| It's a front for the Yakuza. | Они служат прикрытием для Якудзы. |
| Runs all Yakuza activity from Japan. | Координирует всю деятельность якудзы. |
| Goro Shioma, head of the Yakuza. | Горо Шиома, глава Якудзы. |
| Fronts all Yakuza activity from Japan. | Координирует всю деятельность якудзы. |
| Gaki Boyz and Yakuza. | Гэки Бойз и Якудзы. |
| What do you do for the Yakuza? | Что ты делаешь для Якудзы? |
| Maybe Yakuza's revenge? | Может, это месть якудзы? |
| He was just biding his time, earning the Yakuza's trust until he could make his move. | Он выгадывал время, зарабатывал доверие якудзы, пока не смог сделать шаг. |
| Adam Noshimuri, Kono's husband who becomes a new head of the Japanese Yakuza after Wo Fat murders his father, Hiro. | Адам Ношимури (Иэн Энтони Дейл) - муж Коно, который становится новым главой Якудзы после того, как Во Фат убивает его отца, Хиро. |
| "Love and Theft" generated controversy when The Wall Street Journal pointed out similarities between the album's lyrics and Japanese author Junichi Saga's book Confessions of a Yakuza. | Тем не менее Love and Theft вызвал небольшой скандал в прессе, после того как журналист The Wall Street Journal усмотрел сходство между текстами альбома и содержанием книги «Исповедь якудзы» (англ.)русск. японского писателя Дзюнъити Саги (англ.)русск... |
| As a result, the public is paying increasing attention to the newly created Japan Restoration Party (JRP) and its populist leader, Osaka City Mayor Toru Hashimoto, a former governor of Osaka prefecture and the son of a minor Yakuza (mafioso). | В результате, общественность уделяет все большее внимания вновь созданной Партии восстановления Японии (ПВЯ) и ее популистскому лидеру - мэру Осаки Тору Хасимото, бывшему губернатору префектуры Осаки и сыну мелкого якудзы (мафиози). |
| Learn to value your yakuza code over your individual desires. | Ты должен научиться ценить Кодекс Якудзы и не противопоставлять ему свои желания. |
| The Green Dragon was a secret-ninja enforcer of the Yakuza. | Зеленый дракон был тайным ниндзя Якудзы. |
| Except Gerard left out the minor detail of the buyers being yakuza. | Только Джерард решил не разглашать некоторые детали того, что покупатели были из якудзы. |
| I don't care about yakuza logic. | И не забочусь о кодексе якудзы. |
| But... I'm no yakuza, like you. | Но я не вовлечён в рэкет якудзы. |
| Let's go see if a paranoid yakuza wants to put another gun in his collection. | давайте узнаем, захочет ли параноик из якудзы добавить это пистолет в свою коллекцию. |
| We had two Yakuza sitting outside our house yesterday. | Вчера двое из Якудзы сидели снаружи. |
| Well, our Yakuza friends just left. | Наши друзья из якудзы только что вышли. |
| When I was young, I once picked a quarrel with some Yakuza. | Когда я был молод, я однажды поссорился с кем-то из Якудзы. |
| If he is Yakuza, he'd have all kinds of assets working for him. | Если он из Якудзы, то на него должны работать самые разнообразные люди. |
| Trust me - Takeda's Yakuza buddies are going to be a lot less chatty if they think one of their fellow diners understands 'em. | Поверь мне, дружки Такеды из якудзы будут болтать куда меньше, если поймут, что один из посетителей их понимает. |
| In fact, I came really close to being killed once too by a Yakuza, friend of a friend, with a gun. | Фактически, однажды я тоже чуть не был застрелен парнем из якудзы, который был приятелем моего друга. |
| But does it have to be a Yakuza? | Но должен ли он быть из Якудзы? |
| So, is the Yakuza looking for the traits? | С чего это человек якудзы работает на триаду? |