| Keep thinking about Yardley. | Продолжайте думать о Ярдли. |
| This is Yardley, Alexander Yardley. | Это Ярдли. Александр Ярдли. |
| This book was an embarrassment to the U.S. government and compromised some of the sources Yardley and his associates used. | Эта книга была неприятным сюрпризом для правительства США и скомпрометировала ряд источников, использованных Ярдли. |
| At that point, the unit consisted of Yardley and two civilian clerks. | Отдел состоял из самого Герберта Ярдли и двух гражданских помощников. |
| Well, you see, Mr. Yardley... | Понимаете, мистер Ярдли... Всего одну! |
| Good morning, Mr. Yardley. | Доброе утро, мистер Ярдли. |
| Good night, Mr. Yardley. | Спокойной ночи, мистер Ярдли. |
| Mr. Yardley, please. | Мистер Ярдли, пожалуйста. |
| Yes, the Alexander Yardley. | Да, тот самый Александр Ярдли. |
| Yardley wants to see you right away at his home on Long Island. | Тебя немедленно хочет видеть Ярдли у себя, на ЛонгАйленде. |
| And for dinner, Mr. Yardley, we will have potage Mongol with roast goose Bernoise, with walnut stuffing. | А на обед, мистер Ярдли у нас будет суп по-монгольски и запеченный гусь Бернуаз, с ореховым соусом. |
| Synesthesia as psychological health and balance: Painting Ruby Tuesday by Jane Yardley, and A Mango-Shaped Space by Wendy Mass. | Синестезия как психологическое здоровье и гармония: это книги «Painting Ruby Tuesday» Джейн Ярдли (англ.)русск. и A Mango Shaped Space (англ.)русск. |
| American participation in the war gave Yardley an opportunity to convince Major Ralph Van Deman of the need to set up a section to break other countries' codes. | Участие в войне дало Ярдли возможность убедить «отца американской военной разведки» майора Ральфа ван Демана в необходимости создать подразделение для взлома шифров других стран. |
| Joanna Yardley Clore, we've been intimately, you know, entangled now for some months, and, let's be honest, it's become more than just a, you know... | Джоанна Ярдли Клор, вот уже несколько месяцев мы довольно близко знакомы друг с другом, и, говоря по правде, наши отношения становятся более чем... знаешь... |
| Did I ever tell you about our cook when I was a boy, Mrs Yardley? | Я не рассказывал тебе, в детстве у нас была кухарка, миссис Ярдли? |
| My lord, as this poor woman has no counsel, will you permit me as amicus curiae to ask Mr Yardley a thing or two? | милорд, поскольку у этой бедной женщины нет адвоката, Вы позволите мне в качестве эксперта суда спросить м-ра Ярдли о паре вещей? |
| I sent her to Yardley to talk him out of it. | Я отправил её отговорить Ярдли. |
| Well, I'll simply say, "Of course, Mr. Yardley there's nothing I'd rather do than invite this man..." | Ну, я просто скажу: Конечно, мистер Ярдли, нет ничего желанней, чем пригласить этого человека провести Рождество на моей ферме, но... |
| In most instances, these vocalisations are provided by either Nancy Cartwright or Yeardley Smith. | В большинстве случаев эти возгласы озвучивают либо Нэнси Картрайт, либо Ярдли Смит. |
| In earlier episodes, Yeardley Smith did many of Maggie's squeaks, cries, laughs and occasional speaking parts, although in the later seasons her parts are done by Nancy Cartwright (including a single word spoken during the end credits of The Simpsons Movie). | В ранних эпизодах Ярдли Смит озвучивает Мэгги когда та пищит, плачет, смеётся и прочее, но затем делала Нэнси Картрайт (в том числе одно единственное слово, произнесенное во время финальных титров фильма «Симпсоны в кино»). |
| After beginning her research career, in 1927 Yardley married Thomas Jackson Lonsdale. | В августе 1927 г. Кэтлин Ярдли вышла замуж за Томаса Джексона Лонсдейла. |
| Maggie's occasional speaking parts and other vocalisations are currently provided by Nancy Cartwright, but she has also been voiced by guest stars James Earl Jones, Elizabeth Taylor and Jodie Foster, and by series regulars Yeardley Smith and Harry Shearer. | Другие «слова» Мэгги в настоящее время озвучивает Нэнси Картрайт, но она также была озвучена приглашёнными звёздами, такими как Джеймс Эрл Джонс, Элизабет Тейлор и Джоди Фостер, и постоянными актёрами озвучания Ярдли Смит и Гарри Ширер. |