| The only thing I'm planning to rebuild is my barn. | Единственное, что я собираюсь восстановить, так это свой сарай. |
| I haven't checked the barn since the rain last night. | Я не проверил сарай после вчерашнего дождя. |
| It's not a barn being built. | Это не сарай строится. |
| You better put that cow into the barn. | Отведите корову в сарай. |
| Any time I'd dare misbehave, which wasn't that often, he'd take me out to the barn and strap me up just like this. | За каждый проступок, которые бывали весьма редкими, он приводил меня в сарай и привязывал вот так. |
| Iodine, bandages, clean towels, whatever you have, bring it to the barn. | Йод, бинты, чистые полотенца, все что найдешь, неси в амбар. |
| Take Mr. herriot into the barn and help him choose a kitten. | Отведите мистера Хэрриота в амбар и помоги ему выбрать котенка. |
| Max, you look like you did the day that you burned the barn down. | Макс, у тебя вид, как в тот день, когда ты спалил амбар. |
| We're one step closer to building a new Barn, to ending the Troubles. | Мы на шаг ближе к тому, чтобы построить новый Амбар, к тому, чтобы покончить с Бедами. |
| We've already had the police in Rockland County search every stable, barn and farmhouse within the areas of falling hail. | Полиция уже обыскивает каждый амбар и ферму в Рокленде в районе выпадения града. |
| Now known as Venom, queen of the night shift at the Burger Barn. | Теперь известную как Веном, королева ночной смены в Бургер Барн. |
| I got it at Pottery Barn. | Я купил его в Поттери Барн. |
| I didn't know there was a Pottery Barn up here. | Я и не знал, что здесь есть Поттери Барн. |
| I wanted this stuff and I know how you feel about Pottery Barn. | Я так хотела купить эти вещи, и я знаю, как ты относишься к Поттери Барн. |
| You gave a B to a Pottery Barn catalog. | Ты поставил 4 каталогу Паттери Барн. |
| And when you went to the barn? | И, когда вы пошли в хлев? ... |
| I'll help you put her back in the barn if you like. | Я помогу вам загнать её в хлев, если хотите. |
| And after the gathering they might, for instance, sneak into a barn and bewitch a cow. | Вместе они могли, к примеру, прокрасться в хлев и околдовать корову. |
| Grandpa! Mom said to go to the barn, the cow got to her feet! | Дедушка, мама сказала идти в хлев: корова встала на ноги! |
| Vekara's attic, in the old barn building, and Anttila's Hall, in the main building, are suitable premises for various training events and congresses. | Бывший хлев, так называемый Векара-чердак, и в главное строение, зал Анттила, хорошо подходят для проведения обучения и совещаний. |
| Last one to the barn sleeps standing up. | Кто прибежит в коровник последней, тот спит стоя. |
| We must find the "Raglefant" before it eats its way through every barn in the area. | Мы должны найти "Раглефанта" до того, как он прожрёт себе дорогу через каждый коровник в этой области. |
| Why isn't that barn cleared? | Почему тот коровник не вычищен? |
| If you don't stay and fix the barn, we'll be livin' hand to mouth soon. | Если ты не останешься и не починишь коровник, нам скоро нечего будет есть. |
| The academy is actually built on the site of Mrs. O'Leary's barn but the cow part... | Академия фактически построена на месте того сарая, но коровник... |
| All right, tell Oleg I'm definitely not in the barn. | Скажите Олегу, что в конюшне меня точно нет. |
| Trigger just bought himself a night in the barn. | Сивка только что заработал на ночь в конюшне. |
| I mean, every night she goes up to the big house, and I stay here in the barn. | Каждый вечер она уходит в дом, в этот огромный дом, а я остаюсь в конюшне. |
| In the barn, sir. | В конюшне, сэр. |
| Burglary, arson, vandalism, barn burning - Now how is barn burning different from arson? | Кража со взломом, поджог, вандализм, поджог в конюшне... А как поджог конюшни отличается от поджога? |
