| Splash was based on what turned out to be a counterfeit Hockney that Brian talked Ron into buying. | "Всплеск" был снят по мотивам фальшивого полотна Хокни, которое Брайан уговорил Рона купить. |
| He told me his name was Brian, so I said that's what I'd call him. | Он сказал мне, что его зовут Брайан, а я ответил, что теперь буду звать его по имени. |
| BRIAN'S IN PRISON NOW, MAN. | Брайан теперь в тюрьме. |
| BRIAN KNOWS WHAT HE'S TALKING ABOUT. | Брайан знает, что говорит. |
| Former Antwerp Giants assistant Brian Lynch signed a 5-year contract to become United's head coach. | Бывший ассистент главного тренера «Антверп Джайэнтс» Брайан Линч подписал пятилетний контракт с новичком лиги и стал её первым главным тренером клуба. |
| Open up, Brian, it's Joe. | Открывай, Брайн, это Джо. |
| This isn't a good time, Brian. | Это не лучшее время, Брайн. |
| Brian, it's not your break. | Брайн, это не твой перерыв. |
| Brian, will you take me down to baby gap? | Брайн, ты отведешь меня в магазин детской одежды? |
| Brian... I'm afraid. | Брайн, я боюсь... |
| Brian, this is a beautiful shot. | Брайен, это - прекрасный снимок. |
| Proper hygiene depends on everyone, Brian. | Гигиена касается нас всех, Брайен. |
| Where did you get the coat, Brian? | Откуда ты достал пальто, Брайен? |
| Brian, I'd like to take this opportunity to congratulate you on the newest addition to your family. | Кто их надел на тебя? Брайен, я хотела бы поздравить вас с пополнением в вашем семействе. |
| No, no, Brian. | Нет, нет. Брайен. |
| I have to fight to get any attention from Brian already. | Мне и так приходится бороться, чтобы добиться хоть какого-то внимания от Брайна. |
| In early 1999, McClaren moved to Manchester United as assistant to Sir Alex Ferguson, replacing Brian Kidd. | В 1999 году Макларен перешёл в «Манчестер Юнайтед» ассистентом Алекса Фергюсона, заменив тем самым Брайна Кидда. |
| How about Brian Williams? | Что на счёт Брайна Вильямса? |
| Brian St. Clair's last show with Local H was in 2013. | Последнее выступление Брайна Сен-Клера в составе Local H было в 2013 году. |
| Channel Zero's second season is based on Brian Russell's The No-End House and directed by Steven Piet. | Второй сезон базируется на истории «Дом без конца» Брайна Рассела, и снят режиссёром Стивеном Питом. |
| W-Would you do that for us, Brian? | Ты... Ты сделаешь это для нас, Браян. |
| Session organizer: Brian Pink, Australia | Организатор заседания: Браян Пинк, Австралия |
| Pacific region: Brian Wyatt and Michael Dodson | Тихоокеанский регион: Браян Уаятт и Мик Додсон |
| Can you try to listen... to what I'm saying to you, Brian? | Ты можешь попытаться слушать что я тебе говорю, Браян? |
| Brian, is it illegal to use - ? | Браян, легально их использовать? |
| And also because I punched Brian. | А еще из-за того, что избила Брайена. |
| Furthermore, the information which the legal aid lawyer failed to refute also had a very harmful effect on Brian Hill, who had no previous criminal record in the United Kingdom. | Далее, информация, которую не смог опровергнуть назначенный судом адвокат, имела в высшей степени негативные последствия также для Брайена Хилла, у которого не было никакой уголовной судимости в Соединенном Королевстве. |
| The term was popularized in 1995 with Brian A. Dominick's pamphlet Animal Liberation and Social Revolution, described as "a vegan perspective on anarchism or an anarchist perspective on veganism". | Термин был популяризирован в 1995-м году посредством брошюры Брайена А. Доминика Animal Liberation and Social Revolution: A vegan perspective on anarchism or an anarchist perspective on veganism. |
| The Life of Brian. | "Жизнь Брайена" (фильм, прим.редактора) |
| And for Brian to, like, kick the bucket that particular day, it was pretty far out. | Да и для Брайена "отдавать концы" в то время - было весьма рановато. |
| You, Jesse, and two other males stole that SUV to get payback on Brian Johnson. | Ты, Джесси, и ещё двое парней угнали этот внедорожник чтобы поквитаться с Брайном Джонсом. |
| Can I have a play date with Brian? | Можно мне поиграть в "свидание" с Брайном? |
| If you and Brian would let me I'd do a lot more for you, wouldn't I? | Если бы вы с Брайном позволили, я бы делал для тебя куда больше. |
| The Dark Reign story-line began with the release of the Secret Invasion: Dark Reign one-shot, written by Brian Michael Bendis and with art by Alex Maleev, in December 2008. | «Тёмное правление» - сюжетная линия, начатая комиксом Dark Reign: Secret Invasion, написанным Брайном Бендисом и нарисованным Алексом Малеевым в декабре 2008 года. |
| I was engaged to Brian two weeks ago, and now I've decided to move to Los Angles and start speed dating? | Я была с Брайном две недели назад, А сейчас я решила перехать в Лас Анджелес и ходить на свидания? |
| Brian, you don't need to know that. | Тебе не нужно это знать, Брайян. |
| Brian said he saw it earlier on the way to the bar. | Брайян сказал, что видел ее раньше по дороге в бар. |
| I love you too, Brian. | Я тоже тебя люблю, Брайян. |
| Then there was Brian. | А потом появился Брайян. |
| Now our assumption is that Brian started to catch on to some of his roommate's activity, | Мы предполагаем, что Брайян начал догадываться о том, чем занимается его сосед, |
