| It's your friend Robert's birthday. | У твоего друга Роберта день рождения. |
| It's a bit soon for this, but it's my friend's birthday tonight. | Может, такое еще рано предлагать, но моя подружка отмечает день рождения. |
| Pop, anything bad happen on my birthday when I was a kid? | Пап, когда я был ребенком, в мой день рождения ничего плохого не случилось? |
| You have to be with me on my birthday Forever and ever, OK? | И ты должен быть со мной в мой день рождения, и ныне и присно и во веки веков, хорошо? |
| Filming began on Jan. 6, 1974 - the birthday of Larisa Shepitko (according to other sources filming began on January 5) and took place near the town of Murom. | Съёмки, начавшиеся 6 января 1974 года, в день рождения Ларисы Шепитько (по другим источникам - съёмки начались 5 января), проходили в окрестностях города Мурома. |
| I thought it was Alan's birthday. | Я думала это день рожденья Алана. |
| One of Sutton's birthday presents. | Один из подарков Саттон на день рожденья. |
| For Emily's birthday. | На день рожденья Эмили. |
| Today isn't my birthday. | Сегодня не мой день рожденья. |
| They all celebrate Mrs Saucepan's birthday here. | Харви также устраивает и весь день рожденья Сабрины. |
| It's Grandma's 90th birthday this year, so... | В этом году бабушке исполняется 90 лет... |
| I was seven - it happened to be my mother's birthday - October 24, 1975. | Мне было 7 лет - так случилось, что у моей матери был день рождения - 24 Октября, 1975 года. |
| He gave me a paper-making kit for my twelfth birthday. | На двенадцать лет он подарил мне бумажный набор "сделай сам". |
| Nutrition must be at the forefront of all food security efforts, as good nutrition during the critical 1,000-day period from a woman's pregnancy until her child's second birthday had the biggest impact on saving lives and improving lifelong development. | Питание должно быть в центре всех усилий в области продовольственной безопасности, поскольку хорошее питание в период имеющих исключительно важное значение 1000 дней с момента беременности до исполнения ребенку двух лет оказывает наибольшее воздействие с точки зрения спасения жизней и улучшения перспектив успешного развития на протяжении всей жизни. |
| On their eighteenth birthday, young persons have now reached the age at which they are able to engage in all transactions (legal capacity, i.e. to enter into transactions or to commit themselves by their own legal actions). | Теперь молодые люди могут совершать любые юридические действия по достижении 18 лет (возраста право- и дееспособности, т.е. могут совершать юридические действия или брать на себя соответствующие обязательства посредством соответствующих юридических действий). |
| I just made that for my nephew's birthday. | Я сделала его на день рождение племяннику. |
| Did I hear it was your birthday? | Я слышала, у тебя день рождение? |
| 'Cause it's your birthday! | Потому что сегодня у тебя день рождение! |
| So... Saturday is Sam's birthday? | Что... у Сэма день рождение в субботу? |
| It's Jacob's birthday. | У Якоба день рождение. |
| It's my grandmother's birthday next week and I want to get her something extra special. | На следующей неделе день рождения моей бабушки, я хочу ей сделать подарок. |
| I need you to send a gift to mom for her birthday from the both of us. | Я хочу, чтобы ты отправил маме подарок на ее день рождения от нас двоих. |
| He said it's your birthday. | Подарок на день рождения. |
| He's shooting a movie for my birthday, you know, a little present. | Ну, типа, подарок на день рождения. |
| One day, in my pocket, I found the gift my fabric merchant uncle had given me for my birthday | Однажды в кармане я обнаружил подарок ко дню рождения от своего дяди, торговца тканями. |
| I thought I could take you out to a nice birthday dinner. | Я думал отвести тебя на хороший праздничный ужин. |
| Now, you've had your birthday treat, I want you and me to have a talk. | Раз ты получил свой праздничный пирог, я хочу поговорить с тобой. |
