| I can't go to the administration with an anonymous source. | Я не могу пойти к администрации и предъявить анонимный источник. |
| In 1913 an anonymous correspondent to the New Age journal described the maladministration of Telfer Campbell, linked it to criticisms of the Pacific Phosphate Company which was operating on Ocean Island, and questioned the impartiality of Mahaffy. | В 1913 году анонимный корреспондент журнала New Age описал плохое управление Телфера Кэмпбелла, связал его с критикой Pacific Phosphate Company, которая работает на островах Океании, и поставил под сомнение беспристрастность Махаффи. |
| Mr. EL MASRY said he would like some clarification concerning the rights of the accused and of counsel in cases where an anonymous witness could testify. | Г-н ЭЛЬ-МАСРИ говорит, что ему хотелось бы получить разъяснение относительно прав обвиняемых и адвоката в тех случаях, когда с показаниями может выступать анонимный свидетель. |
| You said those were anonymous. | Вы же говорили, опрос анонимный. |
| Such services have included "anonymous remailers" which take incoming messages, remove the source address and assign an anonymous identification code number with the re-mailer's address before forwarding them to the final destination. | К числу таких услуг относятся "автономные переотправители", которые принимают поступающие сообщения, убирают адрес источника и присваивают анонимный идентификационный код с указанием адреса переотправителя, а затем направляют эти сообщения в конечный адрес. |
| Although it's pretty obvious who "anonymous" is. | Хотя довольно очевидно, кто этот "аноним". |
| All I had to do was search and replace "Daniel Hardman" with "anonymous." | Мне только оставалось заменить "Дэниель Хардман" на "аноним". |
| She kind of felt like Mr. Anonymous knew a little bit too much. | Ей показалось, что аноним знает слишком много. |
| I know you're not all here to hear me speak but to finally find out who is "Anonymous." | Я знаю, что вы все здесь не для того, чтобы слушать меня, а для того, чтобы наконец-то узнать кто "Аноним". |
| Larry David is Anonymous! | Ларри Дэвид - аноним! |
| Well, he prefers to remain anonymous. | Ну, он предпочитает сохранять анонимность. |
| Experts mention cases of breach of confidentiality in the provision of abortion services, the anonymous of abortions not being provided by the law | Эксперты отмечают случаи нарушения конфиденциальности при оказании услуг по аборту, поскольку анонимность абортов не предусмотрена законом. |
| I want to remain anonymous... | Я хочу сохранить анонимность... |
| With regard to the written examinations, it was agreed that there was a need to ensure that the candidate remained anonymous for the marker, and a proposal to amend 1.8.3.12 was drafted to that effect. | В связи с письменными экзаменами было признано необходимым обеспечить анонимность кандидата для лица, выставляющего оценки, для чего было подготовлено предложение о внесении поправок в пункт 1.8.3.12. |
| Gave her some bread to stay anonymous. | Дали денег, чтобы она сохранила анонимность. |
| How does one begin anyway, just type in "anonymous attic"? | И как же начать просто напечатать "неизвестный чердак"? |
| I don't care if he's got the nuclear codes and his finger's on the button, that is not some anonymous alien you brought in. | Меня не волнует, если у него есть ядерный реактор и его палец на кнопке, это не какой-то неизвестный пришелец, которого ты привела сюда. |
| Anonymous caller to building security warned a bomb would detonate in 15 minutes. | Неизвестный позвонил в службу безопасности здания и предупредил о бомбе, которая взорвется через 15 минут |
| DearAbby the other night, and there was this article, a letter from a fella called "Lonely and Anonymous." | "Дорогую Эбби", и там была статья, а точнее письмо человека под псевдонимом "Одинокий и неизвестный". |
| All right, anonymous, ready the switch. | Хорошо, м-р Неизвестный. Готовь рубильник! |
| In the sketches that you showed me originally, it was just some anonymous worker. | На набросках, которые вы мне показывали, это был просто какой-то безымянный рабочий. |
| Always anonymous, always in the shadows. | Всегда безымянный, всегда в тени. |
| A wired-up world makes these threats anonymous, unpredictable and rapid. | В условиях переплетенного мира эти угрозы носят безымянный, непредсказуемый и быстротекущий характер. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| An anonymous, faceless, nameless person gets in contact with the network, and then gets an identity. | Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию. |
