| It's still just a barn, galileo. | Это все тот же сарай, Галилей. |
| Do you know how much it costs us to grease the politicians to allow us to operate in this old barn? | Знаешь, сколько нам стоило подмазать политиков и получить разрешение занять тот старый сарай? |
| All the people driven into the barn - mostly women, old people, and children - more than 100 people were shot and burned.» | Все согнанные в сарай люди - в основном женщины, старики и дети - более 100 человек были расстреляны и сожжены.» |
| I'll check out that barn. | Я проверю тот сарай. |
| Look, the barn is on fire! | Смотрите, сарай горит! |
| This is what it must've been like for Nathan watching Audrey walk into that barn. | Наверное, так чувствовал себя Нэйтан, когда смотрел, как Одри заходит в амбар. |
| The horse is stolen, so I lock the barn. | Лошадь украдена, а я запираю амбар. |
| She just said we needed to build a new Barn that would end the Troubles. | Она лишь сказала, что нам нужно построить амбар, который покончит с Бедами. |
| Vince said that if I went into the Barn with my father I could activate the Aether in him to stop the Void and the 27-year cycle. | Винс сказал, если я войду в Амбар с отцом, я смогу активировать в нём Эфир, чтобы остановить Пустоту и 27-летний цикл. |
| I will willingly go into the Barn. | Я добровольно войду в Амбар. |
| [UNCUT] Maybe next time your duck can puke in something from Pottery Barn. | Может быть, в следующий раз вашу утку вырвет во что-нибудь от Поттери Барн. |
| "Irregular, 30% off, The Suit Barn." | "Уценка, скидка 30%. Сьют Барн." |
| Jo, it's Barn Burner! | Джо, это Барн! |
| Barn, what the hell? | Барн, какого черта? |
| She hates Pottery Barn? | Она ненавидит Поттери Барн? |
| I'll help you put her back in the barn if you like. | Я помогу вам загнать её в хлев, если хотите. |
| This barn isn't even built for them, just for storage. | Этот хлев не для них построен, а для склада. |
| Do you believe I found this barn through premonition? | Ты думаешь, меня в этот хлев привела интуиция? |
| Pierino, fetch a bucket of water and bring it to the barn now! | Пьерино, набери ведро свежей воды и принеси его в хлев, быстро! |
| Grandpa! Mom said to go to the barn, the cow got to her feet! | Дедушка, мама сказала идти в хлев: корова встала на ноги! |
| We must find the "Raglefant" before it eats its way through every barn in the area. | Мы должны найти "Раглефанта" до того, как он прожрёт себе дорогу через каждый коровник в этой области. |
| Get the cows in the barn. | Загоните скот в коровник. |
| Why isn't that barn cleared? | Почему тот коровник не вычищен? |
| And now getting barn ready for t'winter. | А сейчас он готовит коровник для зимовки. |
| The academy is actually built on the site of Mrs. O'Leary's barn but the cow part... | Академия фактически построена на месте того сарая, но коровник... |
| All right, tell Oleg I'm definitely not in the barn. | Скажите Олегу, что в конюшне меня точно нет. |
| Your sister's out in the barn with the horses. | Твоя сестра в конюшне с лошадьми. |
| Horses still in the barn. | Лошади все еще в конюшне. |
| The law was later changed by statute to allow an excuse to "any person in whose house, chamber, stable, barn or other building, or on whose estate any fire shall... accidentally begin". | Впоследствии этот закон был изменен статутом, который предусматривал освобождение от ответственности "любого лица, в доме, жилых помещениях, конюшне, амбаре или ином строении которого или на земле которого случайно вспыхнул пожар". |
| Search the stable and the barn! | Ищите в конюшне и сарае! |
| It's bad business to come to a barn, interrupt a trainer's work. | Нет, неразумно приходить на конюшню и мешать тренеру работать. |
| A doctor and a jockey walk into a barn... | Доктор и жокей заходят в конюшню... |
| Shall the men go after the ones who burned the barn? | Должно ли войско пойти на поиски тех, кто поджег конюшню? |
| Okay, everybody, to the barn. | Так, всем в конюшню. |
| He gets up at 8:00AM, goes to the barn, cleans it for an hour and then goes to the stables. | Встает в 8 утра, идет в амбар чистит его в течении часа потом идет в конюшню |
| Take Bucephalus from the barn, quietly. | Возьми Буцефала из конюшни, незаметно. |
| But I think the horse has left the barn. | Но я думаю, что лошадь сбежала из конюшни. |
| Second Chance - and your barn's on the ropes. | Второй Шанс... а будущее вашей конюшни висит на волоске. |
| It sounds like a full-court press, but you must admit... it's a bit like closing the barn door after the horse is out. | Это похоже на массированное наступление... но, вы должны признать... это все равно, что закрывать ворота конюшни, когда кони уже ускакали. |
| Burglary, arson, vandalism, barn burning - Now how is barn burning different from arson? | Кража со взломом, поджог, вандализм, поджог в конюшне... А как поджог конюшни отличается от поджога? |
| A year later, Evan is still living at home and working at Pottery Barn to earn enough money to go to college the next semester. | Годом позже Эван всё ещё живёт с матерью и работает в Pottery Barn (англ.)русск., потому что ему нужны деньги, чтобы поступить в колледж в следующем семестре. |
| "Raise the Barn", a duet with Ronnie Dunn of Brooks & Dunn, was written in response to Hurricane Katrina. | «Raise the Barn», спетая дуэтом с Ronnie Dunn и «Brooks & Dunn», была написана в честь урагана Катрина. |
| Song: "Big Barn Bed" Part 2 An acoustic medley of songs is performed by McCartney during a photographic session with his wife Linda as the photographer. | Песни: «Big Barn Bed» Часть 2 Акустическое попурри из нескольких песен, исполняемых Полом Маккартни; его жена Линда в качестве фотографа в то же время фотографирует играющего и поющего мужа, имитируя фотосессию. |
| The 1:4-scale Victorian depot from Ollie's backyard was restored and moved to a location near Walt Disney's Carolwood Barn within the Los Angeles Live Steamers Railroad Museum in Griffith Park, Los Angeles. | Сейчас депо в масштабе один к четырём, построенное Олли на своем заднем дворе, отреставрировано и перенесено на новое место недалеко от музея Walt Disney's Carolwood Barn, Лос-Анжелес. |
| The Barn Dance (March 14, 1929) is the first time in which Mickey is turned down by Minnie in favor of Pete. | В мультфильме «The Barn Dance», вышедшем 14 марта 1929 года, Минни отвергает ухаживания Микки Мауса, предпочтя ему Чёрного пита. |
| My parents didn't even know about it, but BARN publicly crucified them anyway. | Родители даже не знали об этом, но НПЖ все равно публично заклеймило их. |
| Meantime, JTTF will keep focusing on BARN. | А отдел по контртерроризму сосредоточится на НПЖ. |
| The only thing left to do is frame BARN for the murders... | И после этого остаётся только обвинить НПЖ в убийствах... |
| I hated that they were knuckling under BARN's pressure, but I couldn't care less about the inheritance, if that's what you're getting at. I have all I need. | Меня взбесило, что они сдались под давлением НПЖ, но наследство меня вообще не волнует, если это то, что вам интересно. |
| They've been getting hassled by an animal-rights group called BARN. | Они подвергались нападкам со стороны НПЖ, группы борцов за права животных. |