| Chloe learns she is a member of them on her sixteenth birthday. | Хлоя Кинг узнает, что является майя на свой шестнадцатый день рождения. |
| I decided I would take the day off to help you celebrate your birthday. | Я решил взять выходной и помочь тебе отрпраздновать день рождения. |
| Franck, your thoughts about your birthday? | Фрэнк, как прошёл твой день рождения? |
| It's your birthday dad. | Это твой день рождения, папа. |
| "On the Princess's 15th birthday, she will be pricked by a spindle and die." | В свой пятнадцатый день рождения принцесса уколет себе руку веретеном и от этого умрёт! |
| Maybe it was a bad idea to get you a video for your birthday. | Дарить тебе камеру на день рожденья было плохой идеей. |
| Maybe it'd be nice to have her to Uncle Charlie's for a real birthday dinner. | Я подумал было бы здорово устроить ей у дяди Чарли настоящий день рожденья. |
| We'll talk about it later, you have to understand it's her birthday, she didn't want to go to another dance. | Поговорим об этом потом, ты должна понять... у неё сегодня день рожденья, она не захотела идти в другое место. |
| Look, I don't know where Rich is now, but tomorrow's my mom's birthday. | Слушайте, я не знаю, где Рич сейчас, но завтра день рожденья моей мамы. |
| It's his birthday. | У него сегодня день рожденья. |
| Tobacco companies continue to successfully market their addictive products to children; 90 per cent of those who smoke begin doing so before their eighteenth birthday. | Табачные компании продолжают успешно распространять свою продукцию, порождающую зависимость, среди детей; 90 процентов курильщиков начинают курить до достижения 18 лет. |
| Access provides individually tailored training in basic skills or other requirements mainly to 16 and 17 year olds; (people with a disability may enter Access up to their 22nd birthday). | Программа "Доступ" обеспечивает индивидуальную подготовку по приобретению базовых навыков или выполнению других требований в основном для молодежи 16-17 лет (лица, страдающие инвалидностью, могут участвовать в программе "Доступ" вплоть до достижения 22 лет). |
| Student support, which is available from the student's eighteenth birthday, is granted by the State in the form of State education grants and loans and it is the only source of support of any importance. | Поддержка учащихся, которая предоставляется им после 18 лет, обеспечивается государством в форме государственных ссуд и займов на образование и является единственным сколько-нибудь значительным источником материальной помощи. |
| Today is her sixteenth birthday. | Сегодня ей исполняется 16 лет. |
| three months of parental leave can be carried forward and taken any time up until the 7th birthday of the child, or even beyond that if the child's school entry is delayed | три месяца из общей продолжительности родительского отпуска могут переноситься на более поздний срок и могут быть взяты в любое время до тех пор, пока ребенку не исполнится 7 лет, или даже после этой даты, если ребенок начинает ходить в школу с опозданием; |
| Detective paul took his mother to mexico for her birthday. | Детектив Пол в Мексике, празднует день рождение своей матери. |
| Chris got me fronts for my birthday. | Крис подарил мне её на моё день рождение. |
| I got that for him for his seventh birthday. | Я подарил ему на его седьмой день рождение. |
| It's my girlfriend's birthday. | У моей подруги день рождение. |
| I ruined Mateo's birthday because | Я испортила День Рождение Матео, потому что |
| A gift for your 34th birthday. | Подарок на ваш 34-ый день рожденья. |
| I missed Theodore's birthday so I owed him a gift, that's it. | Я пропустил день рождения Теодора, так что с меня причитался подарок, вот и всё. |
| He thought a moment and said, Well, then December 7 will make you a present (my wife's birthday on December 8). | Он подумал и сказал: «Ну, тогда 7 декабря - сделаю тебе подарок» (у жены 8 декабря день рождения). |
| It's your birthday... | Подарок на день рождения... |
| But he did not even have time to buy you a gift for your birthday, remember? | А он даже не имел времени купить тебе подарок, помнишь? |
| I have to say, this is probably the best birthday dinner ever. | Хочу сказать, похоже это лучший праздничный ужин в моей жизни. |
