| So for father's day, I drew him a picture of our beach. | И на день отца я нарисовала ему наш с ним пляж. |
| Dynamo Beach - it's not Coney Island, it's The Grande Jatte. | Пляж водного стадиона "Динамо" - это не Кони-Айлэнд, это Гран-Жатт. |
| Does this bus go to the beach? | Этот автобус едет на пляж? |
| No, not "beach." | Нет, не пляж! |
| Camping pitches - Tent, Camper and Caravan services. Enjoy our private beach, which has a a beautiful natural swimming pool. | Кемпинг на специальной стоянке, палатки, жилые автофургоны, обслуживание жилых автоприцепов, персональный пляж с трамплином, допускаются собаки. |
| I got a beach house 10 minutes from here. | У меня пляжный домик в десяти минутах отсюда. |
| While the site will find everything you need for optimal planning your beach vacation. | Хотя сайт найдете все необходимое для оптимального планирования Вашей Пляжный отдых. |
| Bought a magazine and a giant beach ball. | Купили журнал и огромный пляжный мяч. |
| And not forgetting... tennis, horse-riding, beach volley, beach bowls and rollerblading. | И потом... теннис, пляжный волейбол, подъемы и спуски для роллеров. |
| The court is 29.5 feet x 59 ft (old beach volleyball). | Размер корта составляет 29,5×59 футов, что примерно соответствует 9×18 метров (старый пляжный волейбол). |
| She was moving back to the beach. | Она собиралась переехать обратно на берег. |
| A man is walking down a beautiful beach, sunset, pretty colors, nobody's around. | Мужчина идет по пляжу красивый берег, закат, всё окрашено в прекрасные цвета, вокруг ни души. |
| Are you coming to the beach with me anyway? | Но ты всё же придёшь на берег? |
| I noticed the houses, balconies watching the horizon... beach stones old in the sand. | Замечала дома и балконы, нависающие над туманным горизонтом... берег и старые камни, увязшие в песке. |
| At 1235, under massive fire and with her boilers and engines already destroyed, the frigate's crew ran her aground onto the beach to serve as a shore battery. | В 12.35 находясь под массированным огнём, после почти полного разрушения котлов и машин экипаж выбросил корабль на берег, где он продолжил действовать как плавучая батарея. |
| Do you like the beach, "favorite uncle" Charlie? | Вы любите море, любимый дядя Чарли? |
| Girls, do you want to go to the beach? | Девушки, давайте пойдем на море? |
| But not at the beach. | Но не на море. |
| Self-catering holiday appartment on the beach, Tarifa, well equipped for max. four people. | Апартаменты на первой линии пляжа Тарифы - Los Lances, хорошо обеспечены, с большим балконом и видом на море, для четырех человек максимум. |
| Ideally located in Bastia, overlooking a charming pebble beach, the Alivi hotel welcomes you to a world of quietness and relaxation. | В отеле Alivi, идеально расположенном в Бастии с видом на очаровательный галечный пляж, гостей ждёт полный покой и отдых. К Вашим услугам 37 номеров с кондиционерами и террасой с видом на море. |
| You wore those the first time we met at Pebble Beach. | Ты был в них, когда мы первый раз встретились на побережье Пеббл. |
| Ornos is an enchanting sun-drenched beach in the southwest of Mykonos island. | Орнос - это чарующее побережье, расположенное на Юго-западе острова Миконос, с солнечным пляжем. |
| The perfect beach to relax and soak up the sun, have a regenerating massage or an energetic game of beach volley or maybe just a place to take time out and forget the rest of the world exists. | Все побережье усыпано гостиницами, виллами и апартаментами. Это исторический центр города с характерной главной аллеей с множеством магазинов, баров, ресторанов, игровых залов, маленьких площадей. |
| Completly restructured in July 2007, the hotel is situated directly in front of its own beach of the Tyrrhenian coast. | Отель полностью реставрирован в июле 2007 года. Находится на побережье Средиземного моря. |
| It features the band's members walking on a beach and performing the song was filmed in Carúpano, a small city located in the Venezuelan coasts. | Клип, выпущенный в апреле 1996 года, показывает, как участники группы гулялют по пляжу в Карупано, небольшом городе, расположенном на побережье Венесуэлы. |
| He's vacationing at the beach? | ћедведь отдыхает на пл€же? |
| We're going to do one at the beach. | ћы собираемс€ сделать одну на пл€же. |
| Now we got a nice quiet little beach community here, and I aim to keep it nice and quiet. | ейчас у нас здесь спокойный, маленький, пл€жный городок, и мо€ цель в том, чтобы он оставалс€ при€тным и спокойным. |
| I'm off to the beach. | дачи - я на пл€ж |
| He's got this incredible house by the beach, he's got a successful company, he's got an | него потр€сающий дом у пл€жа, успешна€ компани€, жена-азиатка. |
| This luxurious resort is conveniently located directly on the beautiful beach of Nusa Dua, Bali's most exclusive resort area, just a minute from the eating places, modern amenities and amusements. | Melia Bali Villas & Spa Resort расположен в самой южной части острова Бали на береговой линии элитного курорта Nusa Dua. |
