Сборка уровня C1: точность вместо правильности

Разница между B2 и C1 не в объёме правил. На B2 человек говорит правильно, на C1 — точно: выбирает из нескольких верных вариантов тот, который уместен здесь.

Что собрано на уровне

• идиоматика — выражения, которые не переводятся по частям;
• коллокации — какие слова в языке принято ставить рядом;
• регистры — одна мысль в трёх степенях формальности;
• сложные условные — смешанные типы, инверсия, wish;
• нюансы артиклей — там, где артикль меняет смысл;
• эллипсис — то, что носитель выбрасывает;
• письменная аргументация и аудирование живой речи.

Что отличает C1 в живой речи

Ошибки, которые доживают до C1

1. Русская коллокация: «strong rain» вместо heavy rain, «make homework» вместо do homework.
2. Переформализация: академические обороты в дружеской переписке.
3. Идиома не к месту — заученная и вставленная ради самой идиомы.
4. Полные предложения там, где нужен эллипсис — речь звучит как перевод.
5. Артикль по правилу «конкретный — the» в устойчивых оборотах: «go to the bed».

Чек-лист готовности к C2

• вы понимаете иронию и подтекст, а не только смысл сказанного;
• можете переключить регистр по ходу разговора, заметив, с кем говорите;
• читаете художественную прозу без словаря, включая диалоги на диалекте;
• пишете эссе и деловое письмо без шаблонов, подбирая формулировку под задачу;
• замечаете, когда носитель говорит небрежно или необычно, — и понимаете, зачем.

Что дальше

C2 — это стилистика: оттенки, которые уже не про верное и неверное, а про эффект. Там же — профессиональная терминология и язык художественной литературы.