Английский - русский
Перевод слова Armenian

Перевод armenian с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Армянский (примеров 255)
Armenian and Azerbaijani speakers are allocated 10 per cent of all university seats. Десять процентов всех мест в университетах закреплены за студентами, для которых армянский и азербайджанский языки являются родными.
The Armenian people took an active participation in WWII. Армянский народ принял активное участие во Второй мировой войне.
Ktuts' Anapat (pictures and information at Rensselaer Digital Collections) A recent photo of the island-monastery Armenian Monastery on Ktuts (Charpanak) Island, Lake Van: photo1, photo2, photo3, photo4, photo5, photo6, photo7,photo8, photo9, photo10, photo11 Ктуц' Анапат (фотографии и информация на Ренсселер цифровые коллекции) Недавнее фото из остров-монастырь Армянский монастырь на Ктуц (Charpanak) Остров, озеро Ван: фото1, фото2, фото3, photo4, photo5, фото6, photo7,photo8, photo9, photo10, photo11
After the conquest of Akkon, Guy gave to Sibrand a house in the city, the Armenian hospital, where the German hospital found more permanent quarters. После завоевания Акры, Гай подарил Сибранду дом в городе, армянский госпиталь, где немецкому госпиталю было предоставлено постоянное помещение.
In Round 6 of Amber Tournament underway in Nice, France, Armenian GM Levon Aronian won against Azerbaijani Vugar Gashimov in the blindfold and ended in draw in the rapid game. Aronian still ranks 10th with 5 points. Армянский гроссмейстер Левон Аронян снова скатился в хвост таблицы после четвертого раунда в турнире по слепым и быстрым шахматам "Амбер" во французской Ницце.
Больше примеров...
Армении (примеров 1225)
The rebuilding of the regional schools was financed by the Armenian government. Также правительством Армении профинансировано восстановление региональных школ.
The Committee notes its concern over the fact that the author's documents were erroneously sent to the Armenian Embassy. Комитет принимает к сведению беспокойство, выраженное автором в связи с тем, что его документы были по ошибке переданы в посольство Армении.
In that regard, he calls on the Government to adopt the return programme for the displaced and on the international community to support its Representative transmitted a memorandum containing his conclusions and detailed recommendations to the Armenian competent authorities by letter dated 4 May 2007. В этом контексте он призывает правительство принять программу возвращения перемещенных лиц, а международное сообщество - поддержать ее осуществление. 4 мая 2007 года Представитель направил властям Армении меморандум, содержащий его подробные выводы и рекомендации.
Farm Credit Armenia is currently in close collaboration with US Farm Credit Administration, Farm Credit System Banks, US State Department of Agriculture Armenian Office. "Фарм Кредит Армения" тесно сотрудничает с адмнистрацией Фарм Кредит США, банками систремы Фарм Кредит, представительством Гос. Департамента Сельского Хозяйства США в Армении.
It was rebuilt in 1186 by Leo II, king of the Armenian Kingdom of Cilicia, one of the Rupenide dynasty who made the city the capital of the Kingdom of Lesser Armenia (from 1186 till 1375). Сис был перестроен в 1186 во времена правления Левона II, короля армянского Царства Киликия из династии Рубенидов, который сделал Сис столицей Малой Армении (1186 до 1375).
Больше примеров...
Армянин (примеров 26)
In 1672, an Armenian named Pascal (Harut'iwn) opened the first coffee house in Paris. В 1672 году армянин по имени Паскаль (Арутюн), открыл в Париже первое кафе во Франции.
But I'm not Armenian, so it probably won't work! Но я не армянин, и скорее всего, это не сработает.
It is notable that one of the leading figures in these disturbances was a certain Edward Grigorian, an Armenian and native of Sumgait, who was directly involved in the killings and violence against the Armenians. При этом следует отметить, что одной из ведущих фигур в этих событиях был некий Эдуард Григорян, армянин и уроженец Сумгаита, который непосредственно участвовал в совершении убийств и актов насилия в отношении армян.
You're not Armenian. Но ты же не армянин.
Kim Kardashian wore a goose coat at the Fat Armenian Awards. Ким Кардашьян надевала пальто из гуся на церемонии вручения премии "Толстый Армянин"
Больше примеров...
Республики армения (примеров 139)
The same procedure applies to registration of Armenian citizens on the basis of domicile. В таком же порядке осуществляется также учет граждан Республики Армения по месту жительства.
