| I got a call from an anonymous friend with some information. | Мне позвонил анонимный друг с некоторой информацией. |
| So you can use the anonymous proxy and try to access again. | Вы можете использовать анонимный прокси сервер для получения доступа к данному ресурсу. |
| Nicole Romano and Trevor Adley are executive producers representing Anonymous Content. | Николь Романо и Тревор Адли являются исполнительными продюсерами, представляющими анонимный контент. |
| The "A" is for "Anonymous." | "А" означает "анонимный". |
| The anonymous writer of the Gesta Hungarorum ("The Deeds of the Hungarians") was the first Hungarian chronicler who compiled the list of the seven Hungarian conqueror chiefs around 1210. | Анонимный автор «Gesta Hungarorum» («Деяния венгров») был первым венгерским хроникёром, составившим список семи венгерских вождей, завоевавших придунайские земли. |
| An American university, Murray Hawes, a Swiss bank and one was anonymous. | Американский Университет, Мюррей Хос, какой-то Швейцарский банкир и один аноним. |
| Some anonymous somebody wants to bankroll a unit. | Некто аноним финансирует создание отряда. |
| By Anonymous, Your Majesty. | Автор Аноним, Ваше Величество. |
| Anonymous has had absolutely no trouble with the law at our protests up to this point, and we'd like to keep it that way. | Аноним до сих пор не создавал никаких проблем представителям закона, и мы хотим продолжать так и дальше. |
| Anonymous has been called a "Cyber Vigilante Group" by The Toronto Sun and Global News, though in reality we are much more than that. | Аноним был назван "Группой кибер-активистов" в The Toronto Sun и Global News, хотя в реальности мы намного больше, чем "кибер-активисты". |
| I think your anonymous cover's blown. | Думаю, твоя анонимность безнадежно раскрыта. |
| He had no strong views on the naming of country rapporteurs, although he believed that, if the recommendations on interaction with the UPR entailed interaction with the Human Rights Council, the country rapporteurs would have difficulty remaining anonymous. | У него нет твердого мнения по поводу указания фамилий докладчиков по странам, хотя он полагает, что, если рекомендация о взаимодействии с УПО будет предполагать взаимодействие с Советом по правам человека, анонимность докладчиков по странам будет трудно сохранить. |
| That's supposed to be anonymous. | Это подразумевает под собой анонимность. |
| But he kept it anonymous. | Но он сохранял анонимность. |
| My general preference is to remain anonymous. | Обычно я предпочитаю сохранять анонимность. |
| I don't care if he's got the nuclear codes and his finger's on the button, that is not some anonymous alien you brought in. | Меня не волнует, если у него есть ядерный реактор и его палец на кнопке, это не какой-то неизвестный пришелец, которого ты привела сюда. |
| The National Police maintains that it received an anonymous telephone call to its emergency number at 7.10 p.m. on 11 September, telling them where the kidnapping victim was being held. On the basis of that information they undertook a surveillance operation. | По утверждениям НП, ей сообщили о месте задержания похищенного, когда в 19 ч. 10 м. 11 сентября позвонил неизвестный по специальной линии связи и сотрудники НП установили наблюдение за указанным местом. |
| The project of the Ministry of Culture of the Republic of Serbia entitled Affirmation of Contemporary Production in the Field of Visual Arts of Roma has been implemented in cooperation with the non-government organization Anonymous said of Belgrade. | Проект Министерства культуры Республики Сербия "Утверждение современного производства в области избирательного искусства рома" выполнялся в сотрудничестве с белградской неправительственной организацией "Неизвестный сказал". |
| It was further reported that on 27 November, Ms. Nzounkekang received an anonymous phone call informing her that a high-ranking official had ordered to have her killed. | Также поступила информация о том, что 27 ноября г-же Нзункеканг позвонил неизвестный, сообщивший ей, что одно из высоких должностных лиц приказал ее убить. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| Always anonymous, always in the shadows. | Всегда безымянный, всегда в тени. |
| Good work. Signed, Anonymous. | Хорошая работа . Подпись - Безымянный . |
| A wired-up world makes these threats anonymous, unpredictable and rapid. | В условиях переплетенного мира эти угрозы носят безымянный, непредсказуемый и быстротекущий характер. |
| Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted for a session name. | Сохраняет текущий сеанс. Если сеанс безымянный, будет предложено назвать его. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| Besides, at "Log Window" in "Anonymous Guest", you will always see a detailed information on your present connection. | Кроме того на вкладке "Log Window" в Anonymous Guest, вы всегда сможете увидеть подробную информацию по каждому соединению. |
| Academic Gabriella Coleman has done ethnographic work on the Debian software community, and the Anonymous hacktivist network. | Антрополог Габриэлла Колман провела этнографическое исследование сообщества операционной системы Debian и хактивистской сети Anonymous. |
| Groups like Anonymous have risen up over the last 12 months and have become a major player in the field of online attacks. | Такие группировки, как Anonymous, оживились в последние 12 месяцев и стали ключевыми игроками на поле интернет-атак. |
| The series consists of eight episodes, all directed by Batmanglij, and is produced by Plan B Entertainment and Anonymous Content. | Телесериал состоит из восьми эпизодов, все срежиссированы Батманглиджем; продюсерскими компаниями являются Plan B Entertainment и Anonymous Content. |
| In the years 1974-1990, he initiated the idea of an anonymous artist by issuing a periodical called Anonymous Artists where artists could present their art without revealing their own names. | В 1974-1990 годах выступает с инициативой создать концепцию анонимного действия художника, выпустив журнал «Anonymous Artists». |
| Could be Anonymous, some other hacktivist. | Может быть Анонимус, или другие хактивисты. |
| 29 April - Anonymous attacked the websites belonging to the Government of Nicaragua. | 29 апреля - Международная сеть Анонимус атаковала сайты, принадлежащие правительству Никарагуа. |
| They're like the group Anonymous, only less anonymous. | Они как группа "Анонимус", только с меньшей анонимностью. |
| Anonymous Nicaragua, a group of the Anonymous movement, joined the protests against the government and launched Operación Nicaragua, or #OpNicaragua. | Анонимус Никарагуа присоединились к акции протеста против правительства и запустил «Операцию Никарагуа», или #OpNicaragua. |
| Anonymous also simultaneously released a Westboro membership list, with the personal contact information for most Westboro members. | Одновременно «Анонимус» опубликовала список членов Баптистской церкви Вестерборо с персональными данными и контактами большинства из них. |
| They got an anonymous tip about him being a possible suspect. | Они получили анонимку о том, что он возможный подозреваемый. |
| She granted it when a Sheila Sazs from Harvard came forward and said she wrote that anonymous email. | Она подписала ордера, когда Шейла Саз из Гарварда подтвердила, что анонимку написала она. |
| Someone had sent an anonymous letter to the school inspector on the new class system | Кто-то прислал анонимку школьному инспектору, о новой классной системе. |
| I suppose the FBI received an anonymous tip. | Видимо ФБР получило анонимку? |
| And someone had to send an anonymous letter | А кто-то прислал анонимку. |
| The basic structural unit is the Narcotics Anonymous group. | Первичной ячейкой "Наркотикс анонимос" является группа. |
| To maintain its focus on recovery from addiction, Narcotics Anonymous does not affiliate with or endorse any other organization or programme, nor does it express opinions on issues outside its own scope of activity. | Для того чтобы сохранить свою направленность на избавление от наркотической зависимости, "Наркотикс анонимос" не присоединяется ни к каким другим организациям или программам и не оказывает им никакой поддержки, равно как и не выражает своего мнения по вопросам, не относящимся к сфере ее деятельности. |
| By actively participating in a peer support network, Narcotics Anonymous members develop an ongoing personal recovery programme. | Активно участвуя в работе групп взаимной поддержки, члены "Наркотикс анонимос" составляют последовательно реализуемые личные программы избавления от наркотической зависимости. |
| In some countries, especially in the larger countries or those where Narcotics Anonymous is especially well-established, a number of area committees have joined together to create regional service committees. | В некоторых странах - особенно крупных или тех, где группы "Наркотикс анонимос" закрепились достаточно прочно, - несколько местных комитетов объединяются в региональные комитеты Службы. |
| Narcotics Anonymous World Services is the central coordinating body for the activities of Narcotics Anonymous worldwide and the publisher of Narcotics Anonymous literature. | Всемирная служба "Наркотикс анонимос" играет роль центрального координационного органа для международной деятельности "Наркотикс анонимос", а также издает различные печатные издания организации. |