| At this minute, Tom's wife is cooking a birthday dinner for his father and his four children. | Прямо сейчас жена Тома готовит праздничный ужин для его отца и их четырёх детей. |
| Does your godmother get a birthday kiss, too? | А твоей крёстной тоже достанется праздничный поцелуй? |
| When I turned 30, I had a birthday dinner planned, and at the last second, my dad made me go into the office and spend the entire night working. | Когда мне исполнилось 30, у меня был запланирован праздничный ужин, а в последний момент мой отец заставил меня поехать в офис и работать всю ночь. |
| That's your birthday present,'Chelle! | Вот твой праздничный подарок, Шёл! |
| Primary schools may accept children from the September after their fourth birthday. | Начальные школы могут принимать детей начиная с сентября после достижения ими четырехлетнего возраста. |
| Today, with the United States Administration, we hosted a meeting of international leaders committed to building a partnership that will focus on nutrition in the vital first one thousand days of life, from pregnancy to second birthday. | Сегодня при участии администрации Соединенных Штатов мы организовали совещание международных лидеров, приверженных делу налаживания партнерства, которое будет заниматься вопросами питания в чрезвычайно важную первую тысячу дней жизни ребенка - от зачатия до двухлетнего возраста. |
| Leave to care for a child until it reaches its third birthday is granted in full or in instalments to the child's mother, or, at the family's discretion, to a working father or other relatives actually caring for the child. | Отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет предоставляется полностью или по частям матери ребенка либо по усмотрению семьи работающим отцу или другим родственникам, фактически осуществляющим уход за ребенком. |
| Every person who is not a foreign student is entitled to free enrolment and free education at any state school during the period beginning on the person's fifth birthday and ending on the first day of January after the person's nineteenth birthday. | Любое лицо, за исключением иностранных студентов, имеет право свободно быть зачисленным в любую государственную школу и свободно обучаться там в течение периода, начинающегося после достижения пятилетнего возраста и заканчивающегося ближайшего первого января после того, как этому лицу исполнится 19 лет. |
| Certification of fitness in accordance with 1 and 2 above shall be renewed periodically in accordance with the requirements of the Administration up to the crew member's sixty-fifth birthday and each year thereafter. | выше должно обновляться периодически в соответствии с требованиями Администрации вплоть до достижения возраста шестидесяти пяти лет, а впоследствии - ежегодно. |
| Eriksen celebrated his 80th birthday December 2007 in Deer Valley. | Стейн Эриксен отметил свой 80-летний юбилей в декабре 2007 года в Дир-Валли. |
| His 70th birthday was celebrated with public festivities. | 70-летний юбилей его был ознаменован особым торжеством. |
| Well, it is her fifth birthday, so... | Ее первый юбилей, так что... |
| So much so that when she went abroad for the first time on her 60th birthday, the church didn't know what hit it. | Настолько, что когда она впервые поехала за границу на свой 60-летний юбилей, что церковь не знала, что её сподвигло. |
| You know, there was this one time it was the warden's birthday, anniversary, something, I don't know. | Знаешь, один раз был день рождения начальника, юбилей, или типа того, не знаю. |
| So did you get the invite to Yolanda's birthday? | Так ты получила приглашение на вечеринку Иоланды? |
| It's your surprise birthday again. | Да, устраивает вам денрожденную вечеринку. |
| Are you coming to celebrate George Bond's birthday with us tonight? | Отлично. Вы сегодня идете с нами на вечеринку к Джорджио? |
| Now, you guys remember when we threw grandpa a surprise party for his birthday and we all had to keep the secret? | Вы же помните, ребята, когда мы готовим дедушке вечеринку сюрприз на день рождение, она должна храниться в тайне? |
| Stella, I can't hire your broken-down ex for my only daughter's birthday. | Стелла, я не могу нанять твоего бывшего на вечеринку дочери. |
| Going into battle is like blowing out a birthday candle. | Идти в бой как на праздник. |
| And when it's your birthday, well, not everyone can come to the party. | А если у человека день рождения, он не может всех пригласить на праздник. |
