| Tom has lived in Boston since he was born. | Том живет в Бостоне с самого рождения. |
| Young lawyers don't find clients growing on trees in Boston nowadays. | Для начинающих юристов в Бостоне клиенты на деревьях не растут... |
| One date from this tour, May 27, 1973 in Boston, was recorded by an audience member and appears as disc four of this set. | Один из концертов этого тура, проходивший 27 мая 1973 года в Бостоне был записан одним из зрителей и был включён в четвёртый диск бокс-сета. |
| What's in Boston? | А что в Бостоне? |
| Famous for his polarizing nature, he was well known for smoking a cigar when he thought a victory was assured, a habit that became, for many, "the ultimate symbol of victory" during his Boston tenure. | Известен своими популистскими взглядами, широко известен его жест раскуривания сигары, когда он решал, что победа обеспечена, привычка, которая стала для многих «символом победы» во время его пребывания в Бостоне. |
| You left Boston and moved to live in Paris. | Ты оставила Бостон и переехала в Париж. |
| I didn't move to Boston with a guy because she was my family. | Я не переехала в Бостон с парнем, потому что она моя семья. |
| In Boston... Boston is a little bit like Namibia in its cell phone coverage, (Laughter) so that we're not accustomed to that all the time, but some of the time. | Ну, Бостон в этом смысле немного похож на Намибию по покрытию сотовой связью, и мы не привыкли к тому, что телефон работает все время, но лишь часть времени. |
| His dad moved back to Boston, and now his mom's on Tinder. | Его отец вернулся в Бостон и сейчас его мама в Тиндере |
| The company was further popularized by the prominence of Bobby Bauer, a family member and Hockey Hall of Fame member who starred for the Boston Bruins in the 30s and 40s. | Компания была ещё более популяризирована известностью Бобби Бауэра, члена семьи и представителя Зала хоккейной Славы, который играл за Бостон Брюинз в 30-х и 40-х годах. |
| Okay, so that's a map of Boston. | Ясно. Вот это карта Бостона. |
| All right, how about Ithaca versus Boston? | Ладно, как насчет "Итака против Бостона"? |
| Angel Bonanni as Tommy Gibbs, an ambitious and relentless Boston Police detective in charge of Emily's case. | Томми Гиббс (Анхель Бонанни) - амбициозный и целеустремлённый детектив полиции Бостона, отвечающий за дело Эмили. |
| The Boston Police Department is questioning local people in connection with the bombings, but they have no one in custody. | Департамент полиции Бостона опрашивает местное население, пытаясь найти связь с взрывами, но у них нет задержанных. |
| You helped me back in Boston. | Ты помогла мне вернуться из Бостона. |
| Summoned to the hospital, a famed Boston heart specialist... | Вызванный в больницу, знаменитый бостонский кардиолог... |
| A Boston Brace, which is ironic considering I hate the Red Sox. | Бостонский корсет, какая ирония, я ведь ненавижу Ред Сокс. |
| I'm trying to win the Boston Marathon. | Я тренируюсь, чтобы выиграть бостонский марафон. |
| But in 1952, The Boston Symphony Orchestra started an experiment. | Но в 1952 году Бостонский симфонический оркестр начал проводить эксперимент. |
| The British government felt this action could not remain unpunished, and responded by closing the port of Boston and putting in place other laws known as the "Intolerable Acts." | Британское правительство полагало, что такое деяние не должно оставаться безнаказанным, поэтому оно объявило Бостонский порт закрытым и ввело так называемые невыносимые законы. |
| Arthur is going to teach at Boston U. | Артур собирается преподавать в Бостонском Университете. |
| McKinnon first got a job at Boston Market and later went on to do construction work. | Маккиннон получил свою первую работу в Бостонском маркете, а потом работал строителем. |
| Her personal best time for the marathon distance is 2:51:37, at Boston in 1975. | Её личный рекорд на марафонской дистанции - 2:51:37, на Бостонском марафоне в 1975 году. |
| On April 20, 2009, Hall participated in the 2009 Boston Marathon, finishing third overall in 2:09:40 behind Deriba Merga of Ethiopia and Daniel Rono of Kenya. | 20 апреля 2009 Холл участвовал в Бостонском марафоне, финишировав 3-м в общем зачете со временем 2:09:40 вслед за эфиопом Дериба Мерга и кенийцем Даниэлем Роно. |
| Has taught at the Massachusetts Institute of Technology, University of Massachusetts, Tufts University and Boston University. | Учился в Массачусетском технологическом институте, Массачусетском, Тафтском и Бостонском университетах. |
| Following the Boston Tea Party in December 1773, Parliament passed a series of bills designed to punish Massachusetts. | После Бостонского чаепития в декабре 1773 года парламент принял серию законопроектов, призванных наказать Массачусетс. |
| She was the winner of the 2012 Boston Marathon race. | В 2012 году стала победительницей Бостонского марафона. |
| And to conclude... a surprise performance by Jackson's Boston University a capella group, | И в заключении... сюрприз в виде представления капеллы Джексона из Бостонского университета. |
