| This image is among the best-known Australian photographs of the war. | Эта работа считается одной из самых известных австралийских картин. |
| It is also one of the best-known brands in the hydronic industry, long associated with continual product innovation and development. | Наша торговая марка является одной из самых известных в гидронической промышленности и в течение долгого времени ассоциируется с постоянной модернизацией и разработкой новой продукции. |
| History painting was a less popular genre in U.S. art during the 19th century, although Washington Crossing the Delaware, painted by the German-born Emanuel Leutze, is among the best-known U.S. paintings. | Историческая живопись была менее популярным жанром в американском искусстве XIX века, тем не менее картина "Вашингтон пересекает Делавэр", нарисованная немцем по рождению Эмануэлем Лойце является одной из самых известных американских картин. |
| John Tennant, the earliest and best-known bushranger of the region, lived in a hideout on what is now known as Mount Tennant, behind Tharwa. | Джон Теннант, являвшийся одним из первых и самых известных бушрейнджеров в регионе, жил в укрытии, расположенном в горе Теннант, за Тарвой. |
| During communist rule, students in Eastern Europe were the force behind several of the best-known instances of protest. | Во время коммунистических режимов в странах Восточной Европы, студенты этих стран были одной из ведущих сил в самых известных случаях социального протеста. |
| The picture I made that day ended up becoming one of my best-known portraits. | Снимок, который я сделал в тот день, стал одним из моих наиболее известных портретов. |
| In recent years, political executives, central agency leaders, and legislators in numerous settings have demonstrated interest in policies affecting public management, the best-known cases of which are the United Kingdom, New Zealand and Australia. | В последние годы политические руководители, начальники центральных учреждений и работники законодательных органов многих стран стали проявлять интерес к политике в области государственного управления; в качестве наиболее известных примеров можно привести Соединенное Королевство, Новую Зеландию и Австралию». |
| Two of the best-known and most widely reviled components of the blockade are the so-called Torricelli Act and Helms-Burton Act. | К числу наиболее известных и отвратительных аспектов блокадной кампании относятся так называемые законы Торричелли от 1992 года и Хелмса-Бэртона от 1996 года. |
| In this context, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth for instance awarded the Gabriele Münter Prize which is among the best-known awards in the fine arts in the Federal Republic of Germany and addresses amongst others female artists over 40. | В этом контексте, например, Федеральное министерство по делам семьи учредило премию Габриелы Мюнтер, которая является одной из наиболее известных премий в области изобразительного искусства в Федеративной Республике Германии, и в числе получателей этой премии в частности есть и женщины в возрасте старше 40 лет. |
| Among the best-known expressions of Olmec culture are giant stone heads, sculptured monoliths up to three metres in height and several tons in weight. | Среди наиболее известных памятников ольмекской культуры - гигантские каменные головы, сделанные из монолитного куска до трёх метров в высоту и весом в несколько тонн. |
| Hong Kong's best-known building is probably I. M. Pei's Bank of China Tower. | Самым известным зданием Гонконга, вероятно, является Башня Банка Китая, архитектора Бэй Юймина. |
| The best-known collaboratore di giustizia was Patrizio Peci, one of the leaders of the Turin "column". | Самым известным помощником следствия в поимке остающихся на свободе членов группировки был Патрицио Печи, один из руководителей «колонны» Красных бригад в Турине. |
| They followed his advice, creating Mathesis in 1881, which is perhaps Neuberg's best-known journal. | Они последовали его совету, создавая журнал «Математические тезисы» (Mathesis) в 1881 году, который является, пожалуй, самым известным журналом, редактируемым Нойбергом. |
| These schools produced a number of distinguished men, but the best-known is Miguel Hidalgo y Costilla. | Павла, основанные в 18 в. Эти заведения подготовили ряд выдающихся личностей, а самым известным из них был М. Идальго и Костилья (Miguel Hidalgo y Costilla). |
| One of the best-known portraits of Berolina is the statue that once stood in Alexanderplatz. | Самым известным изображением Беролины является статуя, некогда украшавшая берлинскую площадь Александерплац. |
| Before the crisis, the IMF's best-known function - lending to countries with balance-of-payment problems - was becoming irrelevant. | До кризиса, самая известная функция МВФ - кредитование стран с проблемами платежного баланса - становилась уже несущественной. |
