| Look Taylor, I'm trying to be very zen about this. | Слушай Тэйлор, я очень пытаюсь быть Дзен по этому поводу. |
| Well, so much for zen Jenny Humphrey. | Не слишком для дзен Дженни Хамфри. |
| Zen practice is about accepting and appreciating your life in this moment. | Практика дзен учит принимать и ценить жизнь в данный момент. |
| although I did read Zen and the Art of Motorcycle Maintenance in high school... | Но в школе я читал "Дзен и искусство ухода за мотоциклом" |
| It's about patience, you know, and getting into that Zen state, wherein, the catching of a fish is unimportant. | Все дело в терпении, понимаешь, достижении состояния Дзен, когда паймать рыбу не так уж важно. |
| Special guest - Olga Glazov Gusli Zen and rock and roll. | Специальный гость - Ольга Глазова Гусли Дзэн и рок-н-ролл. |
| You always laughed when l talked about Zen. | Ты всегда смеялся, когда я говорил про дзэн. |
| Not Zen, just plain wrong. | Не дзэн, просто неправильно. |
| After returning to America, Kapleau renewed his acquaintance with D.T. Suzuki who had left Kita-Kamakura to lecture on Zen at Columbia University. | Вернувшись в Америку, Филип возобновил своё знакомство с Д. Т. Судзуки, который приехал читать лекции по дзэн в Колумбийском Университете. |
| Zen historian Martin Collcutt asserts that "one means by which Zen monks extended their influence in society was by the conduct of funeral services for important patrons." | Историк Дзэн Мартин Колкат утверждает, что одним из средств, благодаря которому дзэнские монахи распространили своё влияние во всем обществе, было оказание ритуальных услуг для различных покровителей. |
| and rejuvenate at a tranquil zen paradise | и восстановить силы в тихом уголке полного дзена. |
| He wants to see you and Detective Zen right away. | Он желает немедленно видеть вас и детектива Дзена. |
| And you're Zen's friend as much as anyone is. | А ты друг Дзена, больший, чем кто бы то ни было здесь. |
| I like to meditate in the evenings, which is where I was in the Zen room. | Я люблю медитировать по вечерам, поэтому я была в комнате для дзена. |
| He put 25 euros on Zen. What? | Он поставил 25 евро на Дзена. |
| Zen is an example of the implementation of a specialized artificial intelligence technology. | «Яндекс.Дзен» является примером реализации технологии специализированного искусственного интеллекта. |
| Zen adapts to the changing interests of the user. | «Яндекс.Дзен» адаптируется под изменяющиеся интересы пользователя. |
| The technology that underlies Zen was adapted by Yandex and CERN for use in the Large Hadron Collider. | Технология, лежащая в основе «Яндекс.Дзен», была адаптирована Яндексом и CERN для использования на Большом адронном коллайдере. |
| In 2009, the proprietary machine learning algorithm MatrixNet was developed by Yandex, becoming one of the key components that Zen functions on. | В 2009 году был создан метод машинного обучения Матрикснет, ставший одним из ключевых компонентов системы, на которой работает «Яндекс.Дзен». |
| According to Zen Media Director Daniel Trabun, the company plans to pay up to $1 million to the best authors of publications in 2017. | По заявлениям медиадиректора «Яндекс.Дзен» Даниила Трабуна, компания планировала в 2017 году выплатить лучшим авторам публикаций до $1 млн. |
| Because she was adept at teaching students to work with their psychological states, she attracted a number of students who were interested in the relationship between Zen and modern psychology. | Поскольку она была искусна в обучении людей работе с их психологическими состояниями, это привлекло многих учеников, интересующихся связями дзэна с современной психологией. |
| You can only take so much Zen, you know? | Ты в курсе, как много Дзэна ты можешь отнять? |
| To further her studies, Khema traveled to San Francisco to study Zen at the San Francisco Zen Center and worked at Tassajara Zen Mountain Center for three months. | С целью продолжить своё обучение духовным практикам, Ильзе отправилась в Сан-Франциско, чтобы изучать дзэн в Сан-Францисском Центре дзэна, и работала в горном Центре дзэна «Тассахара» на протяжении трёх месяцев. |
| Zen-cart.cn Home would like to thank the community, the moderator of this community are very enthusiastic, if you are using zen cart then, is not imitation here learn from him. | Zen-cart.cn главную хотел бы поблагодарить сообщество, модератором этого сообщества с большим энтузиазмом, если вы используете Zen Cart то, это не имитация здесь у него учиться. |
| Computer programs Zen and Crazy Stone have previously defeated human players ranked 9 dan professional with handicaps of four or five stones. | Прежде компьютерные программы Zen и Crazy Stone смогли одержать победу над профессиональными игроками, имея фору в четыре или пять камней. |
| However, after hearing labelmates Hüsker Dü's double album Zen Arcade (1984), which had been recorded a month earlier, Minutemen decided to write more material. | Однако, услышав двойной альбом Zen Arcade коллег по лейблу Hüsker Dü, который был записан месяцем ранее, Minutemen решили записать побольше материала. |
| Unlike Hüsker Dü's Zen Arcade, Minutemen did not have a unifying concept, but soon decided that the record's concept would be their cars. | В отличие от альбома Hüsker Dü Zen Arcade, Minutemen не имели объединяющей концепции, но вскоре они решили, что их автомобили могли бы стать концепцией альбома. |
| BlazBlue (Japanese: ブレイブルー, Hepburn: BureiBurū) is a fighting video game series developed and published in Japan by Arc System Works, and later localized in North America by Aksys Games and in Europe by Zen United. | ブレイブルー Бурейбуру:) - серия видеоигр в жанре двухмерного файтинга, созданных и издаваемых в Японии компанией Arc System Works; локализованные версии игр издавались в Северной Америке и Европе компаниями Aksys Gamesruen и Zen United соответственно. |
| You remind me so much of my beautiful zen. | Ты так напоминаешь мне моего прекрасного Зена. |
| And I've finally trumped Zen. | И я, наконец-то, превзошла Зена. |
| Unless, of course, you care to dismantle Zen and reorganise the program. | Если, конечно, ты не хочешь разобрать Зена и реорганизовать программу. |
| Doesn't he remind you so much of our beautiful zen? | Ну скажи, разве не похож он на нашего Зена? |
| We felt the ship veer off course. Therefore, we must believe Zen. | Мы почувствовали, как корабль сместился, значит, данные Зена верны. |
| Zen is not like other kids. | Зэн не такая, как другие дети. |
| Let's just see how it goes todàó Zen. | Посмотрим, что выйдет сегодня, Зэн. |
| Zen, how does the teleport system work? | Зэн, как работает система телепортации? |
| This is à lot of moneó Zen. | Это очень дорого, Зэн. |
| My uncle shot a Zen family guy | Мой дядя стрелял в кого-то из семьи Эль Зэн, если ты их знаешь |
| Maybe this Zen thing really does work. | Может быть эта штука с Дзеном и правда работает. |
| I'll be seeing Arcuti tomorrow, and Zen the day after. | Завтра я встречусь с Аркути, а послезавтра - с Дзеном. |