| On closer inspection, I discovered that the bird was wounded. | При ближайшем рассмотрении, я обнаружил, что птица была ранена. |
| Mr. Sefton was shooting, and a bird fell into the chimney. | Мистер Сефтон охотился, и птица упала в дымоход. |
| Like other manakins, the blue-backed manakin is a compact, brightly coloured forest bird, typically 13 cm long and weighing 19 g. | Как и другие манакиновые, синеспинный красноногий манакин - плотная, яркая лесная птица, как правило 13 см в длину и весом 19 грамм. |
| White Bird and about 50 followers, however, slipped through the army lines and continued on to Canada, joining other Nez Perce who had escaped earlier during the battle and siege. | Однако Белая Птица и примерно 50 его последователей просочились через боевые порядки и ушли в Канаду, присоединившись к не-персе, которые ушли туда раньше по ходу сражения и осады. |
| Giant Bird Preys on the Capital! | Гигантская птица над столицей! |
| A little bird must have told you of my visit. | Маленькая птичка должно быть сказала тебе о моем приезде. |
| Personally, I think that's a hell of a bird. | Я лично считаю, что это чертовски крутая птичка. |
| There once was a bird with a very happy life. | Жила была птичка, у нее была счастливая жизнь. |
| Well, who's this bird with the Tiger? | А где здесь птичка с Тигром? |
| Well, hello, Mr. Love Bird! | Привет, мистер Птичка Любви! |
| [distant bird screech] [thunder rolling in] | [далекий птичий крик] [гром прокатки в] |
| But they were able to point to WHO and let them know that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses that looked like bird flu. | Но у них была возможность обратиться к ВОЗ и дать им знать о возникновении неожиданной и необъяснимой вспышки заболеваний, похожих на птичий грипп. |
| Like bird flu, fish flu. | Как птичий грипп, рыбий грипп. |
| Supposedly, if a human hears the sound and looks outside, the bird's form will suddenly vanish. | Предполагается, что если человек услышав эти звуки, выглянет из дома наружу, то птичий облик внезапно исчезнет. (англ.) |
| The only thing out there is Bird Island. | Там ведь есть только Птичий Остров. |
| A little bird tells me It ls what you want. | А маленькая пташка нашептала, что именно этого. |
| You've completely ignored this family... since that British bird flew into your life. | Ты полностью забросил свою семью, с тех пор, как эта британская пташка влетела в твою жизнь. |
| Are you telling me that your bird requires both a study and a library? | Хочешь сказать, что твоя пташка нуждается в библиотеке и личном кабинете? |
| This little bird packs a deadly punch. | Эта пташка здорово засадила? |
| Don't be a dingy bird. | Вы, как наивная пташка. |
| What did the colonel want, Bird? | Птаха, что было нужно полковнику? |
| Bloody hell, Bird, you move on quick! | Твою же мать, Птаха, а ты не слишком торопишься? |
| Listen, Bird, how am I going to prove to Mary that I'm not only interested in one thing? | Слушай, Птаха, Как мне доказать Мэри, что я заинтересован не только в том, чтобы переспать с ней? |
| Bird, Bird, Bird. | Птаха, Птаха, Птаха. |
| Ur-urgh! Bird, you are terrible at girlie chats. | Птаха, девчачьи разговоры с тобой - полный отстой! |
| He is like a small bird fallen down from nest. | Он как маленький птенец, выпавший из гнезда. |
| Don't you want to hatch the bird? | Разве ты не хочешь, чтобы птенец вылупился? |
| The bird's me. | Птенец - это я. |
| Two birds have a baby, they have a bird. | Ребенок двух птичек - птенец. |
| Sepawated from its pawents, this young bird stwuggles to survive, stwangling itself in the plastic wings of a six-pack. | Ражделенная со швоими родителями, этот птенец боветься за вызывание почти задуфыф себя в плафтиковых кольцах от шефтибаночной упаковки |
| My bird's just giving it a final count now. | Моя цыпочка как раз их пересчитывает. |
| Should've figured you'd have a bird over. | Стоило догадаться, что у тебя тут цыпочка. |
| Was it that bird, Tracy something? | Та цыпочка, Трейси кажется? |
| He's my bird! | Нет, это моя цыпочка! |
| I'm not a bird. | Я ему не цыпочка. |