| In 2007, she teamed up with Jae Won for a dance collaboration to "Anonymous". | В 2007 году она объединилась с Чжэ Воном для танцевальной коллаборации «Anonymous». |
| The "Anonymous Guest" software can work only with HTTPS and SOCKS proxy servers, not with HTTP. | "Anonymous Guest" умеет работать только с HTTPS и SOCKS прокси. |
| The internet activist group Anonymous used the character Rainbow Dash to deface the website of the Social Democratic Party of Austria in 2011 and 2012. | Слабоорганизованная группа интернет-активистов «Anonymous» использовала персонажа Радугу Дэш чтобы обезобразить сайт Социал-демократической партии Австрии в 2011 и 2012. |
| The On-Line Gamers Anonymous forums are filled with stories of players that have neglected social, employment and/or family responsibilities in favor of their virtual lives. | Форумы некоммерческой организации On-Line Gamers Anonymous полны рассказов об игроках, отказавшихся от социальных и семейных обязанностей, потерявших работу во благо своей «виртуальной жизни». |
| The series consists of eight episodes, all directed by Batmanglij, and is produced by Plan B Entertainment and Anonymous Content. | Телесериал состоит из восьми эпизодов, все срежиссированы Батманглиджем; продюсерскими компаниями являются Plan B Entertainment и Anonymous Content. |
| Like Anonymous or Lizardsec! | Как у Анонимус или ЛулзСек. |
| The groups Anonymous and New World Hackers claimed responsibility for the attack, but scant evidence was provided. | Группы Анонимус и Хакеры Нового Мира заявили о собственной ответственности с атаку. |
| A lawyer who worked for Anonymous. | Юрист, который работает на "Анонимус". |
| But even Anonymous won't mess with her. | Но даже "Анонимус" с ней не связываются. |
| Anonymous also simultaneously released a Westboro membership list, with the personal contact information for most Westboro members. | Одновременно «Анонимус» опубликовала список членов Баптистской церкви Вестерборо с персональными данными и контактами большинства из них. |
| Kelso, just leave the poor girl an anonymous note... and tell her she needs a shot of penicillin. | Келсо, просто оставь этой несчастной анонимку и скажи ей пусть уколется пенициллином. |
| They got an anonymous tip about him being a possible suspect. | Они получили анонимку о том, что он возможный подозреваемый. |
| Confirm he received an anonymous tip about a DEA raid. | Убедись, что он получил анонимку о рейде наркоконтроля. |
| So you think that Mona left that anonymous tip? | Ты думаешь, это Мона отправила анонимку? |
| I suppose the FBI received an anonymous tip. | Видимо ФБР получило анонимку? |
| The basic structural unit is the Narcotics Anonymous group. | Первичной ячейкой "Наркотикс анонимос" является группа. |
| In a number of countries where Narcotics Anonymous is a relatively recent phenomenon, the group is the only level of organization. | В некоторых странах, где "Наркотикс анонимос" - относительно новое явление, уровень группы является ее единственным организационным уровнем. |
| Founded in 1953, Narcotics Anonymous World Services is a global NGO based on a mutual-support approach to recovery from addiction to all drugs. | Глобальная неправительственная организация Всемирная служба "Наркотикс анонимос" была основана в 1953 году, и основой ее деятельности является принцип взаимоподдержки в деле излечения от зависимости от любых видов наркотических средств. |
| More than 53,000 Narcotics Anonymous meetings are held in more than 130 countries around the world. Narcotics Anonymous exists globally (as of July 2009), but is organized locally by member volunteers. | Более 53 тыс. собраний членов "Наркотикс анонимос" проводится в более чем 130 странах мира. "Наркотикс анонимос" действует (по состоянию на июль 2009 года) на глобальном уровне, но местные отделения организуют ее добровольные члены. |
| Narcotics Anonymous World Services is the central coordinating body for the activities of Narcotics Anonymous worldwide and the publisher of Narcotics Anonymous literature. | Всемирная служба "Наркотикс анонимос" играет роль центрального координационного органа для международной деятельности "Наркотикс анонимос", а также издает различные печатные издания организации. |