The right of peoples to independence is reflected in Armenian law and forms the basis of the Republic's foreign and domestic policies. З. Право народов на самоопределение отражено в законодательстве Армении и является основой внешней и внутренней политики Республики Армения.
Socio-economic rights such as the right to housing are affirmed by the Armenian Constitution. Конституцией Республики Армения закрепляется такое социально-экономическое право, как право на жилище.
The latest offensive by Armenian militarists provides the starkest evidence of the unwillingness of the Republic of Armenia and the self-proclaimed leaders of the Armenian community of Nagorny-Karabakh to seek to solve problems by peaceful means. Последнее наступление армянской военщины со всей очевидностью свидетельствует о нежелании Республики Армения и самозванных лидеров армянской общины Нагорного Карабаха искать решение проблем мирными средствами.
It should be noted that neither Sidorin, who was not extradited to the Russian Federation, nor Sarkissian, the Armenian citizen who was not brought to trial on grounds of criminal liability, had lodged complaints in connection with their arrest. Следует отметить, что не выданный Российской Федерации Сидорин и не привлеченный к уголовной ответственности гражданин Республики Армения Саркисян жалоб по поводу заключения под стражу не предъявляли.
Больше примеров...
Арм (примеров 38)
The institute publish monthly journal "Handes" (Armenian: «Հանդես») that includes scientific and methodological articles of professors and students. Институт издает ежемесячный сборник «Андес» (арм. «Հանդես»), где печатаются научные и учебно-методические работы преподавателей и студентов.
The My Step Alliance (Armenian: «Իմ Քայլը» դաշինք; Im Kaylə dashink') is a political alliance formed by the Civil Contract party, the Mission Party and various Independent representatives of civil society. «Мой шаг» (альянс) (арм. «Իմ Քայլը» դաշինք), является политическим альянсом, образованным партиями «Гражданский договор», «Миссия» и различными представителями гражданского общества.
Jakob Michael Hagopian (Armenian: Մայքլ Հակոբ Հակոբյան; October 20, 1913 - December 10, 2010) was an Armenian-born American Emmy-nominated filmmaker. Майкл Акопян (англ. J. Michael Hagopian, арм. Մայքլ Հակոբ Հակոբյան; 20 октября, 1913 - 10 декабря, 2010) - американский режиссёр армянского происхождения.
Levon Khechoyan (Armenian: Լևոն Խեչոյան; 8 December 1955 - 8 January 2014) was an Armenian writer and novelist. Левон Ваникович Хечоян (арм. Լևոն Խեչոյան; 8 декабря 1955 - 8 января 2014) - советский и армянский писатель.
Gyumri Technology Center (formerly known as Gyumri TechnoPark; Armenian: Գյումրու տեխնոլոգիական կենտրոն), is a technological center for IT development in Gyumri, the second-largest city in Armenia. Гюмрийский технологический центр (арм. Գյումրու տեխնոլոգիական կենտրոն), также известный как Гюмрийский технопарк, - центр развития информационных технологий, расположенный в Гюмри, втором по величине городе Армении.
Больше примеров...
Армянский язык (примеров 38)
The official language of the Republic of Armenia is Armenian, which belongs to the Indo-European language family representing a separate, independent branch. Официальным языком Республики Армения является армянский язык, который относится к индоевропейской семье языков и выделяется в отдельную, независимую подгруппу.
However, since the use of Russian is decreasing, particularly among younger people, eventually it will be necessary to translate the Convention and other documents vital for the implementation of the Convention into Armenian. Однако ввиду сокращения масштабов употребления русского языка, особенно среди молодежи, в конечном счете может потребоваться перевод Конвенции и других крайне важных для осуществления Конвенции документов на армянский язык.
Since Armenia's state language is Armenian, the education in educational institutions is provided in Armenian. Поскольку государственным языком Армении является армянский язык, то преподавание в учебных заведениях ведется на армянском языке.
Armenian was used in the work of all government, administrative and judicial bodies and the Prosecutor's Office, as well as in education, reflecting the language requirements of the Armenian population of the oblast. Армянский язык использовался в работе всех правительственных, административных и судебных органов и прокуратуры, а также в области образования, что свидетельствует об учете языковых потребностей армянского населения области.
He translated Sayat Nova's non-Armenian games into Armenian, composed, edited and published Sayat Nova's collection of works with the annotations (1963). Перевёл на армянский язык неармянское наследие Саят-Новы, составил, отредактировал и, снабдив ссылками, издал сборник произведений Саят-Новы (1963).