| I've got at least one bird overhead, and I don't think the triads would call that kind of attention to themselves. | В воздухе минимум одна вертушка, не думаю, что триада стала бы привлекать к себе внимание. |
| Well, we've got a bird on standby to start the evac. | У нас вертушка наготове, чтобы увезти всё. |
| This bird is going down! | Эта вертушка сейчас упадёт! |
| Cory, what time's that bird due? | Кори, когда вертушка прибывает? |
| I want a bird in the air asap. | Нужна вертушка, и побыстрее. |
| According to the Party concerned, the Council of State has often accepted the personal interest or damage of local environmental organizations, and annulled and suspended many decisions concerning hunting and bird protection. | Согласно ее заявлению, Государственный совет нередко признавал частные интересы местных природоохранных организаций или нанесенный им ущерб и отменял или приостанавливал многие решения, касающиеся охоты и защиты пернатых. |
| Airport Hotel Oulu is also an excellent base for exploring the bird paradise on the northern shores of the Gulf of Bothnia. | Отель Airport Oulu станет идеальной отправной точкой для знакомства с миром пернатых на северном побережье Ботнического залива. |
| Onto the birdhouse, where every kind of bird imaginable is whirling and wheeling around. | "В вольере для птиц"все мыслимые виды пернатых" щебечут и кружатся." |
| Synergies and differences between life sciences and GNSS were discussed, including bird tracking and the prevention of bird strikes, as well as environmental monitoring; | Обсуждались также различия и положительное взаимодействие между ГНСС и отраслями естественных наук, в том числе, в сфере наблюдения за миграциями птиц и предупреждения столкновений пернатых с воздушными судами, а также экологического мониторинга; |
| Five of the eight islands in PIPA are currently designated as Important Bird Areas by Birdlife International. | Пять из восьми островов в настоящее время объявлены организацией BirdLife International важными для популяции пернатых. |
| He appeared in three episodes of HBO's The Wire as Marquis "Bird" Hilton. | Он появился в З-х эпизодах телесериала Прослушка в роли Marquis «Bird» Hilton. |
| He was also the originator of the "Bird Lives" legend and graffiti in New York City after the death of Charlie Parker in March 1955. | Он также был создателем легенды граффити «Bird Lives» в Нью-Йорке после смерти «Птицы» (англ. «Bird») Чарли Паркера в марте 1955. |
| "The Bird and the Worm" was made available for streaming on March 19 through AOL Music, and released to radio on April 3. | «The Bird and the Worm» стала доступна в стриме 19 марта, на радио появилась 3 апреля. |
| Sir Lester Bryant Bird, KNH (born 21 February 1938) was the second Prime Minister of Antigua and Barbuda from 1994 to 2004 and a well-known athlete. | Сэр Лестер Брайант Бёрд (англ. Lester Bryant Bird, род. 21 февраля 1938 года в Нью-Йорке, США) - политический деятель Антигуа и Барбуды, второй премьер-министр Антигуа и Барбуды с 1994 по 2004 год и известный спортсмен. |
| Since November 2001, BIRD, which was useful for fire and land surface monitoring, had been conducting worldwide thermal anomaly observations providing high-resolution/sub-pixel data products of selected wild land fires and volcanic activity. | С ноября 2001 года спутник BIRD, используемый для мониторинга пожаров и поверхности суши, ведет глобальное наблюдение термальных аномалий и обеспечивает получение высокого разрешения/подпиксельных изображений отдельных пожаров на целинных землях, а также активности вулканов. |
| We're just very concerned for Bird's well-being. | Просто нас очень волнует благополучие Бёрд. |
| The satellites being used for telecommunications and television broadcasting are: ARABSAT, ASTRA, EUTELSAT, HOT BIRD, Inmarsat, INTELSAT, INTERSPUTNIK and TELECOM. | Для обеспечения связи и телевещания используются следующие спутники: АРАБСАТ, "Астра", ЕВТЕЛСАТ, "Хот бёрд", "Инмарсат", ИНТЕЛСАТ, ИНТЕРСПУТНИК и ТЕЛЕКОМ. |
