| We'll go to the beach, there's lots of water there. | Мы пойдём на пляж, там много воды. |
| You're ready to take a break so the boys can hit the beach? | Готов сделать перерыв, чтобы мальчики ломанулись на пляж? |
| We have to clean the whole beach. | Надо очистить весь пляж. |
| Geological studies indicated that Laguna Ojo de Liebre began as a pocket beach on the coastal plain of Baja California at a time when the ocean was some 12 meters lower than today's level. | Геологические исследования указывают на то, что лагуна возникла как небольшой пляж на прибрежной равнине полуострова, когда уровень воды в океане находился на 12 м ниже сегодняшней отметки. |
| While filming The Beach (2000/I) off the coast of Thailand, Leonardo and others were swept off a camera boat by strong winds and waves. No one was injured. | Во время съемок фильма "Пляж" на побережье Тайланда, Леонардо и другие актеры попали в шторм на лодке. |
| While the site will find everything you need for optimal planning your beach vacation. | Хотя сайт найдете все необходимое для оптимального планирования Вашей Пляжный отдых. |
| So Coral Prince put a multimillion dollar bid on a controversial piece of land that's right where the beach village is, and you don't think that's relevant to Ian's murder? | Значит, "Корал Принс" сделал многомиллионное предложение за спорный участок земли, прямо на котором находится пляжный городок, и вы не подумали, что это может иметь отношение к убийству Йена? |
| This isn't beach volleyball. | Это не пляжный воллейбол. |
| Paradisial bays, blue sea, wonderful goldish-sandy beachs with purely net water, moorages with snow-white yachts and magnificent hotels all of these is a beach rest at the seaside! | Райские бухты, голубое море, прекрасные золотисто-песчаные пляжи с кристально чистой водой, причалы с белоснежными яхтами и великолепные отели - все это пляжный отдых на море! |
| Enjoy a host of watersports, boating, and fishing, or use your Sunny Isles Beach condo rental as a summer resort retreat. | Водные виды спорта, гребля, рыбалка и просто пляжный отдых - преимуществам аренды квартиры в Sunny Isles Beach нет конца! |
| Most houses do not have a toilet and therefore many people use the sea or beach to defecate. | Большинство домов не имеют туалета, и поэтому многие люди используют море или берег для отправления естественных надобностей. |
| Clear the beach to make way. | Очистите берег! Проложите дорогу для других! |
| The golden seacoast of Sunny Beach, one of the most popular Bulgarian resorts, is only a few kilometers far from Kosharitsa village, as well as the biggest yacht port in Bulgaria - St. Vlas. | Золотой морскому побережью Солнечный Берег, один из самых популярных болгарских курортов, находится всего в нескольких километрах Kosharitsa далеко от деревни, а также крупнейших яхтенных портов в Болгарии - Св. Влас. |
| The holiday village is to be constructed in the eastern part of Sunny Beach, RP-I/Regulated Plot/, Quarter-13, covering an area of 10166 sq.m. | Постройка квартирного селения совершается в курортном комплексе "Солнечной берег" - восток в УПИ - 1, кв -13 площадью в 10166 кв.м. |
| Palmahim Beach will be the landing area. | Пусть попробуют высадиться на Палмахский берег. |
| You went to the beach again right? | Сумида, ты была на море, да? |
| No, I don't live at the beach. | Отлично! Поедем в дом на море? |
| Or simply the last day of your vacation going down to the beach... and looking out over the sea and knowing... | Или это чувство... в последний день отпуска, спускаешься на пляж... смотришь на море, и знаешь... |
| The last 2750 m of the beach are on the island called Ada Bojana that is formed by two branches of the river Bojana, flowing into the sea. | Последние 2750 метров пляжа находятся на острове Ада Бояна, образованном двумя рукавами впадающей в море реки Бояна. |
