| Escherich made the Graz pediatric hospital one of the best-known institutions in Europe. | Таким образом, Эшерих сделал провинциальную детскую больницу Граца одним из самых известных учреждений в Европе. |
| According to the BBC, "in the space of less than two years, she had become one of Ireland's best-known models and socialites." | Согласно «Би-би-си» Кэти менее, чем за 2 года стала одной из самых известных моделей Ирландии. |
| Among his best-known works are the photo-montage Metropolis and the 1949 Dutch postage stamps. | Среди его самых известных работ фотомонтаж «Метрополис» (Metropolis), серия монументальных нидерландских почтовых марок (1949), написанные портреты известных голландцев. |
| Almqvist spent most of her working life in Lund, and some of her best-known paintings are of the surrounding areas of Skåne province. | Альмквист провела большую часть своей творческой жизни в шведском городе Лунде, а некоторые из ее самых известных картин написаны в окрестностях шведской провинции Сконе. |
| History painting was a less popular genre in U.S. art during the 19th century, although Washington Crossing the Delaware, painted by the German-born Emanuel Leutze, is among the best-known U.S. paintings. | Историческая живопись была менее популярным жанром в американском искусстве XIX века, тем не менее картина "Вашингтон пересекает Делавэр", нарисованная немцем по рождению Эмануэлем Лойце является одной из самых известных американских картин. |
| He was employed as a creative consultant in a motion picture about the Germs and Darby Crash, entitled What We Do Is Secret, named after one of the band's best-known songs. | Он был нанят в качестве консультанта в кинофильме о The Germs и Дэрби Крэше, названном What We Do Is Secret, как и одна из наиболее известных песен группы. |
| One of his best-known art works is 24 Hour Psycho (1993) which slows down Alfred Hitchcock's film Psycho so that it lasts twenty four hours. | Одна из наиболее известных работ - «24 Hour Psycho» (1993), замедленное воспроизведение фильма «Психо» Альфреда Хичкока (фильм продолжался 24 часа). |
| One of the best-known of these is the Alexander case, which concerned the claim of a British-United States dual national brought before the United States-British Claims Commission under the Treaty of Washington of 1871. | Одним из наиболее известных является дело Александера, которое касается иска лица с двойным гражданством - Великобритании и Соединенных Штатов, - предъявленного Американо-британской комиссии по рассмотрению исков в соответствии с Вашингтонским договором 1871 года. |
| In this context, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth for instance awarded the Gabriele Münter Prize which is among the best-known awards in the fine arts in the Federal Republic of Germany and addresses amongst others female artists over 40. | В этом контексте, например, Федеральное министерство по делам семьи учредило премию Габриелы Мюнтер, которая является одной из наиболее известных премий в области изобразительного искусства в Федеративной Республике Германии, и в числе получателей этой премии в частности есть и женщины в возрасте старше 40 лет. |
| Among the best-known expressions of Olmec culture are giant stone heads, sculptured monoliths up to three metres in height and several tons in weight. | Среди наиболее известных памятников ольмекской культуры - гигантские каменные головы, сделанные из монолитного куска до трёх метров в высоту и весом в несколько тонн. |
| The best-known case was a written prohibition on Roma entering a hotel at the beginning of the 1990s. | Самым известным случаем был письменный запрет на доступ рома в один из отелей в начале 90х годов. |
| The Cygnus case is probably the best-known, as it was the first time Somalis were convicted in Europe for maritime piracy. | Дело Сайнюса, вероятно, является самым известным, поскольку это был первый случай, когда сомалийцы были осуждены в Европе за морское пиратство. |
| The best-known collaboratore di giustizia was Patrizio Peci, one of the leaders of the Turin "column". | Самым известным помощником следствия в поимке остающихся на свободе членов группировки был Патрицио Печи, один из руководителей «колонны» Красных бригад в Турине. |
| A visit to the Valley in 1974 by the Australian composer Miriam Hyde with her husband led to her writing the piano piece Valley of Rocks in 1975, which became her best-known composition. | В 1974 году Долину Камней посетила композитор Мириам Хайд и её муж, в результате чего в 1975 году на свет появилась пьеса для фортепьяно Valley of Rocks, которая стала самым известным её произведением. |
| One of the best-known portraits of Berolina is the statue that once stood in Alexanderplatz. | Самым известным изображением Беролины является статуя, некогда украшавшая берлинскую площадь Александерплац. |
| Her best-known role on screen was as Peggy Callahan, the secretary to Oscar Goldman in the television series The Six Million Dollar Man and The Bionic Woman. | Её самая известная роль на экране Пегги Каллахан, секретарь Оскара Голдмана, в телесериале «Шесть миллионов долларов» и «Бионическая женщина». |