| Our Prime Minister, the Honourable Lester Bryant Bird, has conveyed to the President of South Africa, His Excellency Mr. Nelson Mandela, my people's | Премьер-министр нашей страны Достопочтенный Лестер Брайант Бёрд направил от имени нашего народа в адрес президента Южной Африки Его Превосходительства г-на Нельсона Манделы |
| Bird, that is really loud. | Бёрд, это слишком громко. |
| Director Brad Bird had originally sought out John Barry - perhaps best known for his work on the early James Bond films-but Barry was reportedly unwilling to repeat the styles of his earlier works. | Для работы над Суперсемейкой Брэд Бёрд первоначально пригласил Джона Берри, который отлично известен музыкой к ранним фильмам о Джеймсе Бонде, но Джон, по сообщениям, был не склонен писать музыку для анимационного фильма. |
| From Bird's trial a couple of years ago. | Процесс на Бёрдом, пару лет назад. |
| Character design was done by Shawn Bird while he was at Dynamix. | Дизайн персонажа был выполнен Шоном Бёрдом, когда он работал на Dynamix. |
| After Larry Bird and I had been together for a year, a clerk from the hall of records popped by to tell us we were married, and we signed our names in the book of sorrows, and that was about that. | Когда мы с Ларри Бёрдом были вместе уже год, заскочил клерк и зала регистраций, сказал нам, что мы женаты, и мы вписали свои имена в книгу скорбей, и на этом все. |
| In fact, the clearest anticipation was given by two British comedians (John Bird and John Fortune) in a television show over a year ago, at a time when high-powered financiers were still in denial. | На самом же деле самый чёткий прогноз был предоставлен двумя британскими комиками (Джоном Бёрдом и Джоном Форчуном) в телевизионном шоу более года назад, как раз тогда, когда самые авторитетные финансисты всё ещё отрицали его возможное возникновение. |
| In fact, the clearest anticipation was given by two British comedians (John Bird and John Fortune) in a television show over a year ago, at a time when high-powered financiers were still in denial. | На самом же деле самый чёткий прогноз был предоставлен двумя британскими комиками (Джоном Бёрдом и Джоном Форчуном) в телевизионном шоу более года назад, как раз тогда, когда самые авторитетные финансисты всё ещё отрицали его возможное возникновение. |
| Sykora's a bird. | Сикора птенчик, птенчик Сикора. |
| Where are you going, little bird? | Куда собираешься, птенчик? |
| And then, when this bird is broken and alone, we do the humane thing and put him out of his misery. | А потом, когда наш птенчик будет сломлен и оставлен всеми, мы поступим по-человечески и освободим его от страданий. |
| You've been like a tiny little bird, right, and I've been nurturing and feeding you a little pipette of breast milk, and you've gone and grown up, and now you're flying away, aren't you, off into the distance. | Ты был как птенчик, а я воспитывал и выкармливал тебя молоком из пипетки, и ты вырос, повзрослел, и теперь ты готов лететь куда угодно. |
| Jay bird's diner. | В кафе "Птенчик Джей". |
| Extract from Peter Bird's LEO - The First Business Computer (2002); at David Lawrence's Lyons website LEO Computers Society. | J. Lyons & Co.: компьютеры LEO - выдержки из книги Питера Бёрда LEO - The First Business Computer (2002); на сайте Дэвида Лоуренса посвящённого компании Lyons. |
| Bird trial, detective McNulty. | Процесс по делу Бёрда, детектив Макналти. |
| In 1997, Carlisle joined the Indiana Pacers organization as an assistant coach under former teammate, Larry Bird. | В 1997 году Карлайл стал ассистентом тренера в «Индиане Пэйсерс» у своего бывшего партнёра по «Селтикс» Ларри Бёрда. |
| Several ownership groups, including one led by former Boston Celtics star Larry Bird, made bids for the franchise. | Несколько финансовых групп, включая бывшую звезду «Бостон Селтикс» Ларри Бёрда, заявили о своем желании стать хозяевами нового клуба. |
| He cited Pixar's decision in October 2016 to swap the release dates of Toy Story 4 and Incredibles 2, which meant that Bird's film lost a full year of production. | Он привёл решение Pixar в октябре 2016 года о замене дат выпусков «История игрушек 4 и «Суперсемейка 2», что означало, что мультфильм Бёрда потерял полный год производства. |