| Every eligible bachelor in Europe wanted her hand in marriage. | Каждый подходящий холостяк в Европе хотел просить её руки. |
| A bachelor lived here, that's for sure. | Здесь жил холостяк, это точно. |
| So, bachelor boy, how's it going with Diane? | Итак, холостяк, как всё идёт с Дайан? |
| Even though our captain is "Mr. Bachelor", Kap Jo, you're even better. | Пусть командир у нас господин Холостяк, но ты лучше, Гап Чо. |
| 29 years old, computer programmer, bachelor, lives alone, also just happened to leave the emergency-contact sheet blank. | 29 лет, программист, холостяк, живет один, и он, кстати, оставил графу его контактного лица при чрезвычайных ситуациях незаполненной. |
| 1975 Bachelor of Medicine and Surgery, University of Ghana. | 1975 год Бакалавр медицины и хирургии, Университет Ганы. |
| Bachelor's degree in economics, Emory University (1976); National Defense College, Canada (1989-1990). | Бакалавр по специальности «экономика», университет Эмори (1976 год); Национальный военный колледж, Канада (1989 - 1990 годы). |
| education: Holborn College of Law (LL.B., Bachelor of Laws) University of London (1959-1962) | Высшее образование Холборнский юридический колледж (бакалавр права) Лондонского университета (1959-1962 годы) |
| Boss! Bachelor of Social service | Босс! Бакалавр социального обеспечения. |
| Bachelor of Science in Geography with the Social Sciences, University of the West Indies, Jamaica | Бакалавр естественных наук в области географии, Вест-индийский университет, Ямайка. |
| I can see why someone would want to kill Robert Hall for his sweet bachelor pad. | Кто мог захотеть убить Роберта Холла ради такой холостяцкой берлоги. |
| We took a cab back to my bachelor pad | Мы взяли такси до моей холостяцкой берлоги |
| Why would he go back to his sad, pathetic bachelor life in America? | Почему ему нужно было возвращаться к своей грустной, ничтожной холостяцкой жизни в Америке? |
| The years of bachelor life must have influenced him. | Может быть, это сказались годы холостяцкой жизни? |
| The ingenious techniques I used as a bachelor to pick up busty dullards. | Гениальные методы съема дурочек со времен моей холостяцкой жизни. |
| I'm not giving up my bachelor pad for basketball seats. | Я не отдам свой холостяцкий приют за баскетбольные билеты. |
| Your "bachelor pad"? | Твой "холостяцкий приют"? |
| It's a bachelor pad! | Но это же холостяцкий особняк! |
| So we'll cook ourselves and have a real bachelor's dinner | Поэтому сегодня мы устроим настоящий холостяцкий обед. |
| Now, that is a bachelor gift. | Вот это, я понимаю холостяцкий подарок. |
| I get to keep my gorgeous bachelor pad. | Я оставляю себе свою холостяцкую квартиру. |
| Until then, nothing and no one had upset my peaceful life as a bachelor. | До этого никто и ничто не тревожили мою мирную холостяцкую жизнь. |
| Well, look at this bachelor pad. | Только гляньте на эту холостяцкую берлогу. |
| Ever since we moved him down there, it's like we gave the kid a bachelor pad. | Как только мы туда переехали, такое ощущение, что мы дали ребенку холостяцкую жизнь. |
| I've tried the bachelor life. | Я попробовал холостяцкую жизнь. |
| Well, Ponton, I think our bachelor night is going very well. | Ну, Понтон, мне кажется, это холостяцкая ночь идет очень хорошо. |
| His London bachelor apartment was at The Albany. | Его холостяцкая квартира была в Олбани. |
| My lonesome bachelor days are over. | Моя одинокая холостяцкая жизнь подходит к концу. |
| Do you remember that terribly obvious bachelor pad you took me to? | Вы помните, что ужасно холостяцкая Вы меня возьмете? |
| A bachelor's party or something. | Холостяцкая вечеринка, типа того. |
| Col. Brandon is the most eligible bachelor in the county. | Полковник Брэндон - самый завидный жених в графстве. |
| So, how's our country's most eligible bachelor doing? | Итак, чем занимается самый завидный жених в нашей стране? |
| Noami, you have the most eligible bachelor, the most demanded. | Номи, у тебя самый завидный жених, самый востребованный. |
| He is the most eligible bachelor to hit Middleton since my divorce. | Он самый завидный жених в городе со времени моего развода. |
| Billionaire, bon vivant, gallivanter, playboy, Gotham's most eligible bachelor, like, 90 years in a row. | Миллиардер, кутила, сластолюбец, плейбой, самый завидный жених Готэма уже лет 90 как. |
| Marital status: Bachelor, no children. | Семейное положение: холост, детей нет |
| This is my last day as a bachelor. | Последний день я холост. |
| Are you married or a bachelor? | Женат ли ты иль холост? |
