 1990-х годах Сент-Круа был дублёром Брайана Босуорта (англ. Brian Bosworth), снимался в массовке телесериала «Спасатели Малибу» и танцевал в музыкальных клипах для Глории Эстефан и Джона Секады. |
| In 1970 Francis Goya was invited to a professional soul music group J J Band, with which he recorded two albums, the second of them produced by Brian Bennett, percussionist for The Shadows. | В 1970 году Франсиса Гойю приглашают в профессиональную группу, играющую музыку соул (soul), J J Band, с которой он записывает два альбома, продюсером второго альбома является Брайан Беннет (Brian Bennet), ударник группы The Shadows. |