| My yin to your yang. | Мы как инь и янь |
| You deal with this by learning to appreciate the importance of symmetry- left brain, right brain, yin and yang. | С этим можно справиться, поняв важность симметрии... левого и правого полушария, инь и янь. |
| It's all about give-and-take, yin and yang. | Это значит брать и отдавать, это значит инь и ян. |
| Yuuto's objective is to become the ultimate exorcist by attaining the complete power of yang (the spiritual powers of humanity) and yin (the spiritual powers of the Kegare); which would result in eradicating all life in existence. | Его целью является обретение абсолютной власти над ян (духовными силами человека) и инь (способностями Скверны), что, скорее всего, приведёт к гибели всего живого. |
| They balance each other... push and pull... life and and evil... yin... and yang. | и тянуть... жизнь и смерть добро и зло... инь... и Янь. |
| Both sides of a Yin and Yang. | Обе стороны Инь и Ян. |
| Looking for a Yin to my Yang. | Ищем Инь для своей Янь. |
| It's like Yin and Yang. | Похоже на Инь и Ян. |
| Yin fen permeates your body. | Инь фень наполняет твое тело. |
| Yin fen will not heal you. | Инь фень тебя не исцелит. |
| They were like Yin and Yang. | Они как Инь и Ян. |
| Yin yang and all that. | Инь и ян и все такое. |
| Yin Yubiao (China) | Инь Юбяо (Китай) |
| One of Shenzhi's sons proclaimed the independent state of Yin in the northeast of Min territory. | Один из сыновей Вана Шэньчжи в 943 г. провозгласил независимое государство Инь на северо-западе территории Минь. |
| When a placename is derived from a mountain, however, these positions are reversed: the yang side is the mountain's south face and the yin side its north. | Однако, если топонимы с формантами -инь и -ян происходят от названий гор, эти позиции меняются на противоположные: сторона «ян» - это южная сторона горы, а сторона «инь» - северная. |
| Is that the Yin dynasty... | Здесь живет династия Инь...? |
| Yin and yang intertwined. | Переплетение Инь и Янь. |
| Is that the Yin family? | Да, это Шон Инь. |
| Yin came after me too, okay? | Инь охотился и за мной. |
| Yin and Yang, push and pull. | Они имеют много имен: Инь и Янь, тяни и толкай. |
| In Chinese philosophy, Yin is the complementary feminine part of the Taijitu and is represented by a dark lobe. | В китайской философии инь служит для выражения женской части тай-цзы и представляет его тёмную долю. |
| During the Cultural Revolution in China, Yin spent 9 and a half months as a punishment for his capitalistic tendencies. | Во время Культурной революции в Китае, Инь Миншань сидел 7 лет в трудовых лагерях за его капиталистические тенденции. |
| When she was 15 or 16, in order to work around her parents' disapproval, she began singing under a stage name Qian Yin (錢茵) on the weekends for a Shanghai radio station singing children's songs. | Когда ей было 15-16 лет, несмотря на неодобрение родителей, она решила заняться пением на выходных для шанхайской радиостанции детских песен под псевдонимом Цянь Инь (кит. |
| In 398, Huan Xuan requested the post of governor of Guang Province (廣州, modern Guangdong and Guangxi), and Sima Daozi, afraid that he would start a new disturbance with Yin, was quite willing to give him the post. | В 398 году Хуань Сюань потребовал для себя пост губернатора провинции Гуанчжоу (занимала примерно территорию современных провинций Гуандун и Гуанси), и Сыма Даоцзы, боясь, что тот поднимет новый мятеж вместе с Инь Чжунканем, согласился с этим требованием. |
| Psych was nominated for its first Emmy Award in 2010 in the category Outstanding Music Composition for a Series for the episode "Mr. Yin Presents...". | «Ясновидец» был номинирован на премию Эмми в 2010 году в категории «Лучшая музыкальная композиция для серии» за серию «Мистер Инь представляет...». |