| Marina View Fort Beach is part of FORT NOKS GRAND RESORT. | Квартира- студия расположена на первом этаже. Терраса с великолепной панорамой на море. |
| You wore those the first time we met at Pebble Beach. | Ты был в них, когда мы первый раз встретились на побережье Пеббл. |
| Situated in the beautiful Coral Bay, the hotel is set on a private rocky and shingle beach, just 20 km away from the bustling centre of Pafos. | Отель расположился на побережье прекрасного Кораллового залива, на частном галечном пляже, всего в 20 км от оживлённого центра Пафоса. |
| Located in the Bay of Lapad, on the foot of Petka Hill and only 50 metres from the pebbly beach. | Отель расположен на побережье залива Лапад, у подножья горы Петка и всего в 50 метрах от галечного пляжа. |
| I am taking you down for Queen and country, and maybe a little beach house down the South Coast. | Я сокрушу тебя во имя страны и королевы, и возможно, пляжного домика на Южном побережье. |
| Situated on the seafront of Hersonissos Bay, close to the conference centre, Alia Club Beach offers many organised activities and also provides complimentary breakfast and parking. | Отель Alia Club Beach расположен на побережье залива Херсониссоса рядом с конференц-центром. К услугам гостей множество возможностей для проведения досуга, бесплатный завтрак и парковка. |
| We're going to do one at the beach. | ћы собираемс€ сделать одну на пл€же. |
| Now we got a nice quiet little beach community here, and I aim to keep it nice and quiet. | ейчас у нас здесь спокойный, маленький, пл€жный городок, и мо€ цель в том, чтобы он оставалс€ при€тным и спокойным. |
| I didn't realize it until we were at dinner and they started talking about the future... grandkids and a beach house, and my palms started to sweat. | я не понимал этого до ужина... они начали говорить о будущем... внуках и пл€жном домике, и у мен€ вспотели ладони. |
| Now, we got a nice quiet little beach community here, and I aim to keep it nice and quiet. | нас тихий пл€жный городок, и мо€ задача Ц чтобы он таким и оставалс€. |
| Come on, let's go to the beach. | ѕошли на пл€ж. |
| On its northern coast there is a city beach, which occupies 2.4 km of coastline. | На её северном побережье находится центральный городской пляж, занимающий 2,4 км береговой линии. |
| The Coast and Beach Stability Project for the Lesser Antilles continued its support for the establishment and supervision of coastal monitoring programmes for several small islands. | В рамках предназначенного для Малых Антильских островов проекта по защите береговой линии и пляжей от морской эрозии продолжалось оказание содействия ряду малых островов в учреждении программ наблюдения за состоянием береговой линии и в руководстве реализацией этих программ. |
| Referring to the traditional concentration of the Brazilian population along the coast, it was said in the past that Brazilians were like crabs on a beach, insistently hugging the sea line for fear of leaving behind the bounty of the ocean for the unexplored hinterland. | Говоря о традиционном скоплении населения Бразилии для проживания вдоль береговой линии, ранее отмечалось, что бразильцы, как крабы на берегу, упорно держатся поблизости от береговой линии, поскольку они не хотят лишиться ее благ, соблазнившись неизведанными просторами суши. |
| Oka's troops put heavy fire on the Marines at the beach in effort to keep them from successfully evacuating, and the U.S. Coast Guard crews manning the U.S. landing craft responded with their own heavy fire to cover the Marines' withdrawal. | Солдаты Оки открыли плотный огонь по морским пехотинцам на берегу, пытаясь помешать их успешной эвакуации, и экипажи Береговой охраны США, управлявшие десантными катерами, ответили собственным плотным огнём, прикрывая отступление морской пехоты. |