| It was public knowledge, and at Easter, at the washing of the feet, everyone was terrified that the Archbishop of Boston might be chosen. | Это получило широкую огласку, и в Пасху, на омывании ног, все были в ужасе, что могут выбрать Архиепископа Бостонского. |
| Upon graduating from Boston College in 1987, Stevens joined the U.S. National Team and represented the U.S. at the 1987 World Championships and at the 1988 Winter Olympics. | После окончания Бостонского колледжа в 1987 году, Стивенс присоединился к американской национальной сборной, и защищал её цвета на чемпионате мира 1987 года и на зимних Олимпийских играх 1988 года. |
| But before that, he was famous for his engraving of the Boston Massacre. | но до этого он был известен за свою гравюру "Бостонской Резни" |
| At the Boston quarantine zone, Ellie becomes caught in a fight with a group of boys who attempt to steal her belongings. | В Бостонской карантинной зоне Элли была поймана группой мальчиков, которые пытаются украсть её вещи. |
| But, in 2002, the same Chinese company bought a firewall program from a Boston firm by the name of Cunneyworth Dunlap. | Но в 2002 году та же китайская компания купила файерволл у бостонской компании "Каннейворт Данлап". |
| For example, the company Boston Scientific, which markets a transcatheter occlusion device called an Amplatzer, refused to do business with Cuba. | Куба не смогла приобрести оборудование, необходимое для проведения инвазивной катетеризации и других процедур для лечения врожденных заболеваний сердца из-за отказа Бостонской компании "Scientific y Amplatzer" вести переговоры с нашей страной. |
| The Boston Consulting Group (BCG) adds that if the overall debt load continues to grow faster than the economy, then large-scale debt restructuring becomes inevitable. | Согласно мнению специалистов Бостонской консалтинговой группы, в том случае, если темп роста госдолга останется выше, чем темпы роста экономики, реструктуризация крупных долговых обязательств станет неизбежной. |
| Imagine a similar situation between Brussels and Paris, or New York and Boston. | Представьте подобную ситуацию между Брюсселем и Парижем или Нью-Йорком и Бостоном. |
| At the time of the invasion, Lovelace was out of the colony, meeting with the Governor of Connecticut, John Winthrop Jr. in Hartford, Connecticut, in the course of planning the first postal system from New York to Boston. | Когда началось вторжение, Лавлейс находился в Хартфорде (Коннектикут), где обсуждал с местным губернатором, Джоном Уинтропом-мл., организацию почтового сообщения между Нью-Йорком и Бостоном. |
| He also created several other Time Landscapes around the world such as Circles of Time in Florence Italy documenting the historical usage of the land, and recently at the deCordova Sculpture Park and Museum outside Boston. | Он также создал несколько других «Пейзажей Времени» по всему миру, таких как «Круги Времени» во Флоренции, демонстрирующих историческое использование земли в этом регионе Италии, и другая работа недавнего времени в Музее и Парке Скульптур Кордовы, под Бостоном. |
| In the 1983-84 season, Los Angeles went 54-28, and played Boston in the Finals for the first time since 1969. | Сезон 1983/84 «Лос-Анджелес» закончил (54-28), финале пришлось играть с «Бостоном» впервые с 1969 года. |
| There's a guy on Twitter that I know, a health IT guy outside Boston, and he wrote the e-Patient rap. | У меня есть знакомый в Твиттере, он живет рядом с Бостоном и занимается ИТ в медицине, и он написал рэп для е-Пациента. |
| For months after that, I saw the guy all over Boston... sitting on a park bench, once at Fenway Park. | После этого я месяцами видел его по всему Бостону... сидящим на парковых скамейках, однажды на стадионе Фенвей. |
| So the only thing we can do is put a potato on a string... and drag it through South Boston. | И единственное, что мы можем сделать, привязать картошку на верёвку и протащить её по всему Южному Бостону |
| We're on our way to Boston! | Мы на пути к Бостону! |
| In Batman and the Outsiders #5, it is revealed (after appearing unknown in the previous two issues) that Ralph and Sue have gained or discovered the ability to possess human bodies, like the ability of Boston Brand, AKA Deadman. | В выпуске Batman and the Outsiders #5, показано (после того, как это представлялось возможным в предыдущих двух выпусках), что Ральф и Сью обладают или обнаружили, что обладают, вселяться в тела других людей, подобно Бостону Бренду, также известному как Дэдмен. |
| The accumulated militias then blockaded the narrow land accesses to Charlestown and Boston, starting the Siege of Boston. | Вслед за этим ополченцы перекрыли подступы к Чарльстону и Бостону, и началась осада Бостона. |
| The Boston Tea Party has often been referenced in other political protests. | Бостонское чаепитие часто упоминается в связи с другими политическими протестами. |
