| There's a bird on your husband's head. | Там птица на голове твоего мужа. |
| She's a bird with fancy feathers walking through the room | Она - птица с причудливыми перьями Ходит по комнате |
| The bird is in their hands and the choice is theirs. | В их руках птица, и выбор за ними. |
| The bird deity Bennu, which was probably the inspiration for the phoenix, was venerated at Heliopolis, where it was said to be living on the Benben stone or on the holy willow tree. | Феникс, или птица Бенну, почитался в Гелиополе, где утверждали, что он живёт на Бенбене или на священной иве. |
| Sound good, Bi g Bird? | Хорошо звучит, Большая Птица? |
| You're all right now, little bird. | С тобой сейчас все в порядке, маленькая птичка. |
| The one you want to kill is not a small bird. | Тот, кого ты хочешь убить, это не маленькая птичка. |
| Put it on, my caged bird! | Надень это, моя пойманная птичка! |
| How the hell should I know what kind of bird it is? | С какого перепуга мне знать, что это за птичка? |
| Along the way, he is joined by his friends Sasha the bird, Sonia the duck and Ivan the cat. | Ему помогают его друзья животные: птичка Саша, утка Соня и кот Иван. |
| Like the bird flu scare a few years ago. | Как птичий грипп несколько лет назад. |
| Like bird flu, fish flu. | Как птичий грипп, рыбий грипп. |
| And that simulation that I showed you that you thought was bird flu - that was SARS. | И та симуляция, которую я вам показал и вы думали, что это птичий грипп, но это была атипичная пневмония. |
| Yes, it does sound like a bird. | Да, звук похож на птичий щебет. |
| Piquin (bird eye) | "Пикин" ("Птичий глаз") |
| Look, she was here for a small time, but that little bird took flight. | Слушай, она недолго была здесь, но и эта пташка улетела. |
| How long has it been, little bird? | Сколько лет, сколько зим, пташка. |
| You're all right now, little bird. | Все хорошо, пташка. |
| Is she the Danish bird? | Это та датская пташка? |
| A little bird by the camellia grave. | На могиле камелия словно малая пташка. |
| Not really how the army works, but thanks, Bird. | Не совсем армейский подход, но спасибо, Птаха. |
| Corporal Bird, we need to go to the range. | Капрал Птаха, пройдёмте на стрельбище. |
| Actually, Bird - I've been trying to work out where I've been going wrong all these years. | Вообще-то, Птаха, я пытался понять, что я делал не так все эти годы. |
| Bird, Towerblock's been hit. | Птаха, Небоскрёба подбили. |
| Bird, a word. | Птаха, на пару слов. |
| Needless to say, that the bird is quite unusual... | Что и говорить, птенец был совершенно необычный... |
| A bird without feathers. | Словно птенец без перьев. |
| The bird's me. | Птенец - это я. |
| Two birds have a baby, they have a bird. | Ребенок двух птичек - птенец. |
| Every bird has a mate Every poodle has a date In the park in Paree in the spring | У каждой пташки есть птенец У каждой собачки есть самец в парижском парке весной |
| My bird's just giving it a final count now. | Моя цыпочка как раз их пересчитывает. |
| Your brother and your bird will want to help. | Твой брат и твоя цыпочка захотят тебе помочь. |
| Wonder if it's a bird or a fella this time. | Интересно кто на этот раз "цыпочка" или парень. |
| Should've figured you'd have a bird over. | Стоило догадаться, что у тебя тут цыпочка. |
| Leery's got a bird. | У Лири есть цыпочка. |
| I've got at least one bird overhead, and I don't think the triads would call that kind of attention to themselves. | В воздухе минимум одна вертушка, не думаю, что триада стала бы привлекать к себе внимание. |
| Well, we've got a bird on standby to start the evac. | У нас вертушка наготове, чтобы увезти всё. |
| This bird is going down! | Эта вертушка сейчас упадёт! |
| Cory, what time's that bird due? | Кори, когда вертушка прибывает? |
| I got a fast bird doing pizza runs. | Вертушка на доставке пиццы. |
| According to the Party concerned, the Council of State has often accepted the personal interest or damage of local environmental organizations, and annulled and suspended many decisions concerning hunting and bird protection. | Согласно ее заявлению, Государственный совет нередко признавал частные интересы местных природоохранных организаций или нанесенный им ущерб и отменял или приостанавливал многие решения, касающиеся охоты и защиты пернатых. |
| As an extension of the increasing knowledge of influenza viruses, efforts have already begun to force the strain responsible for the current pandemic of bird deaths to be able to infect and become transmissible between humans. | Накопление все более глубоких знаний относительно вирусов - возбудителей гриппа дало толчок к нынешним усилиям по скорейшему получению штамма вируса, не только являющегося причиной нынешней пандемии среди пернатых, но и способного инфицировать человеческий организм, а также приобрести трансмиссивный характер. |
| The bird was described as a "perfect scourge" by some farming communities, and hunters were employed to "wage warfare" on the birds to save grain, as shown in another newspaper illustration from 1867 captioned as "Shooting wild pigeons in Iowa". | Птица считалась «настоящим бедствием» в сельских общинах, которые нанимали охотников с целью охраны зерна и «ведения войны» против пернатых, о чём было написано под другой газетной иллюстрацией 1867 года, вышедшей под заголовком «Отстрел диких голубей в Айове». |