| 29 years old, computer programmer, bachelor, lives alone, also just happened to leave the emergency-contact sheet blank. | Двадцать девять лет, программист, холост, живет один, по случайности оставил бланк скорой помощи. |
| Miss Lola, you come special for Alex Bar Mitzva? Or you hear I am a bachelor? | Г-жа Лола, вы приехали на бар-мицву Алекса, или потому-что услышали от соседей, что я холост? |
| It is the follow-up to the band's fifth studio album, Death of a Bachelor (2016). | Это продолжение пятого студийного альбома группы: Death of a Bachelor (2016). |
| The official music video for "Death of a Bachelor" was released on YouTube on December 24, 2015. | Официальное музыкальное видео на песню «Death of a Bachelor» было загружено на YouTube 24 декабря 2015 года. |
| He immediately proceeded to Harvard University and received his Bachelor of Sacred Theology followed by a doctoral degree "with distinction" in History and Philosophy of Religion. | Сразу после этого он поступил в Гарвардский университет, где получил степень бакалавра священной теологии (Bachelor of Sacred Theology), а затем докторскую степень «с отличием» по истории и философии религии. |
| In October 2015, Paul lived in the same apartment complex on Hollywood and Vine in Hollywood, California as other social media celebrities including Amanda Cerny, Juanpa Zurita, and Andrew Bachelor, with his roommates Mark Dohner and Evan "Dwarf Mamba" Eckenrode. | В октябре 2015 года Пол жил в доме на Голливуде, в штате Калифорния, где жили и другие знаменитости социальных сетей, включая Amanda Cerny, Juanpa Zurita и Andrew Bachelor, со своим соседом по комнате Mark Dohner и Evan «Dwarf Mamba» Eckenrode. |
| The band's fifth studio album, Death of a Bachelor, was released in January 2016 and became their first number-one album in the US. | Пятый студийный альбом группы под названием «Death of a Bachelor» вышел в январе 2016 года и стал их первым альбомом, который удостоился первого места в чартах США. |
| Goetz returned to the United States in 1965 for college, and earned a bachelor's degree in electrical engineering and nuclear engineering from New York University. | Гётц вернулся в Соединённые Штаты в 1965, чтобы продолжить обучение в колледже, и получил степень бакалавра в ядерной и электротехнике в Нью-Йоркском университете. |
| He studied physics and earned a Bachelor degree from UC Berkeley, and continued with graduate studies at the University of Chicago. | Он изучал физику и получил степень бакалавра из Калифорнийского университета в Беркли, после этого продолжил аспирантуру в Университете Чикаго. |
| After graduating from Umatilla High School in 1998, she attended Stetson University and received a Bachelor of Arts degree in Marketing and Communications in 2002. | После окончания Уматилльской Средней Школы в 1998 году, она поступила в Стетсонский университет, который окончила в 2002 году, получив степень бакалавра искусств по маркетингу и коммуникациям. |
| Currently, there are 22 Penans who have obtained Bachelor degrees from both overseas and local universities and are now holding high posts in the public and private sectors. | На сегодняшний день 22 представителя пенанов получили степень бакалавра в зарубежных и отечественных университетах и занимают высокие посты в государственном и частном секторах. |
| Educational background 1. Bachelor of Chemical Engineering, 1969 from Stevens' Institute of Technology, Hoboken, New Jersey | Степень бакалавра по специальности «Химическая технология», Технологический институт им. Стивенса, Хобокен, Нью-Джерси, 1969 год |
| That's the theme of my bachelor film. | Как в том фильме, который сделали про меня на мальчишнике. |
| Last night at old Tobey's bachelor dinner, you... came out of a cake. | Прошлой ночью на мальчишнике старины Тобби ты вылезла из торта. |
| Well, if that's your bachelor toast, it really sucks. | Если это твой тост на мальчишнике - отстой. |
| We are supposed to be getting wild at separate bachelor and bachelorette parties! | Мы должны отрываться по-отдельности на мальчишнике и девичнике! |
| Just like you to your bachelor's. | Прям как ты на мальчишнике |
| Bachelor's degree in law and social sciences, UNAH, 23 May 1961 | Лиценциат юридических и социальных наук, Национальный автономный университет Гондураса, 23 мая 1961 года |
| Bachelor in law, diploma of higher studies and State doctorate in law at the Paris Faculty of Law, 1967 | Лиценциат права, диплом о высшем образовании и степень доктора юридических наук по окончании юридического факультета в Париже - 1967 год. |
| Bachelor of Philosophy, the Arts and Education, specializing in geography and history, University of Panama, 1964. | лиценциат в области философии, филологии и образования со специализацией в области географии и истории, Панамский университет, 1964 год. |
