| In May Rene and his father are restarted Grand Prix wrestling and featured talent from All Japan pro wrestling and other assorted talent. | В мае 2013 года Рене и его отец перезапускают Grand Prix Wrestling, где будут таланты из All Japan Pro Wrestling, а также подобранные ими инди-рестлеры. |
| The company filled a niche for hardcore wrestling fans that had been left open by the folding of Extreme Championship Wrestling (ECW). | Данный промоушен заполнил нишу для фанатов хардкорного рестлинга после того, как компания Extreme Championship Wrestling (ECW) была разорена. |
| Roberts began ring announcing at age 16 for local professional wrestling promotion Pro Wrestling International, and announced his first match in November 1996. | Джастин Робертс стал ринг-аннонсером в возрасте 16 лет, выступая в профессиональном промоушене Pro Wrestling International и в начале 1996 года совершил свой дебют. |
| Nevertheless, McMahon (who still also fronted as the WWF's squeaky clean babyface announcer) created The Rock 'n' Wrestling Connection by incorporating pop music stars into wrestling storylines. | Тем не менее, Макмэн (который до сих пор выступал на ТВ в роли положительного комментатора шоу WWF) создал явление The Rock 'n' Wrestling Connection, включив звёзд поп-музыки с MTV в сюжетные линии реслинга. |
| McMahon gained significant traction when he hired American Wrestling Association (AWA) talent Hulk Hogan, who had achieved popularity outside of wrestling, notably for his appearance in the film Rocky III. | Развитие, каким видел его Винс Макмэн стало возможно после того, как он перекупил у American Wrestling Association (AWA) рестлера Халка Хогана, который уже добился известности за пределами индустрии рестлинга (пиком его карьеры до WWE была съёмка в фильме «Рокки 3»). |
| Kaufman initially approached the head of the World Wrestling Federation (WWF), Vince McMahon Sr., about bringing his act to the New York wrestling territory. | Кауфман обратился к главе World Wrestling Federation, Винсу Макмахону-старшему, с пожеланием провести свой номер на одном из нью-йоркских шоу компании. |
| Fujita joined New Japan Pro Wrestling in 1993, but he still competed in amateur wrestling. | Фудзита подписал контракт с New Japan Pro Wrestling в 1993 году, одновременно продолжая любительскую борцовскую карьеру. |
| Before wrestling for independent California promotions, Rodriguez wrestled with other upcoming wrestlers in backyards for BBW Beyond Backyard Wrestling. | Прежде чем Родригес стал выступать на независимых аренах Калифорнии, он боролся с другими будущими профессиональными рестлерами на ВВШ Beyond Backyard Wrestling. |
| The event sold out in 30 minutes and had the largest audience in attendance for a professional wrestling show in America held and organized by promoters not affiliated with WWE or World Championship Wrestling (WCW) since 1993. | Билеты были распроданы за 30 минут, шоу собрало самую большую с 1993 года аудиторию среди реслинг-шоу в Америке, организованных не WWE или World Championship Wrestling. |
| After struggling against Ted Turner's World Championship Wrestling (WCW), McMahon cemented the WWF as the preeminent wrestling promotion in the late 1990s, when he initiated a new brand strategy that eventually returned the WWF to prominence. | После вступления в борьбу с World Championship Wrestling (WCW)Теда Тёрнера Макмэн укрепил WWF в качестве лидирующей реслинг-организации конце 1990-х, когда он ввёл новую стратегию бренда. |
| This was Mr. Anderson's first match since leaving World Wrestling Entertainment. | Это был его первый одиночный титул на World Wrestling Entertainment. |
| WWE ECW (also known as ECW on Sci-Fi/Syfy or simply ECW) is a professional wrestling television program that was produced by WWE, based on the independent Extreme Championship Wrestling (ECW) promotion that lasted from 1992 to 2001. | ЕСШ (также ЕСШ on Sci-Fi/Syfy) - телевизионная рестлинг-программа от World Wrestling Entertainment (WWE), основанная на рестлинг-промоушене Extreme Championship Wrestling (ECW), существовавшем с 1992 по 2001 год. |
