| I think he looks like a bird who's swallowed a plate, my lord. | Я думаю, что он выглядит, как птица, проглотившая тарелку, милорд. |
| Could you just face the way the bird's driving? | Ты можешь смотреть туда, куда летит птица? |
| I'm big bird, motherf - [horn blares] | Я большая птица, уёб... |
| Free as a bird! | Свободна, как птица. |
| A bird got into the clean room. | В чистую комнату залетела птица. |
| Got my bird all warmed up for you, sistah. | Моя птичка уже готова взлететь для тебя, сестренка. |
| It's so warm and fluttering like a bird. | Тепло... Как будто маленькая птичка. |
| I say the bird's ready to fly, you say - The bird - | Я говорю, что птичка готова вылететь, а ты отвечаешь... |
| Hello, little bird. | Привет, маленькая птичка. |
| Come here, little bird. | Поди сюда, маленькая птичка. |
| There's no such thing as bird law. | Нет такого понятия, как птичий закон. |
| Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. | Например рак, птичий грипп, свиной грипп, атипичная пневмония. |
| Sometimes a bird sanctuary is just a bird sanctuary. | Иногда птичий заповедник - это просто птичий заповедник. |
| Do you have bird food? | У вас есть птичий корм? |
| "Bird flu" has already shown that it can jump from fowl to humans, and now even to cats, which indicates that it might be the next global killer. | «Птичий грипп» уже показал, что может передаваться от птицы к человеку и даже к кошкам. Это означает, что данный вирус может стать новым глобальным убийцей. |
| And he's got some bird with him. | И с ним та же пташка, что раньше. |
| You've completely ignored this family... since that British bird flew into your life. | Ты полностью забросил свою семью, с тех пор, как эта британская пташка влетела в твою жизнь. |
| She's a lovely old bird really, but, erm... she used to have the hots for Albie. | Она милая старая пташка, в самом деле, но... в свое время она не на шутку увлеклась Альбертом. |
| Balance yourself like a bird... | Балансируя, словно пташка... |
| Sing, bird. Sing! | Пой, пташка, пой! |
| Actually, Bird tells me It's what you want. | Вообще-то, Птаха нашептала, что ты этого хотела. |
| Bird... what does she like in a man? | Птаха... какие мужчины ей нравятся? |
| ~ Bird, it's only a fridge. | Птаха, это просто холодильник. |
| ~ Bird, another one! | Птаха, ещё одно! |
| You all right, Bird? | А ты, Птаха? |
| So the man keeps staring up into the sky like a young bird. | Так человек продолжает глядеть в небо, как неоперившийся птенец. |
| A bird without feathers. | Словно птенец без перьев. |
| The bird's me. | Птенец - это я. |
| When a bird hatches, the first thing it sees, it bonds with it. | но я не могу поехать в лагерь, потому что когда птенец проклюнется... он навсегда привязывается к тому, кого он первого увидел. |
| Two birds have a baby, they have a bird. | Ребенок двух птичек - птенец. |
| My bird's just giving it a final count now. | Моя цыпочка как раз их пересчитывает. |
| Wonder if it's a bird or a fella this time. | Интересно кто на этот раз "цыпочка" или парень. |
| Just treat him like he's a bird. | Просто обращайся с ним как будто он - цыпочка. |
| I'm not a bird. | Я ему не цыпочка. |
| Got a bird in here? | У тебя тут цыпочка? |
| Well, we've got a bird on standby to start the evac. | У нас вертушка наготове, чтобы увезти всё. |
| Come on, bird's on the way, man. | Держись, вертушка уже летит. |
| This bird is going down! | Эта вертушка сейчас упадёт! |
| Cory, what time's that bird due? | Кори, когда вертушка прибывает? |
| I got a fast bird doing pizza runs. | Вертушка на доставке пиццы. |
| According to the Party concerned, the Council of State has often accepted the personal interest or damage of local environmental organizations, and annulled and suspended many decisions concerning hunting and bird protection. | Согласно ее заявлению, Государственный совет нередко признавал частные интересы местных природоохранных организаций или нанесенный им ущерб и отменял или приостанавливал многие решения, касающиеся охоты и защиты пернатых. |