| Before the crisis, the IMF's best-known function - lending to countries with balance-of-payment problems - was becoming irrelevant. | До кризиса, самая известная функция МВФ - кредитование стран с проблемами платежного баланса - становилась уже несущественной. |
| The world's best-known watch brand has an unbeatable position and respect. | Самая известная марка часов в мире занимает позиции и гордится репутацией, которым нет равных. |
| But while that may be his best-known role, it is only one in a career that includes more than 40 films, acclaimed stage performances and one of the most successful franchises in British television history. | Но хотя Боромир, наверно, самая известная его роль на данный момент, эта всего лишь одна из ролей в его карьере, включающей 35 фильмов, успешные представления театре и один из самых удачных сериалов в британской телевизионной истории. |
| Her relationship with Miller prompted some negative comments from the press, including Walter Winchell's statement that "America's best-known blonde moving picture star is now the darling of the left-wing intelligentsia." | Её отношения с Миллером вызвали ряд негативных отзывов от прессы, в том числе Уолтер Уинчеллс (англ.)русск. утверждал, что «самая известная в Америке блондинка ставшая кинозвёздой, теперь любимица левой интеллигенции». |
| Mount Tennent was named after John Tennant, who was one of the earliest and best-known bushrangers in the region. | Гора Теннант названа в честь Джона Теннанта, который был одним из первых и наиболее известным рейнджером в регионе. |
| The best-known example is the capital, Canberra, named after a local language word meaning "meeting place". | Наиболее известным примером является столица Австралии, Канберра, названная по слову из местного языка, означающему «место встреч». |
| Conflict diamonds are probably the best-known symbol of the link between resources and conflict. | Алмазы из зоны конфликта являются, пожалуй, наиболее известным символом связи между ресурсами и конфликтом. |
| The best-known manifestation of this is the 600,000 homeless that, according to the United States Vice-President, lived in his country in 1997. | Наиболее известным подтверждением этого факта является то, что согласно информации вице-президента Соединенных Штатов численность бездомных в его стране в 1997 году составляла 600000 человек. |
| The best-known is perhaps the Vestfjorden, which is not really a fjord, but an open stretch of sea between the Lofoten island group and the mainland. | Наиболее известным является, пожалуй, Вестфьорд, который на самом деле является не фьордом, а открытым участком моря между Лофотенскими островами и материком. |
| His best-known single result may be the proof that the Tate-Shafarevich group, if it is finite, must have order that is a square; the proof being by construction of an alternating form. | Самый известный его результат - доказательство того, что группа Тейта - Шафаревича, если она конечна, должна иметь порядок, являющийся квадратом целого числа; доказательство заключается в построении знакопеременной формы. |
| Hobgoblin is the best-known and most popular beer brewed at Wychwood Brewery and was created by Chris Moss. | Hobgoblin - самый известный и популярный сорт пива пивоварни Wychwood, был создан Крисом Моссом. |
| Who's the best-known... comic Greek playwright? | Кто самый известный греческий писатель комедий? |
| Samba is the best-known, most enduring style in Brazil. | Самба - самый известный и самый живучий стиль музыки Бразилии. |
| On the high plains of the Murge, at approximately 60 km by the Masseria Incantalupi, huge stalagmites and stalactites and very strange forms have developed in the area of the best-known and most important speleological complex of Italy. | В 60 км. От фермы Инкантолупи находится самый известный в Италии спелеологический комплекс с огромными пещерами, наполненными странной формы сталагмитами и сталактитами. |
| The best-known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries' geographic center. | Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны. |
| Some of its articles were written by the best-known scholars of the time. | Некоторые из его статей были написаны наиболее известными учёными своего времени. |
| Two of the best-known programmes are Progresa in Mexico and Bolsa Familia in Brazil, which is the largest such programme in the world, with more than 11 million families as beneficiaries. | Двумя наиболее известными программами являются программа Progresa в Мексике и программа Bolsa Familia в Бразилии, которая представляет собой крупнейшую в мире программу обусловленных денежных пособий, участниками которой являются более 11 млн. семей. |