| While studying Media Arts and Communications at the University of Arizona from 1998 to 2002, Roberts worked for other independent promotions such as the American Wrestling Alliance, All Pro Wrestling, and Impact Zone Wrestling. | Во время учебы в Аризонском университете, где с 1998 по 2002 гг. он изучал медиаискусство, Джастин Робертс работал с другими независимыми промоушенами, такими как American Wrestling Alliance, All Pro Wrestling и Impact Zone Wrestling. |
| In 2012, Piper, along with Don Coss, created Portland Wrestling Uncut, a revival of the original Portland Wrestling, with new and old wrestlers combined. | В 2012 году Пайпер вместе с Доном Коссом основал федерацию рестлинга Portland Wrestling Uncut, которая стала возрождением Portland Wrestling и где стали выступать как старые, так и новые рестлеры. |
| In 2002, she worked for National Wrestling Superstars, and later with Phoenix Championship Wrestling, where she feuded with Alexis Laree. | В 2002 году, Дрю стала работать в «National Wrestling Superstars», а после и в «Phoenix Championship Wrestling», где начала фьюд с Алексис Лари. |
| She was best known for her appearances with Extreme Championship Wrestling and World Championship Wrestling in the mid-1990s under the ring name Woman. | Известна выступлениями в Extreme Championship Wrestling и World Championship Wrestling в середине 1990-х годов под именем Женщина (англ. Woman). |
| In 2002, Kaufman became a playable character in the video game Legends of Wrestling II and a standard character in 2004's Showdown: Legends of Wrestling. | Стоит отметить, что в 2002 году Кауфман стал персонажем игры Legends of Wrestling II, а затем, в 2004 году, появился в игре Showdown: Legends of Wrestling. |
| An additional world title, the WCW Championship, was added after the then-World Wrestling Federation's purchase of World Championship Wrestling in early 2001. | Дополнительный титул чемпиона ШСШ (англ. ШСШ Champion) был добавлен после того, как в начале 2001 года World Wrestling Federation купила своего конкурента - World Championship Wrestling. |
| Bullet Club (バレットクラブ, Barettokurabu), sometimes shortened to BC, is a professional wrestling stable primarily appearing in the Japanese promotion New Japan Pro-Wrestling (NJPW). | バレットクラブ Барэттокурабу) иногда сокращается до BC, - популярная группировка в реслинге, в первую очередь известная по выступлениям в New Japan Pro Wrestling. |
| A few years prior, professional wrestler Toots Mondt had created a new challenge of professional wrestling that he called "Slam Bang Western Style Wrestling". | За несколько лет до этого Джозеф Рэймонд «Тутс» Мондт создал новый стиль рестлинга, получившее название «Slam Bang Western Style Wrestling» (рус. |
| Over the next year, Hogan became the face of professional wrestling as McMahon pushed the WWF into a pop culture enterprise with The Rock 'n' Wrestling Connection on MTV, drawing record houses, pay-per-view buyrates, and television ratings in the process. | В следующем году Хоган стал лицом всего рестлинга, поскольку Макмэн соединил WWF с поп-культурой, запустив формат The Rock 'n' Wrestling Connection с MTV, что обеспечило приход рестлинга в те дома, где его раньше не смотрели. |
| In May 2006, Malawski signed a deal with World Wrestling Entertainment and was assigned to their developmental territory Deep South Wrestling. | В мае 2006 года Малавски подписала контракт с WWE и отправилась на их подготовительную площадку Deep South Wrestling. |
| Calaway began his wrestling career with World Class Championship Wrestling (WCCW) in 1984. | Свою карьеру Кэлвей начал в World Class Championship Wrestling (WCCW) в 1984 году. |
| In 1993, when Japanese pro wrestlers Masakatsu Funaki and Minoru Suzuki traveled to the Netherlands to scout fighters for their new "hybrid wrestling" organization, Pancrase, Rutten was immediately chosen. | В 1993 году японские прореслеры Масакацу Фунаки и Минору Судзуки отправились в Нидерланды для поиска бойцов для недавно созданной организации «смешанного реслинга» (англ. hybrid wrestling), в котором разрешались удары открытой ладонью по лицу. |
| Yamamoto started his professional wrestling career under his real name in October 2002 with New Japan Pro-Wrestling (NJPW), where he remained until 2007, when he signed with World Wrestling Entertainment (WWE). | Ямамота начал свою карьеру в 2002 году в New Japan Pro Wrestling (NJPW), где он оставался до 2007 года, пока не подписал контракт с World Wrestling Entertainment (WWE). |