| In 2006, a libertarian political party called the "Boston Tea Party" was founded. | В 2006 году была основана либертарианская политическая партия под названием «Бостонское чаепитие». |
| Therefore, events such as the Boston Tea Party could not be portrayed. | Поэтому, такие события, как Бостонское чаепитие, не должны быть показаны. |
| If you want to recreate the Boston tea party while dressed as imperial storm troopers, you can find ten people in the world that have always wanted to do that. | Если хочешь инсценировать "Бостонское чаепитие", переодевшись имперскими штурмовиками из "Звёздных Войн", в мире найдётся ещё 10 человек, которые всегда мечтали об этом. |
| According to historian Alfred Young, the term "Boston Tea Party" did not appear in print until 1834. | По словам историка Альфреда Янга (англ. Alfred Young), термин «бостонское чаепитие» впервые появился в печатном тексте только в 1834 году. |
| While the game design and direction occurred at Blizzard's Irvine, California headquarters, Animation Magic handled the programming and art respectively in Boston and Saint Petersburg, and the studio Toon-Us-In helped to create the cutscenes in South Korea. | В то время как сама головная студия Blizzard Entertainment в Ирвайне занималась вопросами геймдизайна и общего руководства, программная часть и графика игры были поручены соответственно бостонскому и санкт-петербургскому подразделениям Animation Magic, а анимация заставок - южнокорейской студии Toon-Us-In. |
| As it was being published, Griswold wrote to Boston publisher James Thomas Fields that "Young America will be rabid". | Гризвольд её предвидел, поскольку сразу после публикации написал Бостонскому редактору Джеймсу Томасу Филдсу, что «Молодая Америка будет в бешенстве». |
| And thank you all for coming tonight and for your ongoing commitment... to the Boston Botanical Foundation. | И спасибо вам всем, что пришли сегодня... и за то что отдали дань уважения... Бостонскому ботаническому саду. |
| Rolling immediately to first Boston independent, Boston... | Немедленно направляйтесь к Первому независимому Бостона, Бостонскому... |
| Blade Boston Roast - Roast portion cut from the full Boston shoulder and contains the blade bone that is exposed on two sides of the cut | Лопатка для жарения по-бостонски - порция для жарения, получаемая из цельной лопатки по бостонскому разрубу, и содержит лопаточную кость, видимую с двух сторон разруба |
| I can't commute from Boston every day until he turns 18. | Ќе могу ведь € каждый день ездить из Ѕостона, пока ему не исполнитс€ 18. |
| 100 Dollars if you are driving to Boston. | 100 долларов, если довезЄте мен€ до Ѕостона. |
| In the early 60's a group of psychologists and theologians in Boston conducted a remarkable and serious-minded investigation into the religious implications of psychedelic drugs. | ранние 60-е группа психологов и богословов из Ѕостона провела выдающеес€ и серьезное исследование в области религиозного подтекста психоделических наркотиков. |
| It was about ten years ago when I, too, left Boston. | ѕримерно дес€ть лет назад € и сам уехал из Ѕостона. |
| I can take the same bus to my same school and keep all my friends and the boat, and you can go back to Boston and still check in on me or whatever, if you want to. | я могу садитьс€ на тот же автобус до школы и сохраню своих друзей и лодку. ј ты можешь приезжать из Ѕостона, чтобы проверить мен€, если захочешь. |
| Since when are we supposed to be in Boston? | каких это пор мы должны быть в Ѕостоне? |
| I got a job in Boston. | я получил работу. в Ѕостоне. |
| We're going to be in Boston anyway. | ћы все равно будем в Ѕостоне. |
| That'll give me some time to set things up in Boston better. | ј € пока разберусь с делами с Ѕостоне. |
| His father is Rod Ferland, a high school band teacher who also plays with Massachusetts' Boston Pops Orchestra. | Его отец - Род Ферленд, учитель школьного оркестра, который также играет в Оркестре Boston Pops Массачусетса. |
| Three of his one-act plays, titled collectively Stop You're Killing Me were presented by the Theater Company of Boston in 1969. | Три его одноактные пьесы под одним названием Stop You're Killing Me были представлены Theater Company of Boston в 1969 году. |
| In May 2008 The Boston Globe quoted an estimate of 670,000 for this group. | В мае 2008 года газета The Boston Globe оценила их количество в 670 тысяч человек. |
| According to a 2006 Boston Globe article, Massachusetts State Senator Jarrett Barrios proposed a restriction on the number of weekly servings of Marshmallow Fluff (Fluffernutter) sandwiches in the form of an amendment to a bill that will limit junk food in schools. | Согласно статье The Boston Globe 2006 года, сенатор Массачусетс Джарретт Барриос предложил ввести ограничение на количество еженедельных порций бутерброда флаффернаттер в виде поправки в законопроект по ограничению вредной еды в школах. |
| Lieutenant J. Appleton, the first white man commissioned in the regiment, posted a notice in the Boston Journal. | Эпплтон, первый офицер, зачисленный в полк, опубликовал объявление в газете Boston Journal. |