Профессиональная терминология: право, медицина, техника, финансы

C2 не означает, что вы знаете все слова. Он означает, что вы умеете быстро осваивать язык незнакомой области.

Право

plaintiff — истец · defendant — ответчик · to sue — подать в суд
liability — ответственность · breach of contract — нарушение договора
hereby, herein, thereof — настоящим, в настоящем документе, из него
subject to — при условии · without prejudice to — без ущерба для

Юридический английский славится длинными предложениями и парными синонимами (terms and conditions, null and void) — это наследие эпохи, когда в документ вписывали и англосаксонское, и французское слово сразу.

Медицина

symptom — симптом · diagnosis — диагноз · treatment — лечение
side effect — побочный эффект · prescription — рецепт · dosage — дозировка
chronic / acute — хронический / острый · benign / malignant — доброкачественный / злокачественный

Медицинские термины держатся на греко-латинских корнях: cardio- (сердце), derm- (кожа), -itis (воспаление), -ology (наука), hyper- / hypo- (сверх / недостаточно). Зная десяток корней, вы разбираете сотню терминов.

Техника и IT

deploy — выкатить · maintain — сопровождать · scalable — масштабируемый
bug / issue — дефект · release — выпуск · backup — резервная копия
legacy — устаревший код · deprecated — устаревший, не рекомендуемый

Финансы

revenue — выручка · profit margin — маржа · asset / liability — актив / пассив
equity — доля в капитале · cash flow — денежный поток · turnover — оборот
to break even — выйти в ноль · overheads — накладные расходы

Как осваивать новую область

1. Возьмите один типичный текст — статью, договор, отчёт — и выпишите все незнакомые слова. Их окажется 30–50, не больше.
2. Разберите корни. Половина терминов окажется производными от знакомых.
3. Найдите аббревиатуры. В любой специальности их два десятка, и они повторяются: ROI, KPI, EBITDA, MRI, NDA.
4. Прочитайте второй текст той же области. Если незнакомых слов стало меньше десяти — база освоена.

Ловушка общеупотребительных слов

Опаснее незнакомых слов — знакомые, у которых в специальности другое значение:

consideration в договоре — не «рассмотрение», а встречное предоставление
security в финансах — не «безопасность», а ценная бумага
positive в медицине — не «хороший», а обнаружено
party в договоре — не «вечеринка», а сторона