| We want to open up a new dungeon in Boston. | Мы хотим открыть новую "Темницу" в Бостоне. |
| There was a priest killed in a church in South Boston, but that's all I can get. | Был убит священник в церкви в Южном Бостоне, но это всё, что я смогла пробить. |
| I only remember 'cause I wanted to ride my bike on the new paths, and Ma wouldn't let me because there was a crazed clown in Boston. | Я помню, потому что хотел покататься на своем велосипеде по новой дороге, а мама не разрешала, потому что в Бостоне был сумасшедший клоун. |
| Well, maybe not if you live in Boston. (Laughter) But my point is that we buy insurance to protect ourselves financially in case those things happen, right? | Может, и нет, если вы живёте в Бостоне. (Смех) Но моя идея в том, что мы покупаем страховку, чтобы защитить себя финансово на случай, если такие несчастия случатся, верно? |
| Within the last ten years we've had the Starkweather case, the bodies in the swamp at Fairvale and DeSalvo in Boston. | За последние десять лет у нас немало дел Старквитэра, тела в болотах Фейрвэла, ДеСальво в Бостоне. |
| We know that you made some calls to the 617 - that's Boston, right? | Мы знаем, что ты сделал пару звонков на 617 - Это Бостон, верно? |
| It was also reported that an investment promotion mission comprising government and private sector representatives had visited Boston, New Jersey and New Hampshire and that the outcome had been positive. | Сообщалось также, что миссия по поощрению инвестиций в составе представителей государственного и частного секторов посетила Бостон, Нью-Джерси и Нью-Гэмпшир и что результаты этих поездок характеризуются как позитивные. |
| They got South Boston! | Они взяли Южный Бостон! |
| What time will we arrive in Boston? | Когда мы прибудем в Бостон? |
| Boston was a great opportunity. | Бостон был отличной возможностью. |
| Farm land at Pembroke, twenty-five miles south of Boston. | Фермерские угодья в Пембруке, 25 миль на юг от Бостона. |
| The red sands of Mars were excavated seven times at the two different landing sites as distant from each other as Boston is from Baghdad. | Красные пески Марса были исследованы семь раз в двух совершенно разных посадочных точках на расстоянии как от Бостона до Багдада. |
| The hospital in Boston awaits him. | Его дожидаются в лечебнице Бостона. |
| Bentley University is a private co-educational university in Waltham, Massachusetts, 9 miles (14 km) west of Boston, focused on business. | Университет Бентли (англ.)русск. - частный университет Бентли с совместным учебным университетом в Уолтхеме, штат Массачусетс, в 14 км к западу от Бостона, сосредоточен на бизнесе. |
| After his surrender, General Corse was conveyed to Fort Warren near Boston, Massachusetts, on the day that Abraham Lincoln was assassinated, and he and the fourteen generals accompanying him narrowly escaped the violence of a mob at a town in Pennsylvania on the next morning. | После сдачи в плен, генерал Корсе был отконвоирован в Форт Уоррен близ Бостона, штат Массачусетс, в день, когда на президента Линкольна было совершено покушение, Корсе и другие 14 бывших генералов юга избежали насилия со стороны северян, сбежав из лагеря. |
| I went to a class reunion At boston tech last year. | Я ездил на учебу в бостонский университет в прошлом году. |
| If we act fast, I think we can get the Boston Marathon. | Если мы успеем, то, может, сможем провести Бостонский марафон. |
| We went to Boston and sent us back. | Мы обратились в третий бостонский, но они нам отказали. |
| Boston University, Boston, Massachusetts, 1959-1961 | Бостонский университет, Бостон, Массачусетс, 1959-1961 годы |
| Thomas Hoving, once director of the Metropolitan Museum of Art, recollects being told by an art dealer in Italy that the twin throne in Boston was the work of the great faker Alcide Dossena. | Томас Ховинг, экс-директор Музея Метрополитен, свидетельствует, что по словам одного итальянского арт-дилера, бостонский Трон является работой знаменитого фальсификатора Алкида Доссены. |
| Belonged to my grandmother when she worked for the Boston P. D. | Принадлежал моей бабушке, когда она работала в Бостонском полицейском департаменте. |
| You know, I ran the Boston Marathon back in '95. | Вы знаете, я участвовал в Бостонском Марафоне еще в 95-ом. |
| Anyone on this team winning the Boston Marathon... would be a miracle to rival the loaves and fishes. | Если кто-то из этой команды победит на бостонском марафоне... это чудо сможет посоперничать с хлебами и рыбой. |
| This thing is running like Bill Rodgers in Boston, fast and long. | Акции несутся, как Билл Роджерс в Бостонском марафоне, быстрее некуда. |