| So look for down-and-out fishermen, look for boat owners, or anyone who used to work in the tourist or beach industries. | Так что ищите разорившихся рыбаков, владельцев лодок, или кого-либо, кто работал с туристами или береговой индустрией. |
| The unchecked construction of tourism facilities can despoil the pristine beauty of these areas and erosion from tourism facilities and infrastructures built too close to the coast can contribute to beach destruction and coastal degradation. | Бесконтрольное строительство туристической инфраструктуры может привести к уничтожению девственной красоты этих районов, а эрозия, возникающая в результате строительства туристических объектов и инфраструктуры в непосредственной близости от береговой линии, может способствовать разрушению пляжей и береговой линии. |
| Oka's troops put heavy fire on the Marines at the beach in effort to keep them from successfully evacuating, and the U.S. Coast Guard crews manning the U.S. landing craft responded with their own heavy fire to cover the Marines' withdrawal. | Солдаты Оки открыли плотный огонь по морским пехотинцам на берегу, пытаясь помешать их успешной эвакуации, и экипажи Береговой охраны США, управлявшие десантными катерами, ответили собственным плотным огнём, прикрывая отступление морской пехоты. |
| Mingle with other guests from around the world at our air conditioned bar as the sun sets over the ocean. Sit down to a candlelit seafood dinner with wine on the beach and let our experienced chefs take you on a culinary adventure. | Сделав шаг из бассейна, Вы попадаете прямо на белоснежный песок пляжа Индурува.Безусловно, Вы получите большое удовольствие от прогулки вдоль береговой линии пляжа Бетоты при закате солнца. |
| I thought you guys were coming to the beach house this weekend. | А я думала, что в эти выходные вы с ним собирались навестить нас на взморье. |
| Were you at the beach all summer? | Вы всё лето провели на взморье? |
| How do I get to the beach? | Как пройти на взморье? |
| Started flush at the beach, Ended up downtown panhandling. | Начинали на взморье при деньгах, а закончили в центре, с протянутой рукой. |
| In the lower reaches of the Volga and Ural fishing is carried out with riverine beach seines. Fixed nets and trap nets are used mainly in the Volga fore-delta and coastal waters. | В низовьях Урала и Волги - речной закидной невод; в авандельте Волги, на взморье - ставные сети, секреты. |
| She appeared as Nora in the play Brighton Beach Memoirs for the theatre. | Она появилась в роли Норы в пьесе «Воспоминания о Брайтон-Бич» («Brighton Beach Memoirs»). |
| The trio had branded themselves after The Beach Boys song of the same name, which they covered along with an original composition. | Трио взяло себе название в честь одноимённой песни The Beach Boys, на которую они сделали кавер, помимо сочинения собственной композиции. |
| In 2007, he released an autobiography, entitled The Lost Beach Boy. | В 2007 году вышла автобиография Маркса «The Lost Beach Boy». |
| His first match was at the July 1997 Bash at the Beach event, where he teamed with Hogan in a loss to Lex Luger and The Giant. | Его дебютный бой прошёл в июле 1997 года на шоу Bash at the Beach, где он вместе с Хоганом в командном матче проиграли Лексу Люгеру и Гиганту. |
| Carl was disappointed with the record, while Dennis was heartbroken, explaining: People have waited all this time, anticipating a new Beach Boys album, and I hated to give them this. | В интервью журналу «Newsweek» - после выхода пластинки - Карл сказал, что он разочарован альбомом, а Деннис добавил, что «всё это время народ ждал новый альбом The Beach Boys, и мне противно выпускать вот это». |
| I swam from Shakespeare Beach in Dover to Cap Gris Nez in France. | Я плыла от Шекспир Бич в Дувре до Мыса Гриз Нез во Франции. |
| Do you remember that hotel in Cocoa Beach? | А помнишь тот отель на Коко Бич? |
| Jack, have you ever been to Knuckle Beach? | Джек, ты когда-нибудь был в Накл Бич? |
| Beach! Come here. | Бич, подите сюда! |
| Beach, call the police! | Бич, звоните в полицию! |
| I have taken measures, Beach, but I fear for the Empress's safety. | Бидж, я принял меры, но все равно беспокоюсь за безопасность Императрицы. |
| Beach? Come out and look at me being shocked. | Бидж, идите полюбуйтесь, как я шокирован! |
| Has he gone, Beach? | Бидж, он ушел? |
| Good night, Beach. | Спокойной ночи, Бидж. |
| Beach, you're tighter than I am! | Бидж, да вы пьяны в стельку! |
| You know how we never went to Brighton beach because I thought it was too long of a subway ride? | Помнишь, как я никогда не соглашался съездить с тобой в Брайтон-Бич, потому что не хотел долго тащиться туда на метро? |
| Yes, we'd be absolutely delighted to do a performance at the Brighton Beach Senior Center. | Да, мы естественно с радостью выступим на Брайтон-Бич Молодежном Центре. |
| Well, Brighton Beach is still almost exclusively Russian. | Ну, Брайтон-бич все еще практически полностью заселен русскими. |
| To the prettiest girl in Brighton Beach. | За самую милую девушку на всём Брайтон-Бич! |
| Brighton beach is Russian territory. | Брайтон-Бич это русская территория. |