| Our most popular piece was "General Kwan Diu Zen". | Наша самая популярная сценка была: "Генерал Кван и Диу Дзен". |
| Let me keep my zen. | Позволь мне следовать Дзен. |
| This is the most zen drop-off I've ever seen. | Это просто дзен в мире подвозки детей к школе. |
| Zen is the one who lost everything. | Это Дзен всё потеряла. |
| Shohaku Okumura has called the collection "a classic text that is still studied by Zen students today." | Шокаку Окамура назвал её «классической книгой, которую до сих пор изучают интересующиеся Дзен». |
| Special guest - Olga Glazov Gusli Zen and rock and roll. | Специальный гость - Ольга Глазова Гусли Дзэн и рок-н-ролл. |
| This is the website of the Japanese Zen monastery Antaiji. | Это страница Антайдзи, монастыря Дзэн в японских горах. |
| I can be zen. | Я могу быть дзэн. |
| Besides drawing on the lifestyle and philosophical background of Zen, in India and China, Watts introduced ideas drawn from general semantics (directly from the writings of Alfred Korzybski) and also from Norbert Wiener's early work on cybernetics, which had recently been published. | Помимо описания образа жизни и философии Дзэн в Индии и Китае, Уотс представил идеи общей семантики (основываясь на сочинения Альфреда Коржибски и ранние работы Норберта Винера, которые незадолго до этого были опубликованы). |
| Popular with Zen, Shingon or other Mahayana practitioners is chanting the Prajñāpāramitā Hridaya Sūtra (Heart Sutra), especially during morning offices. | Последователи Дзэн, Сингон или других течений Махаяны повторяют Праджняпарамита Хридайя Сутру (Сутра сердца), особенно во время утренних ритуалов. |
| and rejuvenate at a tranquil zen paradise | и восстановить силы в тихом уголке полного дзена. |
| He wants to see you and Detective Zen right away. | Он желает немедленно видеть вас и детектива Дзена. |
| I like to meditate in the evenings, which is where I was in the Zen room. | Я люблю медитировать по вечерам, поэтому я была в комнате для дзена. |
| He put 25 euros on Zen. What? | Он поставил 25 евро на Дзена. |
| His films Come Drink with Me (1966), Dragon Inn (1967), and A Touch of Zen (1969-1971) inaugurated a new generation of wuxia films in the late 1960s. | Его фильмы Выпей со мной (1966), Таверна у врат дракона (1967), Прикосновение дзена (1969-1971) положили начало новой эпохи фильмам жанра уся в конце 1960-х годов. |
| Zen adapts to the changing interests of the user. | «Яндекс.Дзен» адаптируется под изменяющиеся интересы пользователя. |
| The technology that underlies Zen was adapted by Yandex and CERN for use in the Large Hadron Collider. | Технология, лежащая в основе «Яндекс.Дзен», была адаптирована Яндексом и CERN для использования на Большом адронном коллайдере. |
| In 2017, Yandex announced the launch of a platform that allows companies and independent authors to publish media content (articles, photos, videos) directly to Zen. | В 2017 году Яндекс объявил о запуске платформы, позволяющей компаниям и независимым авторам публиковать медиаконтент (статьи, фото, видео) напрямую в «Яндекс.Дзен». |
| In 2009, the proprietary machine learning algorithm MatrixNet was developed by Yandex, becoming one of the key components that Zen functions on. | В 2009 году был создан метод машинного обучения Матрикснет, ставший одним из ключевых компонентов системы, на которой работает «Яндекс.Дзен». |
| According to Zen Media Director Daniel Trabun, the company plans to pay up to $1 million to the best authors of publications in 2017. | По заявлениям медиадиректора «Яндекс.Дзен» Даниила Трабуна, компания планировала в 2017 году выплатить лучшим авторам публикаций до $1 млн. |
| Because she was adept at teaching students to work with their psychological states, she attracted a number of students who were interested in the relationship between Zen and modern psychology. | Поскольку она была искусна в обучении людей работе с их психологическими состояниями, это привлекло многих учеников, интересующихся связями дзэна с современной психологией. |
| You can only take so much Zen, you know? | Ты в курсе, как много Дзэна ты можешь отнять? |
| To further her studies, Khema traveled to San Francisco to study Zen at the San Francisco Zen Center and worked at Tassajara Zen Mountain Center for three months. | С целью продолжить своё обучение духовным практикам, Ильзе отправилась в Сан-Франциско, чтобы изучать дзэн в Сан-Францисском Центре дзэна, и работала в горном Центре дзэна «Тассахара» на протяжении трёх месяцев. |
| Zen-cart.cn Home would like to thank the community, the moderator of this community are very enthusiastic, if you are using zen cart then, is not imitation here learn from him. | Zen-cart.cn главную хотел бы поблагодарить сообщество, модератором этого сообщества с большим энтузиазмом, если вы используете Zen Cart то, это не имитация здесь у него учиться. |
| In 1949, Geiger co-founded the Munich artists' group ZEN 49. | В 1949 он становится в Мюнхене одним из основателей художественной группы ZEN 49. |
| While SST believed Zen Arcade would be a sizable underground hit, pressings of over 5,000 copies were unknown territory for the label, so it erred on the side of caution and did not print over that number in its initial pressing. | В то время, как SST полагали, что Zen Arcade будет значительным андерграунд-хитом, тираж более 5,000 копий был неожиданностью для лейбла, поэтому они допустили ошибку из-за своей предосторожности и не напечатали это число при начальной прессовке. |
| A key point of Zen of Assembly Language is that performance must always be measured, and the book included a tool called the Zen Timer to check if theoretical code optimizations actually worked. | Ключевая мысль «Zen of Assembly Language» была в том, что производительность всегда должна быть измерена, и книга включала в себя инструмент для этого, названный «Zen Timer», для проверки, сработает ли теоретическая оптимизация кода. |
| His second book, Zen of Assembly Language Volume 1: Knowledge (1990), focused on writing efficient assembly code for the 16-bit 8086 processor, but was released after the 80486 CPU was already available. | Его вторая книга «Zen of Assembly Language» (1990), фокусировалась на написании эффективного ассемблерного кода для 16-битных процессоров Intel 8086, но после её опубликования был уже доступен новый процессор Intel 80486. |
| You remind me so much of my beautiful zen. | Ты так напоминаешь мне моего прекрасного Зена. |
| And I've finally trumped Zen. | И я, наконец-то, превзошла Зена. |
| Doesn't he remind you so much of our beautiful zen? | Ну скажи, разве не похож он на нашего Зена? |
| You won't cut much ice with Zen. | Ты не добьешься ничего от Зена. |
| We felt the ship veer off course. Therefore, we must believe Zen. | Мы почувствовали, как корабль сместился, значит, данные Зена верны. |
| Zen is not like other kids. | Зэн не такая, как другие дети. |
| Let's just see how it goes todàó Zen. | Посмотрим, что выйдет сегодня, Зэн. |
| Zen, how does the teleport system work? | Зэн, как работает система телепортации? |
| My uncle shot a Zen family guy | Мой дядя стрелял в кого-то из семьи Эль Зэн, если ты их знаешь |
| Heó, Zen look àt this. | Зэн! Посмотри на это! |
| Maybe this Zen thing really does work. | Может быть эта штука с Дзеном и правда работает. |
| I'll be seeing Arcuti tomorrow, and Zen the day after. | Завтра я встречусь с Аркути, а послезавтра - с Дзеном. |