| So you cancel my birthday, then eat my cake. | Вы отменили мой день рождения, а теперь ещё и торт мой едите? |
| On 6 May, the birthday of Nicholas II, the emperor and empress arrived at the Smolensky railway station in Moscow, where they were met by members of the imperial family, dignitaries, imperial officials, and crowds of people. | 6 мая (день рождения Николая II) император и императрица прибыли на Смоленский вокзал Москвы, где были встречены членами императорской семьи, сановниками и чиновниками империи и толпами народа. |
| It's not a day on a calendar, not a birthday, not a new year. | Не день в календаре, не день рождения, и не новый год. |
| I got 'em for my birthday. | Подарили на день рождения. |
| Is it my birthday already? | Уже мой день рождения? |
| Well, if he turned up to her birthday with his face smashed in, maybe she didn't want him at her networking night. | Ну, он заявился на её день рожденья с разбитым лицом, может, она не хотела его присутствия на деловом вечере. |
| It wasn't his birthday, was it? | У него был день рожденья? |
| It's Mom's birthday. | Это мамин День Рожденья. |
| May I add my best wishes on your birthday, Ma'am. | А я бы хотел пожелать вам всего наилучшего в ваш день рожденья, мэм. |
| What kind of crazy person celebrates noam chomsky's birthday like it's some kind of official holiday? | Какой псих отмечает день рожденья Хомского, как национальным праздник? |
| The 22 of October 1955 was Leary's 35th birthday. | 22 октября 1955 года Лири исполнилось 35 лет. |
| Anyone over the age of six celebrating a birthday should go to hell. | Все, кто старше шести лет и празднуют день рождения, должны гореть в аду. |
| Aul was 19 at the time and was offered the job on the day of his 20th birthday. | В то время Аулу было 19 лет, и ему предложили работу в день его 20-летия. |
| Section 2 provides that a minor may not work before the calendar year of his or her sixteenth birthday, or before the minor has completed his or her compulsory schooling. | Статья 2 гласит, что несовершеннолетний не может быть принят на работу до того, как в соответствующем календарном году ему не исполнится 16 лет, или до завершения им курса обязательного школьного обучения. |
| On 28th of February at 15:00 Riga Circus arena welcomes to a special show with a reference to 50th birthday of Latvian circus artist Valerijs Aleksandrovs and his 25th year of working in circus. | 28 февраля в 15:00 на манеже Рижского Цирка - юбилей. Свое 50-ти летие и 25 творческих лет на манеже отмечает популярный артист Латвии - Валерий АЛЕКСАНДРОВ! |
| Maria gave me this for my birthday. | Мария подарила это мне на день рождение. |
| I got that for him for his seventh birthday. | Я подарил ему на его седьмой день рождение. |
| I had a lot of practice waiting for him to come back from Kenya or Peru for my birthday, my graduation. | Я часто ждал, что он вернётся из Кении или Перу на моё день рождение, мой выпускной. |
| Linda's bringing the boys to Central Park Zoo for Jack's birthday at 3:30 | Линда поведёт мальчишек в центральный зоопарк к 3:30 на день рождение Джека. |
| Feng Tomorrow is my birthday. | Фенг, завтра мое день рождение. |
| On my 16th birthday, you sent me Scotch. | На 16 лет ты прислал в подарок бутылку виски. |
| A gift from the Citizens For Iselin Committee for his last birthday. | Подарок на прошлый день рождения от комитета "Граждане за Айзлина". |
| You want a gift on my birthday? | Ты хочешь подарок в МОЙ день рождения? |
| This is the best birthday ever. | Это самый лучший подарок. |
| The owner had bragged that he had purchased it for his own 30th birthday. | Он сказал, что носитель этих часов, по его словам, получил их в подарок на 30-летие. |
| I was supposed to have a birthday dinner. | У меня должен был состояться праздничный ужин по поводу дня рождения. |
| This is his birthday rice cake. | Это его праздничный рисовый торт. |