| Hanna Bakhtina, Daria Lipkina, Aleh Ahejeu, Tatstsiana Ahejeu, Uladzimir Toustsik, Tamara Harajeva and Paval Sapelka are the best-known cases of disbarred lawyers. | Наиболее известными случаями лишения адвокатов лицензий на адвокатскую деятельность являются Анна Бахтина, Дария Липкина, Олег Агеев, Татьяна Агеева, Владимир Толстик, Тамара Гараева и Павел Сапелко. |
| Kucharsky's best-known work today includes his portraits of the doomed French royal family, especially the future King Louis XVII. | Сегодня наиболее известными работами Кухарского являются портреты обречённой французской королевской семьи, особенно дофина. |
| The series is considered a classic of literature and is the author's best-known work. | Серия считается классикой мировой литературы и является самой известной работой автора. |
| The best-known of Rodin's works, The Thinker (1880-1882), sits outside the museum in the entry courtyard. | Копия самой известной работы Родена, «Мыслителя» (1880-1882), встречает посетителей у входа в музей. |
| William Woollett's engraving was the best-known copy of West's original painting and became popular around the world. | Гравюра Уильяма Вуллетта стала самой известной копией оригинальной картины Уэста и приобрела всемирную известность. |
| She met Anna Anderson, the best-known impostor, in Berlin in 1925. | В 1925 году в Берлине встречалась с самой известной лже-Анастасией - Анной Андерсон. |
| The Mk VI, introduced in 1915 during the First World War, is perhaps the best-known model. | В 1915 году была представлена модель Mk VI, широко распространившаяся во время Первой мировой войны и ставшая самой известной. |
| The best-known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements. | Наиболее известные инструменты для этого - это требования к марже и требования к минимальному капиталу. |
| Constellation Records has released some of the best-known examples of instrumental post-rock, such as Godspeed You! | Constellation Records выпустила некоторые наиболее известные примеры инструментального пост-рока, такие как Godspeed You! |
| The Krkonoše Mountains are the highest, best-known, and most visited mountain range in the Czech Republic. | Крконоши -это самые высокие, наиболее известные и наиболее посещаемые горы Чехии. |
| The best-known mesolithic sites from Brittany are the cemeteries on the islands of Hoëdic (10 graves) and Téviec (9 graves) in Morbihan. | Наиболее известные мезолитические памятники Бретани - некрополи на островах Оэдик (en:Hoëdic, 10 могил) и Тевьек (fr:Téviec, 9 могил) в Морбиане. |
| Even among the best-known groups, the fish and crustaceans, there is still a striking lack of information. | Даже наиболее известные группы, такие, как рыбы и ракообразные, все еще характеризуются поразительным отсутствием информации. |
| Kolobrzeg is the biggest and best-known spa on the Polish coast. | Колобжег является крупнейшей и наиболее известной здравницей на всём польском побережье. |
| Ovens' best-known work is the Blue Madonna in Schleswig Cathedral. | Наиболее известной работой Овенса является Голубая Мадонна в соборе Шлезвиг. |
| Her best-known film is Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles (1975). | Наиболее известной из последних стала лента «Жанна Дильман, набережная Коммерции 23, Брюссель 1080» (1975). |
| The best-known surviving large sculptural work of Proto-Romanesque Europe is the life-size wooden Crucifix commissioned by Archbishop Gero of Cologne in about 960-965, apparently the prototype of what became a popular form. | Наиболее известной сохранившейся крупной скульптурной работой протороманской Европы является деревянное распятие в натуральную величину по заказу архиепископа Геро из Кёльна около 960-65 гг., ставшее, вероятно, прообразом многих популярных произведений этого типа. |
| This book is Marvin's best-known work. | Этот фильм стал наиболее известной работой Маркуанда. |
| His best-known busts are found in the New York University Hall of Fame. | Самые известные бюсты Ч. Бича находятся ныне в Зале славы Нью-Йоркского университета. |
| An earlier reviewer noticed the same effect in it and The Jack Pine: two best-known canvases... are essentially Art Nouveau designs in the flat, the principal motif in each case being a tree drawn in great sinuous curves... | Ранний рецензент заметил в этом произведении Томсона тот же эффект, что и в «Сосне Банкса»: «две самые известные картины... по существу представляют из себя проекты в стиле ар-нуво для квартиры, основным мотивом в каждом случае является извилистое кривое дерево... |
| Among her best-known works are The Seasons, April Morning, Place de la Concorde, Among the Flowers, Winter, and portraits of actress Jeanne Samary, Emperor Dom Pedro II of Brazil, Ferdinand de Lesseps, and Charles Garnier. | Её самые известные работы - «Времена года», «Утро в апреле», «Площадь Согласия», «Среди цветов», «Зима» и портреты актрисы Жанны Самари, императора Дома Педро II из Бразилии, Фердинанда де Лессепса и Шарлья Гарнье. |