| In the best-known version of this illusion, two circles of identical size are placed near to each other and one is surrounded by large circles while the other is surrounded by small circles; the first central circle then appears smaller than the second central circle. | Самая известная версия этой иллюзии состоит в том, что два круга, идентичные по размерам, помещаются рядом, причём вокруг одного из них находятся круги большого размера, тогда как другой окружён мелкими кружками; при этом первый круг кажется меньше второго. |
| The best-known reference to the kugelblitz idea in English is probably John Archibald Wheeler's 1955 paper "Geons", which explored the idea of creating particles (or toy models of particles) from spacetime curvature. | Вероятно, самая известная ссылка на концепцию кугельблица в англоязычной литературе содержится в работе Джона Уилера 1955 года «Геоны», в которой он, в частности, исследовал упрощённую модель частицы как искривления пространства-времени. |
| Malaria: The best-known parasitic disease to be malaria. | Малярия: Самая известная паразитарных болезней являются малярия. |
| Her relationship with Miller prompted some negative comments from the press, including Walter Winchell's statement that "America's best-known blonde moving picture star is now the darling of the left-wing intelligentsia." | Её отношения с Миллером вызвали ряд негативных отзывов от прессы, в том числе Уолтер Уинчеллс (англ.)русск. утверждал, что «самая известная в Америке блондинка ставшая кинозвёздой, теперь любимица левой интеллигенции». |
| The best-known example is rainwater harvesting, which is being taken to scale by communities in partnership with governments and non-governmental organizations. | Наиболее известным примером является сбор дождевой воды, чем в настоящее время в массовом порядке занимаются общины в сотрудничестве с правительствами и неправительственными организациями. |
| The best-known example is the capital, Canberra, named after a local language word meaning "meeting place". | Наиболее известным примером является столица Австралии, Канберра, названная по слову из местного языка, означающему «место встреч». |
| The best-known is perhaps the Vestfjorden, which is not really a fjord, but an open stretch of sea between the Lofoten island group and the mainland. | Наиболее известным является, пожалуй, Вестфьорд, который на самом деле является не фьордом, а открытым участком моря между Лофотенскими островами и материком. |
| The best-known type is the commutator, which is an integral part of a DC dynamo, but before solid-state devices became available, independent mechanical rectifiers were used for certain applications. | Наиболее известным видом является коллектор, который является составной частью электродвигателей постоянного тока, но, до того как твердотельные диоды стали доступными, для некоторых применений использовались независимые механические выпрямители. |
| The best-known example is Biela's Comet, which was observed to split into two components before disappearing after its 1852 apparition. | Наиболее известным примером является комета Биэлы, которая разделилась на две части до её исчезновения в 1852 году. |
| Perhaps the best-known investor in the United States, and certainly the largest, is the California Public Employees' Retirement System (CalPERS). | Возможно, самый известный и, безусловно, самый крупный инвестор в Соединенных Штатах - Калифорнийская пенсионная система государственных служащих (КалПЕРС). |
| On a global scale, the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (PICC) are probably the best-known example of an international venture to harmonize general contract law. | Принципы международных коммерческих договоров (ПМКД) УНИДРУА - пожалуй, самый известный пример документа, разработанного в результате совместных международных усилий по гармонизации общих норм договорного права. |
| Samba is the best-known, most enduring style in Brazil. | Самба - самый известный и самый живучий стиль музыки Бразилии. |
| Lawrence of Rome, his best-known deacon, suffered martyrdom on 10 August, four days after his bishop. | Лаврентий Римский, его самый известный диякон, принял мученическую смерть 10 августа, через 3 дня после своего епископа, как и пророчествовал Сикст. |
| On the high plains of the Murge, at approximately 60 km by the Masseria Incantalupi, huge stalagmites and stalactites and very strange forms have developed in the area of the best-known and most important speleological complex of Italy. | В 60 км. От фермы Инкантолупи находится самый известный в Италии спелеологический комплекс с огромными пещерами, наполненными странной формы сталагмитами и сталактитами. |
| The best-known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries' geographic center. | Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны. |
| The Penrose tilings are the best-known examples of aperiodic tilings. | Мозаики Пенроуза являются наиболее известными примерами апериодичных мозаик. |
| Some of its articles were written by the best-known scholars of the time. | Некоторые из его статей были написаны наиболее известными учёными своего времени. |