| But fate intervened and Brian got lost. | Ќо судьба вмешалась и Ѕрайан потер€лс€. |
| "Why didn't you leave me?" said Brian. | "ѕочему ты не бросил мен€?" - спросил Ѕрайан. |
| So Harold and his long-lost brother Brian | "" так арольд и его давно потер€нный брат Ѕрайан |
| Brian, can you hear me? | Ѕрайан, ты мен€ слышишь? |
| Brian, I think you better go check that barbecue. | Ѕрайан, проверь там барбекью. |
| These are my teammates, Sam and Brian. | Это игроки моей команды, Сэм и Бриан. |
| HEPA Europe is chaired by Dr. Brian Martin, Swiss Federal Office for Sports and supported by a Steering Committee composed of representatives from institutions and Ministries from Czech Republic, Denmark, Finland, the Netherlands, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. | Председателем сети ФАСУЗ-Европа является доктор Бриан Мартэн, Швейцарская федеральная служба по делам спорта; поддержку ее деятельности оказывает Руководящий комитет, в состав которого входят представители из учреждений и министерств Дании, Нидерландов, Словении, Соединенного Королевства, Финляндии, Чешской Республики, Швеции и Швейцарии. |
| Brian left the door open. | Бриан оставил дверь открытой. |
| MAN: Brian, bring your wheelbarrow! | Бриан, привези свою тачку! |
| Brian, open the door! | Бриан, открой дверь! |
| I would love to tell Brian there's a package waiting for him to unwrap. | Я скажу Брайену, что пора ему распаковать один подарочек. |
| Do you have feelings for Brian? | У тебя есть чувства к Брайену? |
| All right, Rupert, if we're going to teach Brian a lesson, we're going to need some muscle. | Итак, Руперт, если мы собираемся приподать Брайену урок, нам понадобится немного мускул. |
| The President (spoke in French): In accordance with the decision taken earlier, I now give the floor to Mr. Brian Urquhart, veteran of the Allied Forces and former Under-Secretary-General. | Председатель (говорит по-французски): В соответствии с принятым ранее решением я сейчас предоставляю слово ветерану союзных войск и бывшему заместителю Генерального секретаря гну Брайену Уркварту. |
| Who would like to tell Brian there's a "package" for him? | Ну, кто скажет Брайену, что для него тут "посылочка"? |
| Maybe it's time to stop being a small business then, Brian. | Ну, может, тогда пришло время перестать заниматься малым бизнесом, Браен. |
| But Brian, I got you something. | Но, Браен, для тебя есть кое-что. |
| I presume Brian couldn't make it? | Я так понимаю, Браен не смог прийти? |
| Brian, she's training. | Браен, у нас тренировка. |
| I know that Brian told you. | Я знаю это Браен рассказал тебе |
| Guys, I think I figured out what happened to Brian. | Ребята, похоже я понимаю, что случилось с Брайеном. |
| Here, I fully agree with Sir Brian Urquhart, quoting Dag Hammarskjöld in his statement. | Здесь я полностью согласен с сэром Брайеном Урквартом, процитировавшим слова Дага Хаммаршельда в своем выступлении. |
| So Dianne and Brian didn't throw him off North Head. | Значит, Диана с Брайеном не сбрасывали его с северного мыса. |
| Rob Moss replaced Parker on bass for a time, before Mike Fellows joined for 1984's Joyride, produced by Brian Baker. | Роб Мосс временно заменил Паркера на басу, перед тем, как Майк Феллоуз присоединился к группе, чтобы записать второй их альбом Joyride 1984 года, спродюсированный Брайеном Бейкером. |
| But by 1982, with Brian Baker and Tom Lyle in the lineup, the band began to develop a sound more akin to heavy rock than pure hardcore. | Но к 1982 году, вместе с Брайеном Бейкером и Томом Лайлом в составе, звучание группы больше приблизилось к тяжёлому року, нежели чистому хардкору. |
| Because it all went to Brian. | Все что было ты отдал Брайну. |
| In 2010, touring bassist Brian O'Connor was diagnosed with cancer and had to undergo chemotherapy. | В 2010 концертному басисту Брайну О'Коннору был поставлен диагноз рак, поэтому ему было необходимо пройти химиотерапию. |
| Don't you ever dare tell Brian! | Не вздумай говорить об этом Брайну! |
| Whatever you do, you cannot tell your former self - that Brian - about 9/11. | Что бы ты не делал, ты не должен говорить своему прежнему вот этому Брайну про 11 сентября. |
| Brian's sick.Mom, get your keys! | Брайну плохо! Мам, бери ключи! |
| The only thing that look reliable is May's name - most likely taken from Brian May, one of legendary Queen. | Единственное и наиболее очевидное - Brian May, один из участников Queen. |
| Several of the tracks are originals, written by Boyz II Men with labelmate and longtime friend Brian McKnight; others are cover versions of traditional Christmas songs. | Некоторые песни написаны самой группой и коллегой по лейблу - Brian McKnight; другие - кавер-версии традиционных рождественских песен. |
| Rock Center with Brian Williams-Canceled on May 10, 2013. | Rock Center with Brian Williams (англ.)русск. - закрыт 10 мая 2013 года. |
| The current plan is to hold BugDays on the first Saturday of each month; thanks to Brian Jackson for organizing this event. | Спасибо Брайану Джексону (Brian Jackson) за организацию этого события. |
| The movie was originally directed by Brian Kavanagh in 1989 on a budget of $3.5 million. | Первоначально режиссёром фильма был Брайан Кавана (en:Brian Kavanagh (filmmaker)), на съёмку фильма в 1989 году был выделен бюджет в $3,5 млн. |