| She became active in the Theosophical Society and painted some of her best-known work, including A Golden Hour, described by the National Gallery of Australia as a "masterpiece" when it acquired the work in 2013. | Она стала активным членом Теософского общества и в этот период времени создала самые известные свои полотна, в том числе «А Golden Hour», названный Национальной галереей Австралии «шедевром», когда эта картина была приобретена ей в 2013 году. |
| The most impressive (and best-known) are those at Ogrodzieniec, Mirłw, Bobolice, and Olsztyn. | Самые красивые и вместе с тем самые известные из них - это Огроденец, Мирув, Боболице и замок в Ольштыне. |
| The Lightning Field (1977) is De Maria's best-known work. | The Lightning Field (1977) - наиболее известная работа Де Мария. |
| The best-known and most-used version is Apple DOS 3.3 in the 1980 and 1983 releases. | Наиболее известная и используемая версия - DOS 3.3 релиза 1980 и 1983 годов. |
| His best-known act from that time is perhaps the 1971 performance piece Shoot, in which he was shot in his left arm by an assistant from a distance of about sixteen feet (5 m) with a. rifle. | Его наиболее известная работа этого времени - перформанс Выстрел (Shoot, 1971), в котором левая рука художника была прострелена (при помощи ассистента) с расстояния около пяти метров. |
| McNeill's best-known work is The Rise of the West: A History of the Human Community, which was published in 1963, relatively early in his career. | Наиболее известная работа Макнила - «Восхождение Запада: история человеческого сообщества» (1963), удостоенная в 1964 году Национальной книжной премии в области истории. |
| Isle of the Dead (German: Die Toteninsel) is the best-known painting of Swiss Symbolist artist Arnold Böcklin (1827-1901). | «Остров мёртвых» (нем. Die Toteninsel) - наиболее известная картина швейцарского художника-символиста Арнольда Бёклина (1827-1901). |
| Then, of course, there's the best-known legacy of them all. | И, конечно, самое известное наследие из всех. |
| Geoffrey Chaucer, who lived in the late 14th century, is the most famous writer from the Middle English period, and The Canterbury Tales is his best-known work. | Писатель Джеффри Чосер, живший в конце XIV века, является самым известным автором среднеанглийского периода, а его самое известное произведение - «Кентерберийские рассказы». |
| One of them, Kenzaburō Ōe published his best-known work, A Personal Matter in 1964 and became Japan's second winner of the Nobel Prize for Literature. | В частности, Кэндзабуро Оэ в 1964 году написал своё самое известное произведение, «Личный опыт», и стал вторым в Японии лауреатом Нобелевской премии по литературе. |
| Jules Deelder is undoubtedly one of the Netherlands best-known poets. | Жюль Дейлдер, несомненно, один из известнейших голландских поэтов. |
| Jiuzhaigou's best-known feature is its dozens of blue, green and turquoise-colored lakes. | Одна из известнейших особенностей Цзючжайгоу это десятки озёр голубого, зелёного и бирюзового цвета. |
| The accommodation is right next to one of the best-known ski-stations and the well-lit and furnished apartments are housed in a newly constructed building enjoying views of the slopes. | Прямо по соседству с отелем находится одна из известнейших лыжных станций Андорры. Просторные, светлые апартаменты с видом на горные склоны, обставленные удобной мебелью, располагаются в недавно построенном здании. |
| Dr. Brine is, of course, one of the best-known organic chemists in the kingdom. | Доктор Брайн - один из известнейших в королевстве химиков-органиков. |
| Sanrio's best-known character is Hello Kitty, a little anthropomorphic cat girl, one of the most successful marketing brands in the world. | Наиболее известен персонаж Sanrio Hello Kitty, белая кошечка с красным бантом, ставшая одним из наиболее успешных торговых брендов в мире. |
| He is perhaps best-known to international audiences for his supporting roles in Run Lola Run (1998) and The Lives of Others (2006). | Международной аудитории наиболее известен по его ролям в «Беги, Лола, беги» (1998) и «Жизнь других» (2006). |
| One of his best-known roles early in his career was as Roxas in the Kingdom Hearts video game series. | На раннем этапе карьеры наиболее известен своей ролью Роксаса из видеоигр серии Kingdom Hearts. |
| Burton's best-known watercolours, The Aran Fisherman's Drowned Child (1841) and The Meeting on the Turret Stairs (1864; also known as Hellelil and Hildebrand) are in the National Gallery of Ireland. | Бёртон наиболее известен благодаря своим акварельным работам: «Утонувший ребёнок рыбака Арана» (1841) и «Встреча на лестнице башни» (1864; также известна как «Хеллелиль и Гильдебрант») из Национальной галереи Ирландии. |
| He was Europe's best-known mural painter in the first half of the twentieth century. | Это был самый знаменитый творец настенных росписей в Европе в первой половине ХХ века. |
| The Thermal Spring Colonnade), as its name implies, conceals the most abundant and best-known spring in Karlovy Vary. | Вржидельни колоннада, как можно догадаться из самого названия, скрывает самый большой и самый знаменитый источник Карловых Вар. |