Тонкая идиоматика: выражения, которые выдают неносителя
Не яркие идиомы из учебников, а мелочи: близкие по смыслу пары, слова-паразиты носителей и обороты, которые нельзя перевести дословно.
Ошибки уровня C2 — не грамматические. Это фразы, формально верные, но не те: их поймут, но услышат, что говорит иностранец.
Пары, которые путают
| in the end — в итоге, после всего | at the end — в конце (чего-то конкретного) |
| at last — наконец-то (с облегчением) | lastly — и последнее (в перечислении) |
| actually — на самом деле | currently — в настоящее время |
| eventually — в конце концов | possibly — возможно |
| sensible — разумный | sensitive — чувствительный |
| economic — экономический | economical — экономный |
| historic — исторический (важный) | historical — относящийся к истории |
Слова-связки живой речи
Их нет в учебниках, но без них речь звучит написанной:
Actually, I was going to say the same. — Вообще-то я хотел сказать то же самое.
To be fair, he did warn us. — Справедливости ради, он нас предупреждал.
Mind you, it wasn't cheap. — Учтите, дёшево это не было.
Come to think of it, she never called back. — Если подумать, она так и не перезвонила.
As it happens, I know him. — Так вышло, что я его знаю.
That said, the idea has merit. — И тем не менее идея неплоха.
Обороты, которые нельзя переводить дословно
I could do with a coffee. — Мне бы сейчас кофе.
It's not that simple. — Не всё так просто.
You have a point. — В этом есть смысл.
Fair enough. — Ну ладно, справедливо.
Not that I know of. — Насколько мне известно, нет.
It beats me. — Понятия не имею.
Suit yourself. — Как хотите.
Ложные друзья переводчика
| actual | не «актуальный», а фактический |
| accurate | не «аккуратный», а точный |
| magazine | не «магазин», а журнал |
| sympathy | не «симпатия», а сочувствие |
| intelligent | не «интеллигентный», а умный |
| fabric | не «фабрика», а ткань |
Как это накапливать
Только из живого материала и целыми фразами. Услышали to be fair — записали не выражение, а предложение, в котором оно прозвучало, вместе с ситуацией. На C2 контекст важнее перевода: перевод у таких оборотов приблизительный, а употребление — точное.
Следующие уроки
- Редкие грамматические конструкции английского Cleft sentences, subjunctive в придаточных, каузативные обороты и другие формы, которые встречаются нечасто, но узнаются мгновенно.
- Литературный английский: язык, на котором не разговаривают Как устроена художественная проза: архаизмы, инверсия ради ритма, метафора и авторская пунктуация. Что нужно понимать, а что — не воспроизводить.
- Профессиональная терминология: право, медицина, техника, финансы Как устроен язык специальности, латинские корни, аббревиатуры и приём, которым осваивают терминологию любой новой области за неделю.
- Перевод и оттенки смысла: где буквальность врёт Почему дословный перевод искажает смысл: культурные лакуны, разная сочетаемость, ложная эквивалентность вежливости и приёмы переводчика.
- Свободная речь на английском: говорить долго, точно и без пауз Что мешает говорить бегло на высоком уровне и какие приёмы это чинят: заполнители пауз, перефразирование, ритм речи и структура спонтанного монолога.
- Финал лестницы: что значит владеть английским в совершенстве Чем C2 отличается от уровня носителя, что проверяют экзамены этого уровня и как поддерживать язык, когда учить больше нечего.
Учи 100 английских слов в день легко!
Уникальные мнемокартинки, короткие уроки с упражнениями и тесты для самоконтроля — для детей и взрослых.