| Detective Zen enjoys the full confidence of the Ministry. | Детектив Дзен облечён полным доверием Министерства. |
| The only obstacle stayed in their way... was Zen Yi, Golden Lion favorite son. | И единственным препятствием на их пути оставался Дзен И, любимый сын Золотого Льва. |
| I hate to interrupt your moment of Zen, but it's time you fill me in on the details of the buy. | Не хочу прерывать твой Дзен, но самое время посвятить меня в детали сделки. |
| I know you think you have friends in high places, Zen, but believe me, when Miletti turns up dead... then it will all be over. | Я знаю, Дзен, вы думаете, что у вас есть высокопоставленные друзья, но уж поверьте мне, когда Милетти умрёт... всё сразу закончится. |
| The School's purpose is to make this practice of Zen Buddhism available to an ever-growing number of students throughout the world. | Цель школы в том, чтобы сделать практику Дзен Буддизма доступной для людей, интересующихся ей. А число таких людей непрерывно растет во всем мире. |
| You ask me, anyone can be zen if you meditate all day. | Если спросите меня, любой может быть дзэн, если медитировать весь день. |
| According to the paperwork of the Zen Life Yoga Center, | Согласно документам из Центра Йоги Жизни Дзэн, |
| After returning to America, Kapleau renewed his acquaintance with D.T. Suzuki who had left Kita-Kamakura to lecture on Zen at Columbia University. | Вернувшись в Америку, Филип возобновил своё знакомство с Д. Т. Судзуки, который приехал читать лекции по дзэн в Колумбийском Университете. |
| This temple remains one of the two head temples of Sōtō Zen in Japan today, the other being Sōji-ji. | Этот храм и сейчас остаётся одним из двух ведущих храмов в дзэн школы Со:то:, второй- Со:дзи-дзи. |
| Zen teachings can be likened to "the finger pointing at the moon". | Последователи дзэн не считают такие ярлыки полезными, называя их «пальцем, указывающим на луну». |
| and rejuvenate at a tranquil zen paradise | и восстановить силы в тихом уголке полного дзена. |
| He wants to see you and Detective Zen right away. | Он желает немедленно видеть вас и детектива Дзена. |
| He put 25 euros on Zen. What? | Он поставил 25 евро на Дзена. |
| His films Come Drink with Me (1966), Dragon Inn (1967), and A Touch of Zen (1969-1971) inaugurated a new generation of wuxia films in the late 1960s. | Его фильмы Выпей со мной (1966), Таверна у врат дракона (1967), Прикосновение дзена (1969-1971) положили начало новой эпохи фильмам жанра уся в конце 1960-х годов. |
| You shouldn't try to be Zen, dude. | И не строй из себя Дзена. |
| Zen is an example of the implementation of a specialized artificial intelligence technology. | «Яндекс.Дзен» является примером реализации технологии специализированного искусственного интеллекта. |
| The technology that underlies Zen was adapted by Yandex and CERN for use in the Large Hadron Collider. | Технология, лежащая в основе «Яндекс.Дзен», была адаптирована Яндексом и CERN для использования на Большом адронном коллайдере. |
| In 2009, the proprietary machine learning algorithm MatrixNet was developed by Yandex, becoming one of the key components that Zen functions on. | В 2009 году был создан метод машинного обучения Матрикснет, ставший одним из ключевых компонентов системы, на которой работает «Яндекс.Дзен». |
| At first, the Zen content feed showed only content from the media, and the service was only available to the 5% of users of Yandex Browser on Android that had registered a Yandex account. | Первое время в ленте «Яндекс.Дзен» показывались только публикации в СМИ, а сам сервис был открыт лишь для 5 % пользователей мобильного Яндекс. |
| Prior to this, Zen was available in an experimental form on the webpage zen.yandex.ru. | До этого «Яндекс.Дзен» был доступен в экспериментальном режиме на странице zen.yandex.ru. |
| Because she was adept at teaching students to work with their psychological states, she attracted a number of students who were interested in the relationship between Zen and modern psychology. | Поскольку она была искусна в обучении людей работе с их психологическими состояниями, это привлекло многих учеников, интересующихся связями дзэна с современной психологией. |
| You can only take so much Zen, you know? | Ты в курсе, как много Дзэна ты можешь отнять? |
| To further her studies, Khema traveled to San Francisco to study Zen at the San Francisco Zen Center and worked at Tassajara Zen Mountain Center for three months. | С целью продолжить своё обучение духовным практикам, Ильзе отправилась в Сан-Франциско, чтобы изучать дзэн в Сан-Францисском Центре дзэна, и работала в горном Центре дзэна «Тассахара» на протяжении трёх месяцев. |
| There are two play modes: Zen and Core. | Есть два режима игры: Zen и Core. |
| The Environmental Audio Extensions (or EAX) are a number of digital signal processing presets for audio, present in Creative Technology Sound Blaster sound cards starting with the Sound Blaster Live and the Creative NOMAD/Creative ZEN product lines. | Environmental Audio Extensions (EAX) - технология Creative Labs для создания звуковых эффектов окружающей среды, используемая в звуковых картах Sound Blaster и Creative NOMAD/Creative Zen. |
| Zen Woman's dream for next Spring refers to embroideries, laces as well as soft floral patterns. | Мечта Женщины Zen в наступающуую весну расцветет вышивками, кружевами и деликатным растительным орнаментом. |
| In early 2011, she co-starred with Rufus Sewell in the short-lived BBC One TV series Zen. | В начале 2011 года Марино снялась с Руфусом Сьюэллом сериале Zen для BBC. |
| On November 6, 2007, an e-book called Zen To Done: The Ultimate Simple Productivity System was made available to purchase. | 6 ноября 2007 года поступила в продажу электронная книга Zen To Do: The Ultimate Simple Productivity System (ZTD: Предельно простая система продуктивности), которая состоит из самых популярных статей из блога. |
| You remind me so much of my beautiful zen. | Ты так напоминаешь мне моего прекрасного Зена. |
| And I've finally trumped Zen. | И я, наконец-то, превзошла Зена. |
| Unless, of course, you care to dismantle Zen and reorganise the program. | Если, конечно, ты не хочешь разобрать Зена и реорганизовать программу. |
| Doesn't he remind you so much of our beautiful zen? | Ну скажи, разве не похож он на нашего Зена? |
| We felt the ship veer off course. Therefore, we must believe Zen. | Мы почувствовали, как корабль сместился, значит, данные Зена верны. |
| Let's just see how it goes todàó Zen. | Посмотрим, что выйдет сегодня, Зэн. |
| Zen, how does the teleport system work? | Зэн, как работает система телепортации? |
| This is à lot of moneó Zen. | Это очень дорого, Зэн. |
| My uncle shot a Zen family guy | Мой дядя стрелял в кого-то из семьи Эль Зэн, если ты их знаешь |
| Heó, Zen look àt this. | Зэн! Посмотри на это! |
| Maybe this Zen thing really does work. | Может быть эта штука с Дзеном и правда работает. |
| I'll be seeing Arcuti tomorrow, and Zen the day after. | Завтра я встречусь с Аркути, а послезавтра - с Дзеном. |