| That's your birthday present,'Chelle! | Вот твой праздничный подарок, Шёл! |
| I was a little surprised to hear It;brgt;that you were holding a birthday banquet. | Я был немного удивлен, узнав, что вы устраиваете праздничный ужин. |
| I'm holding a brunch for my birthday, anyway, so I'll invite everyone. | В любом случае, у меня будет праздничный обед по случаю дня рождения, так что я приглашаю всех. |
| Parents are entitled to work part-time up to the seventh birthday of the child, or longer if the child starts school later. | Родители имеют право работать неполный рабочий день до достижения ребенком семилетнего возраста или больше, если ребенок поступает в школу позже. |
| Today, with the United States Administration, we hosted a meeting of international leaders committed to building a partnership that will focus on nutrition in the vital first one thousand days of life, from pregnancy to second birthday. | Сегодня при участии администрации Соединенных Штатов мы организовали совещание международных лидеров, приверженных делу налаживания партнерства, которое будет заниматься вопросами питания в чрезвычайно важную первую тысячу дней жизни ребенка - от зачатия до двухлетнего возраста. |
| The leave is provided up to the 3rd birthday of the child. | Отпуск предоставляется до достижения ребенком трехлетнего возраста. |
| If they are still receiving student finance at that point, they continue to be entitled to it until their 34th birthday, providing they do not interrupt their studies. | Если по достижении 30-летнего возраста студенты по-прежнему получают финансовую помощь, они сохраняют право на нее до 34 лет при условии продолжения образования. |
| For the children of a multiple birth that occurred after 1 January 1995, a means-tested child allowance is now payable until the third birthday. | Выплата пособия по воспитанию ребенка при наличии ресурсов продлевается до достижения трехлетнего возраста каждым ребенком из числа близнецов, родившихся с 1 января 1995 года. |
| Lowry retired from the Pall Mall Property Company in 1952 on his 65th birthday. | Лаури ушёл на пенсию из компании Pall Mall Property Company в 1952 году в свой 65-летний юбилей. |
| It's his 50th birthday. | Это его 50-летний юбилей. |
| The Peters won't bring in much, but if I can hook the Emir, come my birthday, I'll have him eating out of my hand. | С картины Питерса мы много не получим... но если я заполучу эмира на свой юбилей, то он сделает для нас все, что угодно. |
| Have you a birthday or long-awaited jubilee, or maybe corporate party of your company? | У Вас День Рождения или долгожданный юбилей, или корпоративная вечеринка Вашей компании? |
| In 2012, Martell Cordon Bleu, which was launched by Edouard Martell in 1912 at the Hotel de Paris in Monaco, celebrated its 100th birthday in the same place. | В 2012 году был отпразднован 100-летний юбилей коньяка Martell Cordon Bleu, выпущенного Эдуардом Мартелем в 1912 году в отеле Hotel de Paris в Монако. |
| I forgot your birthday, and I tried to plan this last-minute party, and everybody's so busy, and it's just not looking great. | Я забыла про твой день рождения, и попыталась запланировать в последнюю минуту вечеринку, но все так заняты, и это просто ужасно. |
| For us, it was when we all came together again for this big party Steve threw for his 30th birthday. | Для нас он был, когда мы все вместе снова собрались на эту большую вечеринку, которую Стив организовал по поводу своего 30-летия. |
| Well, I am very happy you're happy because we just got an invitation to Yolanda's 50th birthday... at Josh's. | Я очень рада, что ты рада, потому что мы только что получили приглашение на вечеринку в честь дня рождения Иоланды... у Джоша. |
| Well, as much as I would love to work this weekend, and remind everyone in town who the real doctor is, it is my birthday and my girls are throwing me a party. | Ну, как бы мне не хотелось поработать на этих выходных и напомнить всем в городе, кто здесь настоящий доктор, это мой день рождения и мои девочки устраивают мне вечеринку. |