| Has taught at the Massachusetts Institute of Technology, University of Massachusetts, Tufts University and Boston University. | Учился в Массачусетском технологическом институте, Массачусетском, Тафтском и Бостонском университетах. |
| Received degree in development economics from Boston University and in taxation from Institute of Financial Science. | Имеет ученые степени в области экономики развития от Бостонского университета и в области налогообложения от Института финансовых наук. |
| I'm tracking 2,221 tweets describing two explosions at the finish line of the Boston Marathon. | Я отслеживаю 2,221 твит, описывающие взрывы на финишной прямой Бостонского Марафона. |
| Do you know how long it took me to get rid of my Boston accent? | Знал бы ты, сколько времени я убила, чтобы избавиться от бостонского акцента! |
| The only major long-term accomplishment of Tailer's tenure as acting governor was the establishment of Boston Light, the first lighthouse built in what is now the United States. | Единственным долгосрочным достижением срока пребывания Тейлера в качестве губернатора стало открытие Бостонского маяка, первого маяка, построенного в Соединенных Штатах. |
| It is her art form. Naturally, when she lost her limb in the Boston terrorist attack, she wanted to return to the dance floor. | Естественно, после потери ноги в теракте во время Бостонского марафона она захотела вернуться к танцам. |
| I did dump a body in the Boston Harbor once. | Как-то раз я сбросил тело в Бостонской бухте. |
| Ben Cochran at Harvard - he helped me out with my Boston paper, as did Frank Williams. | Бен Кохран в Гарварде - он помог мне в Бостонской газете, так же как и Фрэнк Уильямс. |
| Police confirm the body of the man found dead in the Fenway marshes yesterday is that of Timothy Delahunt, an undercover policeman for the city of Boston. | Полиция подтвердила, что тело мертвого мужчины, найденное вчера в болотах парка Фенвэй принадлежит Тимоти Делаханту, агенту под прикрытием Бостонской полиции. |
| Cardinal Law's term as Archbishop of Boston began in popularity but quickly declined into turbulence towards the end of his tenure. | Правление кардинала Лоу как архиепископа Бостона пользовалось популярностью в самом начале, но в итоге эта популярность сошла на нет к концу правления Бостонской митрополией. |
| The Boston Consulting Group (BCG) adds that if the overall debt load continues to grow faster than the economy, then large-scale debt restructuring becomes inevitable. | Согласно мнению специалистов Бостонской консалтинговой группы, в том случае, если темп роста госдолга останется выше, чем темпы роста экономики, реструктуризация крупных долговых обязательств станет неизбежной. |
| She's asked me to help lead Boston. | Она попросила меня помочь управлть Бостоном. |
| Hold the Boston call. | Ооедините меня с Бостоном. |
| He also created several other Time Landscapes around the world such as Circles of Time in Florence Italy documenting the historical usage of the land, and recently at the deCordova Sculpture Park and Museum outside Boston. | Он также создал несколько других «Пейзажей Времени» по всему миру, таких как «Круги Времени» во Флоренции, демонстрирующих историческое использование земли в этом регионе Италии, и другая работа недавнего времени в Музее и Парке Скульптур Кордовы, под Бостоном. |
| In the 1983-84 season, Los Angeles went 54-28, and played Boston in the Finals for the first time since 1969. | Сезон 1983/84 «Лос-Анджелес» закончил (54-28), финале пришлось играть с «Бостоном» впервые с 1969 года. |
| In the American colonies, informal independently run postal routes began in Boston as early as 1639, with Boston to New York City service starting in 1672. | В американских колониях неофициальные самостоятельные почтовые маршруты появились в Бостоне уже в 1639 году, а почтовое сообщение между Бостоном и Нью-Йорком открылось в 1672 году. |
| I've had Mason looking all over Boston for you all night. | Мы с Мейсоном искали тебя всю ночь по всему Бостону. |
| Herb, let's get Boston up. | Хёрб, давайте готовиться к Бостону. |
| 20 years ago a person walking through Boston for two hours showed up on an average of ten different surveillance cameras. | 20 лет назад идущий по Бостону человек за 2 часа фиксировался в среднем 10ю камерами слежения. |
| No, I miss Boston. | Нет, я скучаю по Бостону. |
| See also: List of MBTA bus routes The MBTA bus system is the nation's sixth largest by ridership and comprises over 150 routes across the Greater Boston area. | Автобусная система МВТА является седьмой по количеству пассажиров в стране и включает в себя более чем 150 маршрутов по всему Большому Бостону. |
| That's where the Boston Tea Party was conceived and the American Revolution was born. | Там было задумано Бостонское чаепитие и зарождалась Американская революция. |