| Airport Hotel Oulu is also an excellent base for exploring the bird paradise on the northern shores of the Gulf of Bothnia. | Отель Airport Oulu станет идеальной отправной точкой для знакомства с миром пернатых на северном побережье Ботнического залива. |
| As an extension of the increasing knowledge of influenza viruses, efforts have already begun to force the strain responsible for the current pandemic of bird deaths to be able to infect and become transmissible between humans. | Накопление все более глубоких знаний относительно вирусов - возбудителей гриппа дало толчок к нынешним усилиям по скорейшему получению штамма вируса, не только являющегося причиной нынешней пандемии среди пернатых, но и способного инфицировать человеческий организм, а также приобрести трансмиссивный характер. |
| The bird was described as a "perfect scourge" by some farming communities, and hunters were employed to "wage warfare" on the birds to save grain, as shown in another newspaper illustration from 1867 captioned as "Shooting wild pigeons in Iowa". | Птица считалась «настоящим бедствием» в сельских общинах, которые нанимали охотников с целью охраны зерна и «ведения войны» против пернатых, о чём было написано под другой газетной иллюстрацией 1867 года, вышедшей под заголовком «Отстрел диких голубей в Айове». |
| Onto the birdhouse, where every kind of bird imaginable is whirling and wheeling around. | "В вольере для птиц"все мыслимые виды пернатых" щебечут и кружатся." |
| Fixed Wing students flew the Cessna O-1 Bird Dog airplane. | 16 сентября 1965 года Mystere IVA сбил пакистанский Cessna O-1 Bird Dog. |
| It is protected by the Chilka Lake Bird Sanctuary, which harbors over 150 migratory and resident species of birds. | Часть озера взята под охрану Птичьим заповедником озера Чилка (англ. Chilka Lake Bird Sanctuary), который заботится более чем о 150 видах перелетных и местных птиц. |
| Born in New York City, Tawfiq discovered his love of the arts while performing the poem "I Know Why the Caged Bird Sings" by Maya Angelou in high school. | Он обнаружил свою любовь к искусству рассказывая стихотворение «I Know Why The Caged Bird Sings» Майи Энджелоу в средней школе. |
| Jenkins also was present on their other top ten hit "Google Eye", as well as their lesser hits "The Little Bird", "The Hard Way", and "Find My Way Back Home". | Также Дженкинс участвовал в записи ещё нескольких синглов группы: «Google Eye», «The Little Bird», «The Hard Way» и «Find My Way Back Home». |
| The Portuguese emergency centre was able to have access to BIRD images of the forest fires three hours after acquisition. | В португальский Центр по чрезвычайным ситуациям снимки лесных пожаров со спутника BIRD поступали уже через три часа после их получения. |
| Pacers President Larry Bird noted that Carlisle had the opportunity to return to the Pacers franchise in another role. | Президент «Индианы» Ларри Бёрд отметил, что Карлайл имеет возможность вернуться в команду, но уже в другой роли. |
| Where's she going, Bird? | Куда она собирается идти, Бёрд? |
| Musical innovator Andrew Bird winds together his trademarkviolin technique with xylophone, vocals and sophisticatedelectronic looping. Add in his uncanny ability to whistle anything, and he becomes a riveting one-man orchestra. | Новатор в музыке, Эндрю Бёрд, соединяет уникальную техникуигры на скрипке с игрой на ксилофоне, вокалом и сложнымиэлектронными эффектами - сэмплерными петлями. Добавьте ещё егоудивительный талант насвистывать, что угодно, и перед вамипредстанет удивительный человек-оркестр. |