| So anyway, Elliot's boyfriend broke up with him and I don't want him to be alone on his big day, so I was wondering if maybe you could fly in for a birthday dinner tomorrow night. | Дело в том, что парень Эллиота бросил его, и я не хочу, чтобы он был один в его день, и я хотела бы знать, не хотели бы вы прилететь завтра на праздничный ужин? |
| There was a family meal to celebrate Xun's birthday three weeks ago. | Три недели назад был праздничный обед по случаю дня рождения Сюня. |
| Victoria Day is a Canadian statutory holiday and a local public holiday in parts of Scotland celebrated on the last Monday before or on 24 May (Queen Victoria's birthday). | День Виктории - государственный праздник в Канаде и праздничный день в некоторых районах Шотландии, который отмечают в последний понедельник перед или в 24 мая (день рождения Виктории). |
| With regard to the element of powerlessness it must be noted that the cutting is usually carried out before a girl's tenth birthday. | По поводу элемента бесправия следует отметить, что иссечение обычно производится до достижения девочкой десятилетнего возраста. |
| The United Nations Children's Fund has estimated that across the world in 2006, 9.7 million children died before their fifth birthday. | Согласно оценкам Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), в масштабах всего мира в 2006 году 9,7 миллиона детей скончалось, не достигнув пятилетнего возраста. |
| The child allowances for agricultural workers and small-scale farm holders are paid until the child's 16th birthday or until the end of compulsory school attendance (art. 9, para. 1, LFA). | Выплата пособий на ребенка сельскохозяйственным работникам и мелким крестьянам производится до достижения ребенком 16-летнего возраста или до завершения периода обязательного обучения (пункт 1 статьи 9 ЗСПСХ). |
| This allowance is paid until the third birthday of the child to whom it relates. | Пособие на воспитание ребенка выплачивается до достижения трехлетнего возраста ребенком, в связи с которым оно испрашивалось. |
| This was due to the extension of the period of partially paid child-care leave for mothers up to the child's third birthday and also to the shortage of such institutions in some areas. | Это связано с увеличением для матери частично оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста, а также недостаточностью таких учреждений в отдельных населенных пунктах. |
| She's planning a "surprise" trip to Italy for my sixtieth birthday. | Она планирует "поездку-сюрприз" В Италию, на мой 60-ий юбилей. |
| It's his 50th birthday. | Это его 50-летний юбилей. |
| Today is my birthday. | Сегодня у меня юбилей. |
| It's her bridal shower, not her 90th birthday. | Это её девичник, а не юбилей в честь 90-летия. |
| Let us remind the cases when making you wife smile is crucial - your wedding's anniversary, her birthday, your kids' birthdays, days when you forgot about these days. | Напоминаем случаи, когда вызвать улыбку просто необходимо: юбилей Вашей свадьбы, день ее рождения, день Вашего знакомства, дни рождения детей, дни, когда вы забыли обо всех этих днях. |
| I made my parents throw a French New Wave party for my sixth birthday. | Я заставила устроить для меня вечеринку в стиле Французской новой волны, когда мне исполнилось шесть лет. |
| Look, it's Felix's birthday, and it kind of got past me, and I need you guys to help me put together a party for tonight. | Послушайте, у Феликса день рождения, и это, вроде как, проскочило мимо меня, и мне нужно, чтобы вы, ребята, помогли мне сообразить вечеринку на вечер. |
| He's throwing a huge party tomorrow, and it's not even his actual birthday. | Он завтра устраивает крутую вечеринку, а ведь день рождения у него не завтра. |
| To celebrate our professor's 61st birthday... we will open the first Maadha Kai party. | Чтобы отметить 61-ый день рождения Учителя... мы откроем первую вечеринку Маадакай. |
| It's Lily's 8th birthday, and we had a little backyard party planned. | И мы запланировали небольшую вечеринку на заднем дворе. |
| It's his birthday and it's a bad time. | Сегодня праздник, вы не вовремя. |