| Onto the birdhouse, where every kind of bird imaginable is whirling and wheeling around. | "В вольере для птиц"все мыслимые виды пернатых" щебечут и кружатся." |
| Five of the eight islands in PIPA are currently designated as Important Bird Areas by Birdlife International. | Пять из восьми островов в настоящее время объявлены организацией BirdLife International важными для популяции пернатых. |
| Another time, I was devastated because my favorite mobile game, Flappy Bird, was being taken off the app store. | В другой раз я впала в отчаяние из-за того, что мою любимую игру на телефоне Flappy Bird убрали из магазина приложений. |
| He joined songwriter Chris Castle, Garth Hudson, Larry Campbell and the Womack Family Band in July 2011 at Levon Helm Studios for Castle's album Last Bird Home. | Он присоединился как автор песен к Крису Каслу, Гарту Хадсону, Ларри Кэмпбеллу и The Womack Family Band в июне 2011 года на студии Левона Хелма при записи альбома Касла Last Bird Home. |
| He was Senior Executive of Hanson plc from 1989 to 1996, Deputy Chairman of Hanson Pacific Ltd from 1994 to 1998 and director of Whirly Bird Services Ltd from 1995 to 2004. | Старший руководитель Hanson plc в 1989-1996, заместитель председателя Hanson Pacific Ltd в 1994-1998 и директор Whirly Bird Services в 1995-2004. |
| So I was faced with the dilemma to either never update my phone or never play Flappy Bird again. | Я оказалась перед дилеммой: больше не обновлять свой телефон или навеки попрощаться с Flappy Bird. |
| BirdLife International was founded in 1922 as the International Council for Bird Preservation by American ornithologists T. Gilbert Pearson and Jean Theodore Delacour under the name International Committee for Bird Protection. | Организация была основана в 1922 году американскими орнитологами Томасом Гилбертом Пирсоном и Жаном Теодором Делакуром и изначально именовалась International Council for Bird Preservation. |
| Pacers President Larry Bird noted that Carlisle had the opportunity to return to the Pacers franchise in another role. | Президент «Индианы» Ларри Бёрд отметил, что Карлайл имеет возможность вернуться в команду, но уже в другой роли. |
| Bird had set off from San Francisco and had run aground on Hawaii. | Его предшественник Бёрд стартовал из Сан-Франциско и на Гавайях сел на мель. |
| We planning Bird's next party? | Мы планируем следующую вечеринку у Бёрд? |
| He's no' good enough for Bird. | Он не стоит Бёрд. |
| What the hell, Bird? | Какого черта, Бёрд? |
| From Bird's trial a couple of years ago. | Процесс на Бёрдом, пару лет назад. |
| Stop trying to use the Larry Bird thing. | Заканчивай с Ларри Бёрдом. |
| In fact, the clearest anticipation was given by two British comedians (John Bird and John Fortune) in a television show over a year ago, at a time when high-powered financiers were still in denial. | На самом же деле самый чёткий прогноз был предоставлен двумя британскими комиками (Джоном Бёрдом и Джоном Форчуном) в телевизионном шоу более года назад, как раз тогда, когда самые авторитетные финансисты всё ещё отрицали его возможное возникновение. |
| At the Disney shareholder meeting in March 2014, Disney CEO and chairman Bob Iger confirmed that Pixar was working on an Incredibles sequel, and that Bird would return as writer. | На собрании акционеров Disney в марте 2014 года генеральный директор Disney и председатель Боб Айгер подтвердил, что киностудия Pixar сотрудничает с Бёрдом и работает над продолжением «Суперсемейки». |
| In fact, the clearest anticipation was given by two British comedians (John Bird and John Fortune) in a television show over a year ago, at a time when high-powered financiers were still in denial. | На самом же деле самый чёткий прогноз был предоставлен двумя британскими комиками (Джоном Бёрдом и Джоном Форчуном) в телевизионном шоу более года назад, как раз тогда, когда самые авторитетные финансисты всё ещё отрицали его возможное возникновение. |
| And then when this bird is broken... | Потом, когда наш птенчик будет сломлен... |
| My little bird has lost its feathers | Мой птенчик растерял свои перышки |
| What kind of weirdo bird are you? | А это что за птенчик? |
| Sykora's a bird. | Сикора птенчик, птенчик Сикора. |
| And then, when this bird is broken and alone, we do the humane thing and put him out of his misery. | А потом, когда наш птенчик будет сломлен и оставлен всеми, мы поступим по-человечески и освободим его от страданий. |
| It's ghost story time, starring master tale teller Lawrence Bird. | Время жутких историй от великого рассказчика Лоренса Бёрда. |
| Other Andrew Bird's song "Scythian Empires" references Scythians. | Скифы упоминаются в песне Эндрю Бёрда Scythian Empires. |
| I got to be down at Bird's by 8:00 if he wants a ride. | Я должен быть у Бёрда к 8:00, если он хочет поехать со мной. |
| Bird covet them shiny little pistols. | У Бёрда страсть к блестящим пистолетикам. |
| At the end of his college career, he ranked fifth on the all-time NCAA Division I scoring list, with 3,150 points, which passed basketball Hall of Famer Larry Bird. | По окончании карьеры на уровне колледже, игрок попал на пятую строчку по количеству набранных очков в первом дивизионе NCAA (3,150), потеснив члена Баскетбольного зала славы Ларри Бёрда. |