| Faros Beach Villas is a distinguished luxury Mediterranean style project which is conveniently located in the picturesque village of Pervolia, overlooking the captivating city of Larnaca. | Фарос Виллы на Берегу - проект роскошного Средиземноморского стиля, удобно расположенный на первой береговой линии, в живописной деревне Перволья, с видом на море. |
| I thought you guys were coming to the beach house this weekend. | А я думала, что в эти выходные вы с ним собирались навестить нас на взморье. |
| Were you at the beach all summer? | Вы всё лето провели на взморье? |
| How do I get to the beach? | Как пройти на взморье? |
| Started flush at the beach, Ended up downtown panhandling. | Начинали на взморье при деньгах, а закончили в центре, с протянутой рукой. |
| In the lower reaches of the Volga and Ural fishing is carried out with riverine beach seines. Fixed nets and trap nets are used mainly in the Volga fore-delta and coastal waters. | В низовьях Урала и Волги - речной закидной невод; в авандельте Волги, на взморье - ставные сети, секреты. |
| The New York and Sea Beach Railroad was organized on September 25, 1876 as a steam-powered excursion railroad. | New York and Sea Beach Railroad образовалась 25 сентября 1876 года, как экскурсионная железная дорога на паровой тяге. |
| Erika Howard of the New Times Broward-Palm Beach called it the most telling track from the album. | Эрика Ховард из «New Times Broward-Palm Beach» назвала песню наиболее «говорящей» на альбоме. |
| On August 4, 2015, Del Rey revealed the first single "High by the Beach", which was released on August 10, 2015. | 4 августа Дель Рей анонсировала первый сингл с альбома, «High by the Beach», который был выпущен 10 августа 2015 года. |
| Come enjoy the sun, surf, and sand of Golden Beach. | Солнце, серфинг, золотой песок и кристально чистая вода - все это ждет вас в Golden Beach. |
| Laguna Beach Resort Laguna Beach institution Resort offers the following facilities: a water park and slide; but: tennis court, an outdoor pool and u... | Naithonburi Beach Resort Пхукет Расположение Отель расположен недалеко от пляжа. Соседние достопримечательности включают Bang Tao Beach. |
| The Beach Boys are great American music. | Но "Бич Бойз" - хорошая американская музыка. |
| An anomaly just opened up at Britannia Beach. | Только что открылась аномалия в Британия Бич. |
| Good, because I've booked a place for Pretty Beach for the weekend. | Хорошо, потому что я заказала номер в Претти Бич на выходные. |
| Straight from Brighton Beach Brooklyn, | В гости к нам из Брайтон Бич, район Бруклин. |
| What, does Monty got some plan to franchise Anchor Beach? | Что, у Монти есть идея франшизы Энкор Бич? франшиза - комплекс благ, состоящий из прав пользования брэндом и бизнес-системой владельца брэнда |
| I have taken measures, Beach, but I fear for the Empress's safety. | Бидж, я принял меры, но все равно беспокоюсь за безопасность Императрицы. |
| Where am I going, Beach, and what am I doing? | Бидж, куда я иду и зачем? |
| Good night, Beach. | Спокойной ночи, Бидж. |
| Clarence, Beach has resigned. | Кларенс, Бидж подал в отставку! |
| Beach, you're tighter than I am! | Бидж, да вы пьяны в стельку! |
| It's a call to a number in Brighton Beach, New York. | Звонили по номеру в Брайтон-Бич, Нью-Йорк. |
| Our next winner is that delightful personality, Straight from Brighton Beach, Brooklyn, | Наша победительница - очаровательная женщина... из Брайтон-Бич, Бруклин. |
| He was awarded the 2010 Drama Desk Award for Best Featured Actor in a Play for his work in Brighton Beach Memoirs. | В 2010 году он получил премию «Драма Деск» как лучший актёр второго плана в пьесе за работу в «Воспоминаниях Брайтон-Бич». |
| I mean, we're in Brighton Beach... | Мы же в Брайтон-Бич... |
| WEAF presents Dinner at Brighton Beach, starring theJacobJerome family... and featuring tonight's specialty, | Наша студия представляет: "Ужин на Брайтон-Бич", в главной роли - семья Джейкоба Джерома, гвоздь программы - фирменное блюдо, печенка с капустой. |