| 1979: Bachelor's degree in law at the Mayor de San Marcos National University. | 1979 год Лиценциат права Высшего национального университета Сан-Маркос. |
| Licenciatura (Bachelor's degree) in legal and social sciences (1966). | Лиценциат юридических и общественных наук, 1966 год. |
| For research based studies, Social Pedagogy can be studied as Master programme after finishing the bachelor's degree. | Для продолжения обучения Социальная педагогика может рассматриваться как магистерская программа после окончания бакалавриата. |
| As a result, foreign students can also start Bachelor programmes at the Faculty and obtain a master's degree in their home countries. | В результате иностранные студенты могут также начинать программы бакалавриата на факультете и получать степень магистра в своих родных странах. |
| Since June, 21 solemn diploma award ceremonies for graduates of Bachelor, Master and PhD degree are being held at KazNU. | С 21 июня проводятся торжественные церемонии вручения дипломов выпускникам бакалавриата, магистратуры, PhD докторантуры 2010 года. |
| Articles 43 to 47 state that education is the right of all citizens and education up to bachelor level is free of charge. | В статьях 43 - 47 говорится, что все граждане имеют право на образование и что образование, в том числе высшее (до уровня бакалавриата), предоставляется бесплатно. |
| The diploma of the bachelor of Musical Arts of MSOPU after M.A. | По окончании бакалавриата выдается диплом бакалавра музыкального искусства МГОПУ им. |
| Vocational level or above comprises vocational, short cycle higher education, medium cycle higher education, bachelor and long cycle higher education. | Категория "Профессионально-техническое образование или выше" включает в себя профессионально-техническое образование, короткий цикл высшего образования, средний цикл высшего образования, бакалавриат и длинный цикл высшего образования. |
| Until 2011 years the study at the Faculty of Psychology lasted for 5 years (specialist), currently the period of study in both areas - 4 years (bachelor). | До 2011 года обучение на факультете психологии длилось 5 лет (специалист), в настоящее время срок обучения по обоим направлениям - 4 года (бакалавриат). |
| In the course of these changes new levels of education were introduced: diploma, Bachelor's, Master's and Doctorate. | В ходе изменений были представлены новые уровни образования: бакалавриат, магистратура и докторантура. |
| He received a Bachelor of Arts in politics from Princeton University in 1975, where his senior thesis was titled "South Africa: Forces for Change." | В 1975 году Пауэлл закончил бакалавриат Принстонского университета, а его дипломная работа на политическую тему назвалась «Южная Африка: силы для изменения». |
| The following majors are currently offered to students: 04.03.01 Chemistry, Bachelor's degree program; 04.05.01 Fundamental and Applied Chemistry, Specialist Degree program; 04.04.01 Chemistry, Master's degree program; 44.03.01 Pedagogical Education, Bachelor's degree program. | В настоящее время идет подготовка по специальностям: 04.03.01 Химия бакалавр; 04.05.01 Фундаментальная и прикладная химия специалитет; 04.04.01 Химия магистр; 44.03.01 Педагогическое образование бакалавриат. |
| The Department of Modern History has a course, "National minorities in Lithuania and Central and East Europe in 1918-1939", which is optional in the bachelor's study programme. | В отделении новой истории читается курс "Национальные меньшинства в Литве и Центральной и Восточной Европе в 19181939 годах", который является факультативным для программы подготовки бакалавров. |
| Fundamental Legal Sciences (Bachelor Programme in Management Sciences, University of Latvia). | Основы юриспруденции (Программа подготовки бакалавров в области научной организации управленческого процесса, Латвийский университет). |
| Human Rights (Bachelor Programme in Health Care, University of Latvia). | Права человека (Программа подготовки бакалавров в области медицинского обслуживания, Латвийский университет). |
| The Kwame Nkrumah University, in partnership with the Centre has also started a Bachelor Degree Programme in herbal medicine. | Кроме того, Университет имени Кваме Нкрумы в партнерстве с этим Центром открыл программу подготовки бакалавров в области лечения травами. |
| Bachelor's degree in international relations specializing in international conflicts, peace missions and disarmament (army, four years) | курс подготовки бакалавров международных отношений со специализацией на международных конфликтах, миротворческих миссиях и вопросах разоружения (армия, четыре года); |