Стилистика английского: ирония, сдержанность и преуменьшение
Understatement, ирония и вежливые формулы, за которыми прячется отказ. Как звучать так, как задумано, и понимать, что на самом деле сказали вам.
На C2 главный навык — понимать, что человек имел в виду, а не что он сказал. Английская речь, особенно британская, устроена так, что прямое высказывание считается грубым.
Understatement — преуменьшение
Национальная черта британской речи: чем сильнее чувство, тем спокойнее формулировка.
| It's a bit chilly. | На улице мороз. |
| I've had better days. | День был отвратительный. |
| He's not exactly a genius. | Он совершенно бестолковый. |
| That's not bad at all. | Это отлично. |
| We may have a slight problem. | Всё сломалось. |
Как звучит вежливый отказ
Отдельный код, который неносители читают буквально и попадают впросак:
| Что говорят | Что имеют в виду |
| That's very interesting. | Это ерунда. |
| With the greatest respect… | Вы говорите глупость. |
| I'll bear it in mind. | Я об этом забуду. |
| I almost agree. | Я не согласен вовсе. |
| Perhaps you could consider… | Сделайте так, это указание. |
| Quite good. | Так себе (в британском!). |
⚠️ Quite — ловушка: в британском «quite good» ближе к «средненько», в американском — к «весьма хорошо».
Ирония и сарказм
Oh, brilliant. Another meeting. — Ну прекрасно. Ещё одно совещание.
Well, that went well. — (после провала) Отлично прошло, ничего не скажешь.
Thanks a lot. — может быть и благодарностью, и упрёком — решает интонация.
Признаки иронии: несоответствие слов ситуации, подчёркнуто ровная интонация, слова oh, well, of course в начале.
Хеджирование — смягчение утверждений
It would seem that… · This is somewhat unusual.
I tend to think that… · There may well be another explanation.
Arguably, this is the better option.
В английской академической и деловой речи безоговорочное утверждение звучит наивно: тот, кто уверен во всём, кажется неосведомлённым.
Усиление там, где оно уместно
I couldn't agree more. — Совершенно согласен.
It's absolutely out of the question. — Об этом не может быть и речи.
That is by far the best solution. — Это безусловно лучшее решение.
Как этому научиться
Правилами — никак; только наблюдением. Смотрите, как персонажи реагируют на фразу: если после «that's interesting» тему меняют, вы только что видели вежливый отказ.
Следующие уроки
- Тонкая идиоматика: выражения, которые выдают неносителя Не яркие идиомы из учебников, а мелочи: близкие по смыслу пары, слова-паразиты носителей и обороты, которые нельзя перевести дословно.
- Редкие грамматические конструкции английского Cleft sentences, subjunctive в придаточных, каузативные обороты и другие формы, которые встречаются нечасто, но узнаются мгновенно.
- Литературный английский: язык, на котором не разговаривают Как устроена художественная проза: архаизмы, инверсия ради ритма, метафора и авторская пунктуация. Что нужно понимать, а что — не воспроизводить.
- Профессиональная терминология: право, медицина, техника, финансы Как устроен язык специальности, латинские корни, аббревиатуры и приём, которым осваивают терминологию любой новой области за неделю.
- Перевод и оттенки смысла: где буквальность врёт Почему дословный перевод искажает смысл: культурные лакуны, разная сочетаемость, ложная эквивалентность вежливости и приёмы переводчика.
- Свободная речь на английском: говорить долго, точно и без пауз Что мешает говорить бегло на высоком уровне и какие приёмы это чинят: заполнители пауз, перефразирование, ритм речи и структура спонтанного монолога.
Учи 100 английских слов в день легко!
Уникальные мнемокартинки, короткие уроки с упражнениями и тесты для самоконтроля — для детей и взрослых.