Редкие грамматические конструкции английского
Cleft sentences, subjunctive в придаточных, каузативные обороты и другие формы, которые встречаются нечасто, но узнаются мгновенно.
Эти конструкции не нужны, чтобы быть понятым, — они нужны, чтобы читать сложные тексты и звучать точно.
Расщеплённые предложения (cleft sentences)
Способ выделить одну часть высказывания без интонации — на письме это единственный доступный вариант.
It was John who broke the window. — Это Джон разбил окно (а не кто-то другой).
What I need is a holiday. — Что мне нужно, так это отпуск.
All I want is the truth. — Всё, чего я хочу, — правда.
The reason why he left is that nobody listened. — Причина ухода в том, что его не слушали.
Subjunctive: форма без -s
После глаголов требования, предложения и настояния используется начальная форма глагола — без окончаний и без would:
I suggest that he go alone. — Предлагаю, чтобы он пошёл один. (не «goes»)
It is essential that the report be ready by Friday. — Крайне важно, чтобы отчёт был готов к пятнице.
They demanded that she apologise. — Они потребовали, чтобы она извинилась.
Глаголы этой группы: suggest, recommend, insist, demand, request, propose; прилагательные: essential, vital, important, necessary. В британском варианте вместо этой формы часто ставят should: I suggest that he should go.
Каузативные конструкции
| have something done | поручить сделать | I had my car repaired. — Мне починили машину. |
| get something done | то же, разговорнее | I need to get my hair cut. |
| make somebody do | заставить | She made me wait. |
| let somebody do | позволить | They let him go. |
| have somebody do | распорядиться | I'll have the driver bring the car. |
Разница важная: I repaired my car — чинил сам, I had my car repaired — отдал в сервис.
Инверсия с so и such
So tired was he that he fell asleep at the table. — Он так устал, что заснул за столом.
Such was the noise that we couldn't hear anything. — Шум был такой, что мы ничего не слышали.
Отглагольные обороты вместо придаточных
Having finished the report, she went home. — Закончив отчёт, она пошла домой.
Being tired, he refused the invitation. — Устав, он отказался от приглашения.
The work done, they left. — Когда работа была закончена, они ушли. (абсолютная конструкция)
Где это встречается
В прессе, юридических текстах, публичных выступлениях и художественной прозе. В обычном разговоре из всего перечисленного живут только каузативные обороты — их стоит уметь и употреблять, остальное достаточно узнавать.
Следующие уроки
- Литературный английский: язык, на котором не разговаривают Как устроена художественная проза: архаизмы, инверсия ради ритма, метафора и авторская пунктуация. Что нужно понимать, а что — не воспроизводить.
- Профессиональная терминология: право, медицина, техника, финансы Как устроен язык специальности, латинские корни, аббревиатуры и приём, которым осваивают терминологию любой новой области за неделю.
- Перевод и оттенки смысла: где буквальность врёт Почему дословный перевод искажает смысл: культурные лакуны, разная сочетаемость, ложная эквивалентность вежливости и приёмы переводчика.
- Свободная речь на английском: говорить долго, точно и без пауз Что мешает говорить бегло на высоком уровне и какие приёмы это чинят: заполнители пауз, перефразирование, ритм речи и структура спонтанного монолога.
- Финал лестницы: что значит владеть английским в совершенстве Чем C2 отличается от уровня носителя, что проверяют экзамены этого уровня и как поддерживать язык, когда учить больше нечего.
Учи 100 английских слов в день легко!
Уникальные мнемокартинки, короткие уроки с упражнениями и тесты для самоконтроля — для детей и взрослых.