| In that capacity he worked in many areas including airports, the air traffic control system, automobile safety, driver education, alcoholism, and the highway beautification program (a pet project of first lady Lady Bird Johnson). | Отвечал за различные вопросами, включая аэропорты, систему управления воздушным движением, автомобильную безопасность, обучение водителей, борьбу с вождением в нетрезвом состоянии и программу по благоустройству автомагистралей (проект первой леди Леди Бёрд Джонсон), а также контроль над финансированием системы межштатных автомагистралей. |
| When, in 1943 - 50 years ago, and 25 years after the 1918 revolt - a nationalist named V. C. Bird picked up the mantle of leadership of the workers' organization, my small country began its metamorphosis in earnest. | Когда в 1943 году - 50 лет назад и 25 лет спустя после восстания 1918 года - к руководству рабочей организацией пришел борец за национальное дело В. К. Бёрд, началось действительное преобразование моей страны. |
| I believe you know Mr. bird. | По-моему, вы знакомы с мистером Бёрдом. |
| Character design was done by Shawn Bird while he was at Dynamix. | Дизайн персонажа был выполнен Шоном Бёрдом, когда он работал на Dynamix. |
| Stop trying to use the Larry Bird thing. | Заканчивай с Ларри Бёрдом. |
| At the Disney shareholder meeting in March 2014, Disney CEO and chairman Bob Iger confirmed that Pixar was working on an Incredibles sequel, and that Bird would return as writer. | На собрании акционеров Disney в марте 2014 года генеральный директор Disney и председатель Боб Айгер подтвердил, что киностудия Pixar сотрудничает с Бёрдом и работает над продолжением «Суперсемейки». |
| In fact, the clearest anticipation was given by two British comedians (John Bird and John Fortune) in a television show over a year ago, at a time when high-powered financiers were still in denial. | На самом же деле самый чёткий прогноз был предоставлен двумя британскими комиками (Джоном Бёрдом и Джоном Форчуном) в телевизионном шоу более года назад, как раз тогда, когда самые авторитетные финансисты всё ещё отрицали его возможное возникновение. |
| We used to call them Sylvester and Tweety Bird. | Мы называли их Сильвестр и Птенчик. |
| My little bird is going to lose its feathers | Мой птенчик растерял свои перышки |
| Sykora's a bird. | Сикора птенчик, птенчик Сикора. |
| And then, when this bird is broken and alone, we do the humane thing and put him out of his misery. | А потом, когда наш птенчик будет сломлен и оставлен всеми, мы поступим по-человечески и освободим его от страданий. |
| Jay bird's diner. | В кафе "Птенчик Джей". |
| Director Jeffrey Lynch received help from Brad Bird, with whom he worked on many complex staging shots. | Режиссёр Джеффри Линч получил помощника Брэда Бёрда, с которыми он работал на многих сложных этапах режиссирования. |
| Extract from Peter Bird's LEO - The First Business Computer (2002); at David Lawrence's Lyons website LEO Computers Society. | J. Lyons & Co.: компьютеры LEO - выдержки из книги Питера Бёрда LEO - The First Business Computer (2002); на сайте Дэвида Лоуренса посвящённого компании Lyons. |
| She loved Andrew Bird. | Она обожает Эндрю Бёрда. |
| Hawley noted that the first season was about Haller's internal struggle against the Shadow King, and that the latter's transference to the character Oliver Bird at the end of the season signified a change to an external struggle for Haller that this season would explore. | Хоули отметил, что первый сезон был сосредоточен на внутренней борьбе Хэллера с Королём Теней, и что переход последнего к персонажу Оливера Бёрда в конце сезона означал изменение борьбы на внешнюю, на что и был сделан акцент во втором сезоне. |
| Robert Abele of TheWrap praised the film, saying: "Whatever the opposite of phoning in a sequel is, that's Brad Bird's progressive-minded, thunderously fun mix of super saves, throwback aesthetics and family comedy." | Роберт Абеле из TheWrap похвалил фильм, сказав: «Как бы то ни было, противоположность в продолжении - это прогрессивное, потрясающе забавное сочетание супербезопасности, ретроспективной эстетики и семейной комедии Брэда Бёрда». |