| I'll cancel them. I would never miss my secretary's birthday. | Ни за что не пропущу вечеринку своей секретарши. |
| No, it's your birthday. | Нет, это твой праздник. |
| His birthday is celebrated by the practitioners of Ayurveda every year, on Dhanteras, two days before Diwali, the Hindu festival of lights. | Праздник отмечается в день дхантерас, за два дня до фестиваля огней дивали. |
| And any time that Daddy has you on a birthday or a holiday, we'll have our party the night before. | И в любое время, когда твой папочка будет забирать тебя на твой день рождения или праздники, мы будем делать свой праздник за ночь до этого. |
| And he would look for him every birthday, every... every holiday. | И он ждал его на каждый день рождения, на каждый... каждый праздник |
| Tammy Brandon spent a fortune on Topher's birthday. | Что? Тэмми потратила на этот праздник целое состояние. |
| today is your sixteenth birthday. | Сегодня тебе исполнилось шестнадцать. |
| It's your 1 3th birthday. | Тебе же сегодня тринадцать исполнилось. |
| Tomorrow would have been her 13th birthday. | Завтра ей бы исполнилось 13. |
| He just had his tenth birthday. | Ему только что 10 лет исполнилось. |
| We want to get married on the April 6th, which would have been Dad's 50th birthday. | И хотим поженится 6 Апреля, в день, когда отцу исполнилось бы 50. |
| Nobody told us there was a birthday. | Никто не сказал нам, что тут днюха! |
| So, your birthday's tomorrow. | У тебя завтра днюха. |
| It's my birthday. | народ, у меня днюха. |
| Chief Joseph's birthday, too. | А ещё днюха у вождя Джозефа. |
| Rahul, it's grandpa's birthday but the gift is for you. | Рахул, днюха у дедушки, но мы принесли подарок для тебя. |
| I just had a birthday too. | У меня тоже недавно были именины. |
| I only floss on my birthday... | Я чищу зубы нитью только на именины. |
| Pavel Petrovich double birthday. | У Павла Петровича двойные именины. |
| Celebrate your birthday & nameday or bachelour & hen parties with us! | Празднуй свой День Рождения, Именины, девишник или мальчишник с нами! |
| Her kids come out here, for Mrs. Bergman's birthday. | Сюда приезжают ее дети, на именины госпожи Бергман. |
| We keep doing that... taking information about Ryan, his birthday, where he went to school. | Продолжаем... используя информацию о Райане: дата рождения, где учился. |
| Your birthday, where you're from, relationship status... | Дата рождения, откуда ты, отношения... |
| Had your birthday attached right to it. | И прямо там была твоя дата рождения |
| Birthday: 28 July 1950 | Дата рождения: 28 июля 1950 года |
| As revealed on his resident alien card, Aboah's birthday is September 25, a reference to the birthday of Gillian Anderson's daughter. | Дата рождения Абоа (25 сентября), обозначенная на его карточке резидента, была указана в честь дня рождения дочери Джиллиан Андерсон. |
| Blue is the first DVD by Canadian electronic rock band, The Birthday Massacre. | Violet - второй студийный альбом канадской рок-группы The Birthday Massacre. |
| On July 19, 2011, Led Apple released their second promotional single from the mini-album Niga Mwonde, "Birthday Killer". | 19 июля 2011 года Led Apple выпустили свой второй сингл из мини-альбома Niga Mwonde, «Birthday Killer». |
| The synth line from "Birthday Boy" would be reused on a Bloodhound Gang track, "I'm the Least You Could Do", in 2005. | Синтетическая линия песни «Birthday Boy» была повторно использована в треке «I'm the Least You Could Do» Bloodhound Gang в 2005 году. |
| In 1990, Bang Chamber 8 released a cassette of four original songs: "Wouldn't It Be Nice", "Birthday Boy", "Ice Cubes" and "War Chimes". | В 1990 году группа Bang Chamber 8 выпустила кассету с 4 оригинальными песнями: «Wouldn't It Be Nice», «Birthday Boy», «Ice Cubes» и «War Chimes». |
| This short is contain into "Donald Duck's 50th Birthday". | Этот сегмент также вошёл в «Donald Duck's 50th Birthday». |