| Return them to the island of zakynthos, where they were forged. | Вернуть их на остров Закинтос, где они были отлиты |
| Eighth century B. C., gold was being mined on the island of Zakynthos in ancient Greece. | Восьмой век до нашей эры, золото добывалось на острове Закинтос, в древней Греции. |
| Ranking of beaches in the Superguide Lonely Planet, Muravera among the top 10 with Whitehaven (Australia), Zakynthos (Greece) and Haen (Hawaii). | Ранжирование пляжей в Superguide Lonely Planet, Muravera входит в число первых 10 с Whitehaven (Австралия), Закинтос (Греция) и Хаен (Гавайи). |
| Zakynthos belongs to the Ionian Islands Region, which includes the prefectures of Corfu, Lefkada, Cephalonia and Zakynthos. | Закинтос принадлежит к региону Ионических островов, куда включается префектура Корфу, Лефкада, Сефалония и Закинтос. |
| Zakynthos has a great tradition, as the cross-road of nations and cultures for many centuries. | Закинтос богат уникальными традициями, так как исторически оказался на перепутье культур. |
| His brother Carlo I gave the island of Zakynthos to him as an appanage in 1399, and Leonardo also received lands in the Principality of Achaea by Prince Pedro de San Superano. | Его брат Карло отдал ему во владение остров Закинф в 1399 году, и Леонардо также получил земли в Ахейском княжестве от его правителя Педро Бордо. |
| The beginning of the Frankish conquest in the islands of Cephalonia, Zakynthos and Ithaca was linked with the pirate and admiral of the Sicilian fleet Margaritus of Brindisi, known to the chroniclers of the late 12th century. | Начало покорения островов Закинф, Итака и Кефалиния связывают с пиратом и адмиралом Королевства Сицилия Маргаритом Бриндизским, известным по хроникам конца XII века. |
| The hotel is in a private, picturesque area by the main road of Kalamaki, only 4km from the capital city - Zakynthos Town and 2km from the International airport of the island. | Гостиница расположена в тихом живописном месте неподалеку от главной дороги Каламаки, всего лишь в 4 км от столицы, города Закинф, и в 2 км от международного аэропорта острова. |
| Apart from the nesting areas the park encompasses the wetland of Keri Lake and the two small islands of Strofadia, which are located 50 km (31 mi) south from the island of Zakynthos. | Помимо мест гнездования парк включает в себя водно-болотные угодия озера Кери и два небольших острова Строфадес, которые расположены в 50 км к югу от острова Закинф. |
| In 1809, the United Kingdom defeated the French fleet off Zakynthos island on 2 October, and captured Kefalonia, Kythira, and Zakynthos. | 2 октября 1809 года англичане разбили французский флот у Закинфа и захватили острова Закинф, Кефалиния и Китира. |
| As a reward, in 1357, Robert named him Count palatine of Cephalonia, Zakynthos and possibly Ithaca as well. | В качестве награды, в 1357 году Роберт даровал ему титул графа Кефалинии и Закинфа, а также возможно и Итаки. |
| He then turned for inspiration to his birthplace, Zakynthos, and as a result wrote some of his best novels, such as "Magaret Stefa" (1893) and Kόkkιvoς Bpάχoς (Kokkinos Vrachos, "Red Rock", 1905). | После чего писатель обратился к тематике Закинфа и написал некоторые из своих лучших произведений, «Маргарита Стефа» (Mapγapίta Σtέφa 1893), «Красная скала» (Kόkkιvoς βpάχoς 1905). |
| That means she didn't make it to Zakynthos. | Значит, она не добралась до Закинфа. |
| In 1809, the United Kingdom defeated the French fleet off Zakynthos island on 2 October, and captured Kefalonia, Kythira, and Zakynthos. | 2 октября 1809 года англичане разбили французский флот у Закинфа и захватили острова Закинф, Кефалиния и Китира. |
| The villa retains many architectural features from the old manors of Zakynthos and has been constructed with the best materials, with exceptional attention to the detail and a unique combination of colours, style and design. | Здание виллы вобрало в себя многие архитектурные черты старинных усадеб Закинтоса, и строилась из лучших материалов, с исключительным вниманием к деталям и уникальными сочетаниями цветов, стилей и дизайна. |
| Akrotiri is a suburb of Zakynthos Town, extending throughout an elongated hill at the north side of Bochali. | Акротири - это пригород Закинтоса, простирающийся по холму к северу от Бочали. |
| At the south coasts of the islands, there is the National sea park of Zakynthos, where the rare turtle Caretta-Caretta is propagated. | На юге расположен национальный морской парк Закинтоса, где обитают редкие черепахи Каретта. |
| The north and west part of Zakynthos are the most mountainous. | Северная и западная часть Закинтоса покрыта горами. |