| And any time that Daddy has you on a birthday or a holiday, we'll have our party the night before. | И в любое время, когда твой папочка будет забирать тебя на твой день рождения или праздники, мы будем делать свой праздник за ночь до этого. |
| His actual birthday, June 3, is celebrated in Florida, Kentucky, Louisiana and Tennessee; in Alabama, it is celebrated on the first Monday in June. | З июня, в день его рождения, этот праздник отмечается во Флориде, Кентукки, Луизиане и Теннесси; в Алабаме празднуется в первый понедельник июня. |
| Today, the Birthday of Osiris, his dedication feast, year 110. | Сегодня День рождения Осириса, его (?) священный праздник в год 110. |
| Isn't it your birthday? | У тебя же праздник. |
| Andrew's house burned down on his 6-month birthday just like your house. | Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш. |
| My dad gave it to him for his 13th birthday. | Отец подарил его когда ему исполнилось 13. |
| Because it's our 30th birthday. | Потому что сегодня нам исполнилось 30! |
| On my eighth birthday, I broke the rule. | Когда мне исполнилось 8 лет, я нарушил его правило... |
| Today was Sean's third birthday. | Сегодня Шону исполнилось три. |
| It's my birthday, I can be whatever colour I want. | Моя днюха - что хочу, то и делаю. |
| Just because it's her birthday, she thinks she can do whatever she likes. | Только потому, что у нее днюха, она думает, что может делать все, что заблагорассудиться. |
| It's my birthday. | народ, у меня днюха. |
| Chief Joseph's birthday, too. | А ещё днюха у вождя Джозефа. |
| Rahul, it's grandpa's birthday but the gift is for you. | Рахул, днюха у дедушки, но мы принесли подарок для тебя. |
| I only floss on my birthday... | Я чищу зубы нитью только на именины. |
| Peter, when is Lois's birthday? | Питер, когда у Лоис именины? |
| Pavel Petrovich double birthday. | У Павла Петровича двойные именины. |
| Celebrate your birthday & nameday or bachelour & hen parties with us! | Празднуй свой День Рождения, Именины, девишник или мальчишник с нами! |
| Her kids come out here, for Mrs. Bergman's birthday. | Сюда приезжают ее дети, на именины госпожи Бергман. |
| We keep doing that... taking information about Ryan, his birthday, where he went to school. | Продолжаем... используя информацию о Райане: дата рождения, где учился. |
| Turn it around. I had your name and birthday engraved on it. | Переверни, там гравировка - твое имя и дата рождения. |
| In "Blendin's Game", his birthday was revealed to be July 13. | Согласно видео «Binge III», его дата рождения 13 мая. |
| As revealed on his resident alien card, Aboah's birthday is September 25, a reference to the birthday of Gillian Anderson's daughter. | Дата рождения Абоа (25 сентября), обозначенная на его карточке резидента, была указана в честь дня рождения дочери Джиллиан Андерсон. |
| 01-10-57. Sunday's his father's birthday. | 1.10.57. дата рождения его отца. |
| Lennon said in his Playboy interview in 1980: 'Birthday' was written in the studio. | Джон Леннон в своём интервью журналу Playboy (1980 г.) отозвался о песне так: «"Birthday" была написана в студии, прямо на месте. |
| The Birthday of Rei Ayanami has only been released in Japan. | «The Birthday of Rei Ayanami» выпущен только в Японии. |
| On July 19, 2011, Led Apple released their second promotional single from the mini-album Niga Mwonde, "Birthday Killer". | 19 июля 2011 года Led Apple выпустили свой второй сингл из мини-альбома Niga Mwonde, «Birthday Killer». |
| The synth line from "Birthday Boy" would be reused on a Bloodhound Gang track, "I'm the Least You Could Do", in 2005. | Синтетическая линия песни «Birthday Boy» была повторно использована в треке «I'm the Least You Could Do» Bloodhound Gang в 2005 году. |
| When the band posted "Like It's Her Birthday" online on August 5, they wrote on their website that if the YouTube video of the song receives more than 100,000 views, they will post another song from the album. | Группа опубликовала первый сингл с альбома «Like It's Her Birthday» онлайн 5 августа 2010, и написала на своем сайте, что если клип на песню получает более 100000 просмотров, они представят еще одну песню с альбома. |