| I'd say it's no more than a barn. | Я бы сказал, что это был не больше, чем сарай. |
| Well, you built us a barn, we almost killed your friend - I'd say we're even. | Ну вы построили нам сарай, еще мы почти убили твого друга, так что мы квиты. |
| Would you have your men bring it in the barn? | Пускай ваши люди притащат её в сарай. |
| Barn flooded last night during the rainstorm, so be careful. | Сарай вчера затопило во время ливня, так что будь осторожна. |
| But as a child, Chabrol was "seized by the demon of cinema" and ran a film club in a barn in Sardent between the ages of 12 and 14. | Но ещё ребёнком Шаброля «поглотил демон кино», и с 12 до 14 лет в Сардане он постоянно бегал в сарай, в котором располагался киноклуб. |
| If that happened, the barn would've sent out a pulse. | Если бы так случилось, амбар послал бы импульс. |
| You can pay your debts, buy a hundred more cows Build a new barn | Отдал бы долги, купил бы сотню коров, амбар построил. |
| On 19 April 1828, she persuaded her husband to go to the Red Barn and dig in one of the grain storage bins. | 18 апреля 1828 года она убедила мужа пойти в Красный амбар и раскопать один из бункеров для хранения зерна. |
| Charlotte told me she finally figured it out: how to build a Barn, end the Troubles without killing anyone or taking Audrey away. | Шарлотта говорила, что наконец-то выяснила, как построить Амбар, покончить с Бедами, никого не убив, не потеряв Одри. |
| The soldiers and the officer had set fire to the barn and Han jumped from the roof, that's how he got the fracture | Солдаты подпалили амбар и он прыгнул с крыши, вот как он сломал ногу. |
| I still can't believe she hates Pottery Barn. | До сих пор не могу поверить, что она ненавидит Поттери Барн. |
| That's where I took her after the Pizza Barn. | Туда я отвел ее после Пицца Барн. |
| Please. It was between a Gymboree and a Pottery Barn. | Умоляю, это было между Джимбори и Поттери Барн. |
| A lot of criminals here tonight, Barn. | Сегодня здесь полно бандитов, Барн. |
| Although I did get some great Pottery Barn sheets. | Хотя, я купил несколько отличных простыней от Поттери Барн. |
| And when you went to the barn? | И, когда вы пошли в хлев? ... |
| I'll help you put her back in the barn if you like. | Я помогу вам загнать её в хлев, если хотите. |
| This barn isn't even built for them, just for storage. | Этот хлев не для них построен, а для склада. |
| Pierino, fetch a bucket of water and bring it to the barn now! | Пьерино, набери ведро свежей воды и принеси его в хлев, быстро! |
| You better put that cow into the barn. | Отведи в хлев корову. |
| We must find the "Raglefant" before it eats its way through every barn in the area. | Мы должны найти "Раглефанта" до того, как он прожрёт себе дорогу через каждый коровник в этой области. |
| Get the cows in the barn. | Загоните скот в коровник. |
| Why isn't that barn cleared? | Почему тот коровник не вычищен? |
| And now getting barn ready for t'winter. | А сейчас он готовит коровник для зимовки. |
| The former cow barn that houses the Shelter is now unrecognizable: it provides a roof over the heads of seven hundred (! | Бывший коровник, в котором размещается Приют, теперь не узнать: он даёт кров семи сотням (! |
| But they did set fire to the barn. | Но они устроили пожар в конюшне. |
| I just talked to Alice in the barn. | Я побеседовал с Элис в конюшне. |
| She's in the breeding barn, I-if you want to talk to her. | Она в конюшне для вязки, если вы хотите с ней поговорить. |
| I mean, every night she goes up to the big house, and I stay here in the barn. | Каждый вечер она уходит в дом, в этот огромный дом, а я остаюсь в конюшне. |
| Where was you brought up, in a barn? | Тебя воспитывали в конюшне? |
| A doctor and a jockey walk into a barn... | Доктор и жокей заходят в конюшню... |
