| 1.1 The author of the communication is Ms Kwok Yin Fong, a Chinese citizen, currently in community detention in Australia, awaiting deportation to the People's Republic of China. | 1.1 Автором сообщения является г-жа Квок Инь Фон, гражданка Китая, находящаяся в настоящее время под подпиской о невыезде из общины в Австралии и ожидающая депортации в Китайскую Народную Республику. |
| It's said that Yin Ruiji refused all clients after being chosen | что Инь Жуй Цзи отказалась видеться со своими поклонниками. |
| Mr. Yin Yubiao (China) said that State responsibility was composed of three major elements: the existence of an internationally wrongful act, the attribution of that act to a State, and the consequences thereof. | Г-н Инь ЮЙБЯО (Китай) говорит, что следует различать три этапа ответственности государств: наличие международно-противоправного деяния, присвоение этого деяния государству и последствия такого присвоения. |
| The concept of Yin and Yang, often mistakenly conceived of as a symbol of dualism, is actually meant to convey the notion that all apparent opposites are complementary parts of a non-dual whole. | Концепция инь и ян, которую часто ошибочно принимают за символ дуализма, на самом деле выражает понятие о том, что все кажущееся противоположности на самом деле являются взаимодополняющими частями единого целого. |
| During the Cultural Revolution (1966-1976), when all the Western and some Chinese art was forbidden, the pianist Yin Chengzong arranged the Yellow River Cantata into a concerto for piano and orchestra, by the name of Yellow River Piano Concerto (1969). | Во время культурной революции (1966-1976), когда все западное и некоторые виды китайского искусства были запрещены, пианист Инь Чэнцзун исполнил «Хуанхэ Кантату» в концерте для фортепиано и оркестром, под названием «Желтая река. |
| Yin and Yang, right and wrong, man and women... | Инь и янь, добро и зло, мужчины и женщины какое же наслаждение без боли? |
| Think about yin and yang. | Вспомните Инь и Янь. Инь и Янь не враги. |
| Around the new year 400, Jing Province was suffering under a major flood, and Yin exhausted his food supplies for flood relief. | В 400 году провинция Цзинчжоу пострадала от сильного наводнения, и Инь истратил практически все свои запасы продовольствия для сглаживания его последствий. |
| In 1926, Yin joined Chiang Kai-shek's Northern Expedition, participating in the capture of Nanchang. | В 1926 году Инь Жугэн присоединился к Северному походу, и участвовал во взятии Наньчана. |