| Seismic monitoring and the detection of radionuclides seem the best-known and best-understood means. | Сейсмический мониторинг и обнаружение радионуклидов, как представляется, являются наиболее известными и наиболее проверенными из средств. |
| The midget submarine attacks and subsequent bombardments are among the best-known examples of Axis naval activity in Australian waters during World War II, and are the only occasion in history when either city has come under attack. | Атака миниподлодок и последующие нападения являются наиболее известными примерами действий стран Оси на территории Австралии во время Второй мировой войны и единственным случаем атак на Сидней и Ньюкасл. |
| The series is considered a classic of literature and is the author's best-known work. | Серия считается классикой мировой литературы и является самой известной работой автора. |
| With time, it has become their best-known album and is considered to be an important and influential classic of avant-garde electronic music. | Со временем этот альбом стал их самой известной пластинкой и, кроме того, он считается влиятельной классикой авангардной электронной музыки. |
| His best-known ability was rolling and lighting cigarettes using only his lips, but he was also capable of painting and writing by holding a brush or stylus with his lips and of shaving himself by securing a razor in a wooden block. | Его самой известной способностью было умение скручивать и зажигать сигарету, используя лишь собственные губы, но он также был способен рисовать и писать, держа кисть или перо в губах, и брить себя, удерживая бритву в специальном деревянном блоке. |
| At that point, King stopped reading from his previously prepared speech and improvised the remainder of the speech - this improvised portion of the speech is the best-known part of the speech and frequently rated as one of the best of all time. | В этот момент Кинг прекратил читать свою ранее подготовленную речь и начал импровизировать оставшуюся часть - эта импровизированная речь является самой известной и часто считается одной из лучших за все времена. |
| His next release, Fuente y caudal, acclaimed particularly for his Entre dos aguas, which has become arguably his best-known composition, and also for Solera and Cepa Andaluza. | Его следующий альбом Fuente y caudal включал композиции Solera, Cepa Andaluza, а также Entre dos aguas, ставшей, возможно, самой известной его композицией. |
| In Toledo, El Greco received several major commissions and produced his best-known paintings. | В Толедо Эль Греко выполнил несколько крупных заказов и написал свои наиболее известные работы. |
| The best-known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements. | Наиболее известные инструменты для этого - это требования к марже и требования к минимальному капиталу. |
| Constellation Records has released some of the best-known examples of instrumental post-rock, such as Godspeed You! | Constellation Records выпустила некоторые наиболее известные примеры инструментального пост-рока, такие как Godspeed You! |
| The best-known mesolithic sites from Brittany are the cemeteries on the islands of Hoëdic (10 graves) and Téviec (9 graves) in Morbihan. | Наиболее известные мезолитические памятники Бретани - некрополи на островах Оэдик (en:Hoëdic, 10 могил) и Тевьек (fr:Téviec, 9 могил) в Морбиане. |
| Even among the best-known groups, the fish and crustaceans, there is still a striking lack of information. | Даже наиболее известные группы, такие, как рыбы и ракообразные, все еще характеризуются поразительным отсутствием информации. |
| Of currently identified UNOPS focus areas, infrastructure is the best-known. | Наиболее известной из числа определенных в настоящее время ключевых сфер деятельности ЮНОПС является развитие инфраструктуры. |
| Her best-known film is Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles (1975). | Наиболее известной из последних стала лента «Жанна Дильман, набережная Коммерции 23, Брюссель 1080» (1975). |
| The best-known surviving large sculptural work of Proto-Romanesque Europe is the life-size wooden Crucifix commissioned by Archbishop Gero of Cologne in about 960-965, apparently the prototype of what became a popular form. | Наиболее известной сохранившейся крупной скульптурной работой протороманской Европы является деревянное распятие в натуральную величину по заказу архиепископа Геро из Кёльна около 960-65 гг., ставшее, вероятно, прообразом многих популярных произведений этого типа. |
| The art world remembers him for works like his Auckland from the Wharf of 1887, probably the best-known image of 19th-century Auckland. | Его «Окленд с пристани» 1887 года, вероятно, является наиболее известной картиной, изображающей Окленд XIX-го века. |
| This book is Marvin's best-known work. | Этот фильм стал наиболее известной работой Маркуанда. |
| His best-known busts are found in the New York University Hall of Fame. | Самые известные бюсты Ч. Бича находятся ныне в Зале славы Нью-Йоркского университета. |