| Son of Elisha Story, member of Sons of Liberty and participant in the Boston Tea Party. | Его отец - доктор Elisha Story, был членом организации Сыны свободы, одной из акций которой стало Бостонское чаепитие. |
| What about when he had us re-enact the Boston tea party in the lake? | А помните, как он заставил нас возобновить Бостонское чаепитие на озере? |
| Join the boston p.D., and then you have to move to phoenix And then cleveland, and then you're back here? | Я перевелась бы в Бостонское управление, а ты тем временем уехал бы в Феникс, потом в Кливленд, потом снова сюда? |
| In this essay, de Cleyre points to examples such as the Boston Tea Party, noting that "direct action has always been used, and has the historical sanction of the very people now reprobating it". | В «Direct Action» де Клер утверждает, что исторические примеры, такие как бостонское чаепитие, есть не что иное, как «прямое действие, которое применялось в таких случаях всегда, и история дает людям свою санкцию на использование прямого действия и сейчас.» |
| And we want to take you now to our Boston affiliate | И мы хотим дать слово нашему бостонскому отделению. |
| As it was being published, Griswold wrote to Boston publisher James Thomas Fields that "Young America will be rabid". | Гризвольд её предвидел, поскольку сразу после публикации написал Бостонскому редактору Джеймсу Томасу Филдсу, что «Молодая Америка будет в бешенстве». |
| A third, unfinished, oil painting is held by the Museum of Fine Arts, Boston, donated from Mr. and Mrs. Frank Gair Macomber in 1930, who bought it from Ambroise Vollard in 1909. | Третья, незаконченная картина была принесена в дар Бостонскому Музею изящных искусств мистером и миссис Макомбер, купившим её у Амбруаза Воллара в 1909 году. |
| And thank you all for coming tonight and for your ongoing commitment... to the Boston Botanical Foundation. | И спасибо вам всем, что пришли сегодня... и за то что отдали дань уважения... Бостонскому ботаническому саду. |
| Manufacturer shipped the knee joint to a Boston orthopedic group. | Производитель предоставил коленный сустав Бостонскому ортопедическому обществу. |
| I can't commute from Boston every day until he turns 18. | Ќе могу ведь € каждый день ездить из Ѕостона, пока ему не исполнитс€ 18. |
| 100 Dollars if you are driving to Boston. | 100 долларов, если довезЄте мен€ до Ѕостона. |
| In the early 60's a group of psychologists and theologians in Boston conducted a remarkable and serious-minded investigation into the religious implications of psychedelic drugs. | ранние 60-е группа психологов и богословов из Ѕостона провела выдающеес€ и серьезное исследование в области религиозного подтекста психоделических наркотиков. |
| It was about ten years ago when I, too, left Boston. | ѕримерно дес€ть лет назад € и сам уехал из Ѕостона. |
| I can take the same bus to my same school and keep all my friends and the boat, and you can go back to Boston and still check in on me or whatever, if you want to. | я могу садитьс€ на тот же автобус до школы и сохраню своих друзей и лодку. ј ты можешь приезжать из Ѕостона, чтобы проверить мен€, если захочешь. |
| Since when are we supposed to be in Boston? | каких это пор мы должны быть в Ѕостоне? |
| I got a job in Boston. | я получил работу. в Ѕостоне. |
| We're going to be in Boston anyway. | ћы все равно будем в Ѕостоне. |
| That'll give me some time to set things up in Boston better. | ј € пока разберусь с делами с Ѕостоне. |
| Taibbi also wrote a column called "The Sports Blotter" for the free weekly newspaper, The Boston Phoenix, until September 2010. | Тайбби также писал в колонку «The Sports Blotter» для свободной еженедельной газеты «Boston Phoenix». |
| Judith Maas, "An uneven chronicle of a couple over time", The Boston Globe (8 December 2003). | Джудит Маас, «Хроника пары вне времени», The Boston Globe (8 декабря 2003 года). |
| In a positive review, Jim Sullivan of The Boston Globe called the album a "creative stretch", noting that the band experimented more yet retained their recognizable sound. | Джим Салливан из Boston Globe в своём обзоре назвал альбом «очередным творческим успехом U2», отметив, что, несмотря на музыкальные эксперименты, группа все же сохранила своё характерное звучание. |
| After returning to Berlin, he worked until 1933 with Superfilm Berlin and then until 1935 with Boston Films, also in Berlin. | Вернувшись в Берлин, до 1933 года работал в Superfilm Berlin и затем до 1935 года в Boston Films в Берлине. |
| Reviewing the album for The Boston Globe, James Reed called it "a brash pop album brimming with Minaj's various personae and Technicolor rhymes". | Джеймс Рид из Boston Globe назвал его "дерзким поп-альбомом, наполненным различными персонажами Минаж и рифмами Technicolor". |