| A doctor and a jockey walk into a barn... | Доктор и жокей заходят в конюшню... |
| Shall the men go after the ones who burned the barn? | Должно ли войско пойти на поиски тех, кто поджег конюшню? |
| Did you go to the barn? | Ты что, пошел в конюшню? |
| It says, "You can't lock up the barn after the horses are gone." | Тут сказано: "Поздно запирать конюшню, когда лошади уже украдены". |
| She doesn't like it in the barn. | Нет. Скорее какую-то конюшню. |
| Take Bucephalus from the barn, quietly. | Возьми Буцефала из конюшни, незаметно. |
| But I think the horse has left the barn. | Но я думаю, что лошадь сбежала из конюшни. |
| Second Chance - and your barn's on the ropes. | Второй Шанс... а будущее вашей конюшни висит на волоске. |
| Right here, among the most secret alleys of the city, are the premises of the quarters with the church, the museum and the barn where the 4 days before the Palio is held the horse. | Прямо здесь, среди самых секретных улочек в городе находятся помещения Контрад, их церквушки, музеи и конюшни, где в течении 4-х дней перед Палио находится под строгим надзором лошадь. |
| Burglary, arson, vandalism, barn burning - Now how is barn burning different from arson? | Кража со взломом, поджог, вандализм, поджог в конюшне... А как поджог конюшни отличается от поджога? |
| In this area, you will also find the Cable Car Barn Museum. | В этой области вы найдете на фуникулере Barn музея. |
| A year later, Evan is still living at home and working at Pottery Barn to earn enough money to go to college the next semester. | Годом позже Эван всё ещё живёт с матерью и работает в Pottery Barn (англ.)русск., потому что ему нужны деньги, чтобы поступить в колледж в следующем семестре. |
| Song: "Big Barn Bed" Part 2 An acoustic medley of songs is performed by McCartney during a photographic session with his wife Linda as the photographer. | Песни: «Big Barn Bed» Часть 2 Акустическое попурри из нескольких песен, исполняемых Полом Маккартни; его жена Линда в качестве фотографа в то же время фотографирует играющего и поющего мужа, имитируя фотосессию. |
| The 1:4-scale Victorian depot from Ollie's backyard was restored and moved to a location near Walt Disney's Carolwood Barn within the Los Angeles Live Steamers Railroad Museum in Griffith Park, Los Angeles. | Сейчас депо в масштабе один к четырём, построенное Олли на своем заднем дворе, отреставрировано и перенесено на новое место недалеко от музея Walt Disney's Carolwood Barn, Лос-Анжелес. |
| The Barn Dance (March 14, 1929) is the first time in which Mickey is turned down by Minnie in favor of Pete. | В мультфильме «The Barn Dance», вышедшем 14 марта 1929 года, Минни отвергает ухаживания Микки Мауса, предпочтя ему Чёрного пита. |
| The only thing left to do is frame BARN for the murders... | И после этого остаётся только обвинить НПЖ в убийствах... |
| What can you tell us about BARN? | Что вы можете сказать об НПЖ? |
| You're all doing very well, so instead of leaving an inheritance, which you don't really need, we figured we'd make a big contribution to a worthy charity and be done with BARN and the pork business once and for all. | У всех вас дела идут хорошо, поэтому вместо того, чтобы оставлять вам наследство, в котором вы не нуждаетесь, мы подумали, что могли бы сделать существенный вклад в благотворительность и покончить с НПЖ и свининой раз и навсегда. |
| I hated that they were knuckling under BARN's pressure, but I couldn't care less about the inheritance, if that's what you're getting at. I have all I need. | Меня взбесило, что они сдались под давлением НПЖ, но наследство меня вообще не волнует, если это то, что вам интересно. |
| They've been getting hassled by an animal-rights group called BARN. | Они подвергались нападкам со стороны НПЖ, группы борцов за права животных. |