| His best-known novels are Last Exit to Brooklyn (1964) and Requiem for a Dream (1978), exploring worlds in the New York area. | Его самые известные романы - Последний поворот на Бруклин (1964) и Реквием по мечте (1978), исследуют миры нью-йоркского андеграунда. |
| What's his best-known movie? | Какие его самые известные работы? |
| The most impressive (and best-known) are those at Ogrodzieniec, Mirłw, Bobolice, and Olsztyn. | Самые красивые и вместе с тем самые известные из них - это Огроденец, Мирув, Боболице и замок в Ольштыне. |
| What's his best-known movie? "Charlie's Anals." "Charlie's Angels"? | Какие его самые известные работы? «Аналы Чарли» «Ангелы Чарли»? |
| The Lightning Field (1977) is De Maria's best-known work. | The Lightning Field (1977) - наиболее известная работа Де Мария. |
| The best-known and most-used version is Apple DOS 3.3 in the 1980 and 1983 releases. | Наиболее известная и используемая версия - DOS 3.3 релиза 1980 и 1983 годов. |
| His best-known act from that time is perhaps the 1971 performance piece Shoot, in which he was shot in his left arm by an assistant from a distance of about sixteen feet (5 m) with a. rifle. | Его наиболее известная работа этого времени - перформанс Выстрел (Shoot, 1971), в котором левая рука художника была прострелена (при помощи ассистента) с расстояния около пяти метров. |
| McNeill's best-known work is The Rise of the West: A History of the Human Community, which was published in 1963, relatively early in his career. | Наиболее известная работа Макнила - «Восхождение Запада: история человеческого сообщества» (1963), удостоенная в 1964 году Национальной книжной премии в области истории. |
| Isle of the Dead (German: Die Toteninsel) is the best-known painting of Swiss Symbolist artist Arnold Böcklin (1827-1901). | «Остров мёртвых» (нем. Die Toteninsel) - наиболее известная картина швейцарского художника-символиста Арнольда Бёклина (1827-1901). |
| Then, of course, there's the best-known legacy of them all. | И, конечно, самое известное наследие из всех. |
| Geoffrey Chaucer, who lived in the late 14th century, is the most famous writer from the Middle English period, and The Canterbury Tales is his best-known work. | Писатель Джеффри Чосер, живший в конце XIV века, является самым известным автором среднеанглийского периода, а его самое известное произведение - «Кентерберийские рассказы». |
| One of them, Kenzaburō Ōe published his best-known work, A Personal Matter in 1964 and became Japan's second winner of the Nobel Prize for Literature. | В частности, Кэндзабуро Оэ в 1964 году написал своё самое известное произведение, «Личный опыт», и стал вторым в Японии лауреатом Нобелевской премии по литературе. |
| Jules Deelder is undoubtedly one of the Netherlands best-known poets. | Жюль Дейлдер, несомненно, один из известнейших голландских поэтов. |
| Jiuzhaigou's best-known feature is its dozens of blue, green and turquoise-colored lakes. | Одна из известнейших особенностей Цзючжайгоу это десятки озёр голубого, зелёного и бирюзового цвета. |
| The accommodation is right next to one of the best-known ski-stations and the well-lit and furnished apartments are housed in a newly constructed building enjoying views of the slopes. | Прямо по соседству с отелем находится одна из известнейших лыжных станций Андорры. Просторные, светлые апартаменты с видом на горные склоны, обставленные удобной мебелью, располагаются в недавно построенном здании. |
| Dr. Brine is, of course, one of the best-known organic chemists in the kingdom. | Доктор Брайн - один из известнейших в королевстве химиков-органиков. |
| Sanrio's best-known character is Hello Kitty, a little anthropomorphic cat girl, one of the most successful marketing brands in the world. | Наиболее известен персонаж Sanrio Hello Kitty, белая кошечка с красным бантом, ставшая одним из наиболее успешных торговых брендов в мире. |
| He is perhaps best-known to international audiences for his supporting roles in Run Lola Run (1998) and The Lives of Others (2006). | Международной аудитории наиболее известен по его ролям в «Беги, Лола, беги» (1998) и «Жизнь других» (2006). |
| One of his best-known roles early in his career was as Roxas in the Kingdom Hearts video game series. | На раннем этапе карьеры наиболее известен своей ролью Роксаса из видеоигр серии Kingdom Hearts. |
| Burton's best-known watercolours, The Aran Fisherman's Drowned Child (1841) and The Meeting on the Turret Stairs (1864; also known as Hellelil and Hildebrand) are in the National Gallery of Ireland. | Бёртон наиболее известен благодаря своим акварельным работам: «Утонувший ребёнок рыбака Арана» (1841) и «Встреча на лестнице башни» (1864; также известна как «Хеллелиль и Гильдебрант») из Национальной галереи Ирландии. |
| He was Europe's best-known mural painter in the first half of the twentieth century. | Это был самый знаменитый творец настенных росписей в Европе в первой половине ХХ века. |
| The Thermal Spring Colonnade), as its name implies, conceals the most abundant and best-known spring in Karlovy Vary. | Вржидельни колоннада, как можно догадаться из самого названия, скрывает самый большой и самый знаменитый источник Карловых Вар. |