| However, horses are less able to adjust to sudden changes of light than are humans, such as when moving from a bright day into a dark barn. | Однако лошади хуже приспосабливаются к резким перепадам света по сравнению с людьми, например, при переходе с улицы в тёмную конюшню. |
| She doesn't like it in the barn. | Нет. Скорее какую-то конюшню. |
| Okay, everybody, to the barn. | Так, всем в конюшню. |
| He gets up at 8:00AM, goes to the barn, cleans it for an hour and then goes to the stables. | Встает в 8 утра, идет в амбар чистит его в течении часа потом идет в конюшню |
| Take Bucephalus from the barn, quietly. | Возьми Буцефала из конюшни, незаметно. |
| Second Chance - and your barn's on the ropes. | Второй Шанс... а будущее вашей конюшни висит на волоске. |
| It sounds like a full-court press, but you must admit... it's a bit like closing the barn door after the horse is out. | Это похоже на массированное наступление... но, вы должны признать... это все равно, что закрывать ворота конюшни, когда кони уже ускакали. |
| They're coming from the direction of the barn. | Они идут со стороны конюшни. |
| Burglary, arson, vandalism, barn burning - Now how is barn burning different from arson? | Кража со взломом, поджог, вандализм, поджог в конюшне... А как поджог конюшни отличается от поджога? |
| A year later, Evan is still living at home and working at Pottery Barn to earn enough money to go to college the next semester. | Годом позже Эван всё ещё живёт с матерью и работает в Pottery Barn (англ.)русск., потому что ему нужны деньги, чтобы поступить в колледж в следующем семестре. |
| "Raise the Barn", a duet with Ronnie Dunn of Brooks & Dunn, was written in response to Hurricane Katrina. | «Raise the Barn», спетая дуэтом с Ronnie Dunn и «Brooks & Dunn», была написана в честь урагана Катрина. |
| Song: "Big Barn Bed" Part 2 An acoustic medley of songs is performed by McCartney during a photographic session with his wife Linda as the photographer. | Песни: «Big Barn Bed» Часть 2 Акустическое попурри из нескольких песен, исполняемых Полом Маккартни; его жена Линда в качестве фотографа в то же время фотографирует играющего и поющего мужа, имитируя фотосессию. |
| List of Hunslet narrow gauge locomotive designs Two of these still operate on the Ffestiniog Railway while Charles is preserved in the Penrhyn Castle Railway Museum This engine was acquired by the Statfold Barn Railway in 2004 and returned to Britain, being regauged and named "Trangkil". | Два локомотива эксплуатируются на Фестиниогской железной дороге, Charles хранится в Penrhyn Castle Railway Museum Этот локомотив был приобретён Statfold Barn Railway в 2004 году и возвращён в Британию, где переделан под другую колею и переименован в Trangkil. |
| The Barn Dance (March 14, 1929) is the first time in which Mickey is turned down by Minnie in favor of Pete. | В мультфильме «The Barn Dance», вышедшем 14 марта 1929 года, Минни отвергает ухаживания Микки Мауса, предпочтя ему Чёрного пита. |
| My parents didn't even know about it, but BARN publicly crucified them anyway. | Родители даже не знали об этом, но НПЖ все равно публично заклеймило их. |
| Meantime, JTTF will keep focusing on BARN. | А отдел по контртерроризму сосредоточится на НПЖ. |
| What can you tell us about BARN? | Что вы можете сказать об НПЖ? |
| You're all doing very well, so instead of leaving an inheritance, which you don't really need, we figured we'd make a big contribution to a worthy charity and be done with BARN and the pork business once and for all. | У всех вас дела идут хорошо, поэтому вместо того, чтобы оставлять вам наследство, в котором вы не нуждаетесь, мы подумали, что могли бы сделать существенный вклад в благотворительность и покончить с НПЖ и свининой раз и навсегда. |
| I hated that they were knuckling under BARN's pressure, but I couldn't care less about the inheritance, if that's what you're getting at. I have all I need. | Меня взбесило, что они сдались под давлением НПЖ, но наследство меня вообще не волнует, если это то, что вам интересно. |