| I love group Zen. | Я люблю групповое Дзен. |
| You mean "Zen"? | Ты хотел сказать Дзен? |
| An old monk who practices Zen keeps the unfrequented place. | Старый монах, практикующий дзен, живёт там в уединении. |
| The martial art commonly known as Zen archery. | Боевом искусстве, который также называют "Дзен в искусстве стрельбы из лука". |
| John Daido Loori justified the use of chanting sutras by referring to Zen master Dōgen. | Джон Дайдо Лури оправдывает пение сутр, ссылаясь на Догэна, учителя Дзен. |
| But Zen Yi was about to receive news... you have to change tutr destiny. | Дзен И вот-вот получит известие, которое навсегда изменит судьбы каждого из нас. |
| It's about patience, you know, and getting into that Zen state, wherein, the catching of a fish is unimportant. | Все дело в терпении, понимаешь, достижении состояния Дзен, когда паймать рыбу не так уж важно. |
| And Zen Yi, the X-Blade, burning with vengeance, was just one day away from our village. | Тем временем Дзен И, Икс-Блэйд, горел желанием отомстить. |
| Little Cheung and I heard Grandma talk about the story of Genenal Kwan and Diu Zen. | Маленький Чунг и я слышали, как бабушка говорила о... Генерале Кване и Дзиу Дзен. |
| The Zen life seemed to work for Santōka: by the next year at the age of forty-two he was ordained in the Sōtō sect. | Дзен повлиял на Сантоку: в следующем году, когда ему было сорок два года, он был посвящен в монахи. |
| The vast proportions of these centers are from the Tibetan, Zen and Theravada traditions. | Наибольший процент составляют Дхарма-центры тибетской традиции, традиции тхеравады и дзен. |
| The School's purpose is to make this practice of Zen Buddhism available to an ever-growing number of students throughout the world. | Цель школы в том, чтобы сделать практику Дзен Буддизма доступной для людей, интересующихся ей. А число таких людей непрерывно растет во всем мире. |
| The band derived its name from the book Zen and the Art of Motorcycle Maintenance by Robert M. Pirsig at the suggestion of band's bassist Kari Nylander. | Название группы произошло по мотивам названия книги «Дзен и искусство ухода за мотоциклом» Роберта Пирсига по предложению бас-гитариста группы Кари Нюландера. |
| Shohaku Okumura has called the collection "a classic text that is still studied by Zen students today." | Шокаку Окамура назвал её «классической книгой, которую до сих пор изучают интересующиеся Дзен». |
| Yes, it was felt, very strongly, that for such an important and delicate assignment, we could do no better than Detective Zen. | Да, у нас возникло сильное ощущение, что для этого важного и деликатного задания, каким оно, несомненно, является, вы не найдёте лучшей кандидатуры, чем детектив Дзен. |
| Neither one of you can do anything about it. Pretty sure that's Zen. | Ни один из вас не может для этого ничего сделать почти что Дзен |
| If we teach him the Zen Yi and we swear faith, then all your problems will take over. | Если ты выдашь Дзен И и присягнешь нам на верность, с твоими бедами будет покончено. |
| Chief among the films which exemplify Hu's blend of Chan (Zen) Buddhism and unique Chinese aesthetics is A Touch of Zen, which won the Grand Prix de la Commission Superieur Technique in 1975 Cannes Film Festival, and which many regard as his masterpiece. | Главный из фильмов, которые иллюстрируют сочетание чань-буддизма и уникальной китайской эстетики является Прикосновение дзен, который получил приз на Каннском кинофестивале в 1975 году, и который многие считают шедевром. |
| You want absolute - this is the Zen of presentation, right? | Вот - предел, «дзен» искусства презентации. |
| You want absolute - this is the Zen of presentation, right? | Вот - предел, «дзен» искусства презентации. |
| You know, he's that guy, the scruffy kid who acts like he's Johnny Zen, but he's really just a slacker in a video store who doesn't have the drive to ring up the sale in a respectful amount of time. | Он из такого типа. Немытый пацан, который ведет себя как Джонни Дзен, но в реале он всего лишь лодырь из видео-магазина, у которого кишка тонка продать товар за требуемый промежуток времени. |
| Zen 1x1 Vendetta Original Air Date on 2nd January 2011 | ДЗЕН сезон 1 серия 1: "Вендетта". |
| He passed the art on to Lee Kun Ching (李官清), later known as Lee Siem See (李禪師); a name that can be translated as "Zen master Lee"). | Сом Дот передал искусство ведения ближнего боя Ли Кун Цзин (Lee Кun Ching 李官清), позже известного как Ли Сием Зее (Lee Siem See; 李 禅师); имя, которое можно перевести как «Дзен Мастер Ли». |
| The Zen of Python is a collection of 19 software principles that influences the design of Python Programming Language, written and published on the Python mailing list in June 1999 by Tim Peters. | Дзен Питона представляет собой набор из 20 программных принципов, которые влияют на дизайн языка программирования Python, -только 19 из которых были записаны - около июня 1999 года Тимом Петерсом. |
| It's worth breaking to say that you are an insufferable, judgmental, know-it-all who is utterly without Zen! | Стоит нарушить его, только чтобы сказать, что ты невыносимый критикан-всезнайка, в котором нет ни капли Дзен! |