| Victoria Day is a Canadian statutory holiday and a local public holiday in parts of Scotland celebrated on the last Monday before or on 24 May (Queen Victoria's birthday). | День Виктории - государственный праздник в Канаде и праздничный день в некоторых районах Шотландии, который отмечают в последний понедельник перед или в 24 мая (день рождения Виктории). |
| Today, the Birthday of Osiris, his dedication feast, year 110. | Сегодня День рождения Осириса, его (?) священный праздник в год 110. |
| I can't throw a birthday dinner and not invite his friends, right? | Праздник всегда веселей, когда много народу! |
| You see she had her 22nd birthday last week. | На прошлой недели ей исполнилось двадцать два. |
| I just celebrated my 40th Birthday! | Совсем недавно мне исполнилось 40. |
| Our brother Willie carved that for Jamie for his fifth birthday. | Наш брат Вилли вырезал ее для Джейми, когда тому исполнилось 5 лет. |
| Pursuant to article 3 LAVS, insured persons are required to pay contributions while they are engaged in gainful activity, but at the earliest from 1 January of the year following the year of their 17th birthday. | Согласно положениям статьи 3 ЗСПК, застрахованные лица обязаны уплачивать взносы, если они занимаются доходными видами деятельности, но не раньше, чем с 1 января того года, который следует за годом, когда им исполнилось 17 лет. |
| And on my seventeenth birthday, my parents, knowing how much I loved speed, gave me one driving lesson for my seventeenth birthday. | И когда мне исполнилось 17, мои родители, зная как я обожаю скорость, подарили мне один урок вождения на мой 17 день рожденья. |
| It's not my birthday today. | у меня не днюха! |
| Who is to say it's not my birthday? | что сегодня не моя днюха? |
| It's my birthday. | У меня же днюха. |
| It's your birthday. | У тебя ж днюха. |
| Rahul, it's grandpa's birthday but the gift is for you. | Рахул, днюха у дедушки, но мы принесли подарок для тебя. |
| I just had a birthday too. | У меня тоже недавно были именины. |
| Peter, when is Lois's birthday? | Питер, когда у Лоис именины? |
| "I know, baby, but we can celebrate your birthday tomorrow night." | Я знаю, малышка, но мы можем отметить твои именины завтра. |
| Pavel Petrovich double birthday. | У Павла Петровича двойные именины. |
| Celebrate your birthday & nameday or bachelour & hen parties with us! | Празднуй свой День Рождения, Именины, девишник или мальчишник с нами! |
| We keep doing that... taking information about Ryan, his birthday, where he went to school. | Продолжаем... используя информацию о Райане: дата рождения, где учился. |
| The wrong address, wrong birthday. | Не тот адрес, не та дата рождения. |
| Turn it around. I had your name and birthday engraved on it. | Переверни, там гравировка - твое имя и дата рождения. |
| Had your birthday attached right to it. | И прямо там была твоя дата рождения |
| 01-10-57. Sunday's his father's birthday. | 1.10.57. дата рождения его отца. |
| The Birthday of Rei Ayanami has only been released in Japan. | «The Birthday of Rei Ayanami» выпущен только в Японии. |
| He played on four studio albums: Demons & Wizards, The Magician's Birthday, Sweet Freedom and Wonderworld as well as their live album, titled Uriah Heep Live. | Он играл в четырёх альбомах группы: Demons and Wizards, The Magician's Birthday, Sweet Freedom и Wonderworld, а также на концертном альбоме Uriah Heep Live. |
| According to McCartney, the authorship of "Birthday" was "50-50 John and me, made up on the spot and recorded all on the same evening". | По словам Маккартни, авторство «Birthday» было «нашим пополам с Джоном, мы сочинили её за один подход и записали в тот же вечер». |
| Dinner for One, also known as The 90th Birthday (German: Der 90. | Ужин на одного (англ. Dinner for One), также известный как 90-й день рожденья (англ. The 90th Birthday или нем. Der 90. |
| However, in September 2008, during the BBC's Birthday in the Park concert celebrating his 60th birthday, Lloyd Webber announced that the title would be Love Never Dies. | Тем не менее, во время праздничного концерта в шоу «Birthday in the Park» на телеканале Би-би-си, посвящённого 60-летию Ллойда Уэббера, он объявил, что мюзикл получил новое название: «Love Never Dies» («Любовь не умрёт никогда»). |