The first was Yale in 1902, followed by a Doctorate of Letters from the University of Pennsylvania in 1904. |
Первым был Йельский университет в 1902 году, в 1904 году докторскую степень по литературе (Doctor of Letters) присвоил Пенсильванский университет. |
What is so important about Yale? |
Почему именно Йельский университет? |
Jason just got accepted into Yale, |
Джейсона приняли в Йельский университет. |
Yale has rescinded your acceptance |
Йельский университет отменил твое зачисление |
Although there is some convincing scholarship out of Yale disputing their classical five stages theory. |
Хотя Йельский университет назначил весомый грант, для того, чтобы поставить под сомнение эти пять стадий классической теории. |
Dear Principal Reynolds, I would appreciate it if you could write a letter of recommendation to Yale on my behalf. |
Я была бы благодарна, если бы вы смогли написать Рекоммендационное письмо в Йельский университет. |
Linus Larrabee, the elder son, graduated from Yale, where his classmates voted him the man most likely to leave his alma mater $50 million. |
Лайнус Лэрраби, старший сын, окончил Йельский университет, и его сокурсники полагали, что он наверняка когда-либо подарит пятьдесят миллионов долларов своей альма-матер. |
And further, I should invite him to meet my oldest trustee, who had majored in French history at Yale some 70-odd years before and, at 89, still ruled the world's largest privately owned textile empire with an iron hand. |
И затем я хотел пригласить его на встречу с нашим старейшим членом попечительского совета, который окончил Йельский университет по специальности "история Франции" каких-то 70 лет назад, и в свои 89 он по-прежнему железной рукой управлял самым большим частным текстильным производством в мире. |
When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built - which would give you a sense of my ambition. |
Когда я поступил в Йельский университет, начался первый топливный кризис, и я разрабатывал проект первого дома с солнечным отоплением в Ирландии, в качестве учебного проекта, который я, заметьте, построил-таки... |
Throughout the 1960s and 1970s, Rand developed and promoted her Objectivist philosophy through her nonfiction works and by giving talks to students at institutions such as Yale, Princeton, Columbia, Harvard, and the Massachusetts Institute of Technology. |
В течение 1960-х и 1970-х годов Рэнд развивала и пропагандировала объективистскую философию через свои научно-популярные работы и беседуя с учениками в институтах, включая Йельский университет, Принстонский, Колумбийский, Гарвардский университет и Массачусетский технологический институт. |
When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built - |
Когда я поступил в Йельский университет, начался первый топливный кризис, и я разрабатывал проект первого дома с солнечным отоплением в Ирландии, в качестве учебного проекта, который я, заметьте, построил-таки... |
A letter of recommendation to yale on my behalf. |
Рекоммендационное письмо в Йельский университет. |
Takes years of genetics, a Yale education and the right tailor. |
Это годы генетики, Йельский университет и хороший портной. |
Puritans founded Harvard College in 1636 and Yale College in 1701. |
В 1636 году пуританами был основан Гарвардский колледж, а в 1701 году - Коллегиальную школу, ныне Йельский университет. |
Both went on to Yale College, where Hadden served as chairman and Luce as managing editor of The Yale Daily News. |
Оба поступили в Йельский университет, где Хэдден стал председателем, а Люс - главным редактором газеты The Yale Daily News. |
She wants to go to Yale after high school, and is so into this vision that her favorite color is Yale Blue. |
Она хочет пойти в Йельский университет после школы, и поэтому её любимый цвет йельский синий. |
He lived in Beijing for 6 months through a PKU-Yale joint program during his sophomore year, and then took a leave of absence during the 2009-2010 academic school year on Yale's Light Fellowship to study intensive Chinese at the Inter-University Program for Chinese Language Study in Beijing. |
Кевин поступил в Йельский университет, но по программе поддержки образования студентов провёл 6 месяцев в Пекине и в 2009-2010 годах взял академический отпуск, чтобы учить китайский язык в Inter-University Program for Chinese Language Study в Пекине. |
Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance. |
Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами. |
After receiving my master's at Fisk, I went on to Yale to complete my PhD. |
Получив степень магистра в Университете Фиска, я перешла в Йельский университет для защиты докторской диссертации. |