Больше примеров...
Ра (примеров 41)
A module on gender has been developed to enhance the training of Armenian civil servants in gender issues. С целью повышения гендерного образования гражданских служащих РА разработан гендерный модуль.
A new site,, has been created, on which people can consult Armenian laws. Создан новый сайт, где можно ознакомиться и с правовыми актами РА.
The Armenian Code of Civil Procedure establishes the right of individuals to have their cases dealt with expeditiously. Гражданско-процессуальный кодекс РА устанавливает право лица иметь доступ к быстрой процедуре.
Minister of Foreign Affairs of Syria Ualid Muallim received the Armenian delegation led by RA Deputy Foreign Minister Arman Kirakossian. Армянскую делегацию, прибывшую в Сирийскую Арабскую Республику и возглавляемую заместителем министра ИД РА Арманом Киракосяном, принял министр ИД САР Уалид Муаллим.
"Cornet-AM" CJSC has been founded in Armenian telecommunication market in 2000. ЗАО «Корнет-АМ» было основано на телекомунникационном рынке РА в 2000 г.
Больше примеров...
Арменией (примеров 60)
One fifth of my country's territory remains under Armenian occupation. Одна пятая территории моей страны по-прежнему оккупирована Арменией.
The Republic of Armenia appreciates the fact that the United States remains committed to continuing cooperation with Armenia to enhance Armenian export control and border security capabilities. Республика Армения с удовлетворением отмечает тот факт, что Соединенные Штаты по-прежнему готовы и дальше сотрудничать с Арменией в целях укрепления потенциала Армении в области экспортного контроля и безопасности границ.
The organization's goals include strengthening ties between Armenia and Armenian Diaspora youth representatives by providing them an opportunity to take part in the daily life of fellow Armenians. Её целью является укрепление связей между Арменией и молодыми представителями диаспоры, которым предоставляется возможность пожить в Армении и принять живое участие в её жизни.
C. A strip of land having a width of about 20 kilometres on the Armenian side of the remaining international border between Armenia and Azerbaijan; С. Полосу земли шириной примерно 20 км на армянской стороне оставшейся международной границы между Арменией и Азербайджаном;
One of the main objectives of the Festival is to strengthen cultural bonds and cooperation between Russia, Armenia and other countries, as well as to promote the preservation and development of Armenian culture. Одна из основных задач фестиваля - повышение уровня культурных связей и сотрудничества между Россией, Арменией и другими странами, содействие сохранению и развитию армянской культуры.
Больше примеров...
Armenian (примеров 15)
The following information related to Armenian PowerSpell 2011 Spelling, on the basis of the basic dictionary in 850,000 words Check about 7 million word forms and sheaves of words. Armenian PowerSpell 2011 имеет следующие возможности: Проверка орфографии, на основе базового словаря в 850,000 слов Проверка около 7 миллионов словоформ и связок слов.
In 1986 Feigl became well known after the publication of his book A Myth of Terror: Armenian Extremism: Its Causes and Its Historical Context. В 1984 Файгль стал известен как отрицатель геноцида армян после публикации своей книги «A Myth of Terror: Armenian Extremism: Its Causes and Its Historical Context».
Armenian Community of Malta is a public organization based on self-administration that acts in accordance with the Constitution of Republic of Malta and current legislation of the republic. Армянская Община Мальты (англ. Armenian Community of Malta)- международная общественная организация, основанная на самоуправлении и осуществляющая свою деятельность в соответствии с Конституцией Республики Мальта и действующим законодательством мальтийской республики.
Armenian Power 13, also known as AP, the Armenian Mob, or Armenian Mafia is an Armenian criminal organization and street gang located in Los Angeles County, California. «Армянская сила» (англ. Armenian Power; также «Армянская мафия», или Армянская группировка) - криминальная организация США и уличная банда, базирующаяся в Округе Лос-Анжелеса, Калифорния.
The "ARMENIAN DUDUK" collection is made with love and respect to the ancient Armenian traditions, and you will be able to become a part of ancient and beautiful legend about duduk that is the music of our heart. Набор «ARMENIAN DUDUK» изготовлен с любовью и уважением к старинным армянским традициям и позволит Вам стать частью древней и красивой легенды дудука - музыки нашего сердца.
Больше примеров...