| Pro wrestling is only for show! | Вообще, профессиональная борьба - это всего лишь шоу! |
| This is called mud wrestling in the rice fields. | Это борьба в грязи на рисовых полях. |
| But monuments to sporting events in ancient Egypt include fishing, as well as swimming and wrestling. | Но среди спортивных мероприятий в древнем Египте упоминается рыбалка, также как и плавание, и борьба. |
| No, like wrestling. | Нет, только не борьба. |
| Wrestling teaches us about life. | Борьба учит нас жизни. |
| After quitting high school, she fell in love with professional wrestling after seeing a Dragon Gate event. | Вскоре после окончания школы она полюбила реслинг, увидев шоу Dragon Gate. |
| I'm producing a women's wrestling show for KDTV. | Я продюсирую шоу про женский реслинг для КейДиТиВи |
| Principal Victoria, let me stay on and I can teach kids what real wrestling is! | Директор, позвольте мне остаться, и я покажу детям, что такое настоящий реслинг |
| This isn't wrestling! | Нет, это не реслинг |
| Next, in order to effectively use the competitive culture that surrounds video arcades, Ishihara thought about various themes for the game, including professional wrestling and volleyball. | Далее, чтобы эффективно использовать конкурентную «игровую культуру», Исихара должен был придумать деятельность для виртуальных героинь, в качестве предложений выступали реслинг или волейбол. |
| Come on, it's like wrestling, but with two winners. | Вперед, это как рестлинг, только с двумя победителями. |
| It's a little like wrestling, yes. | Да, немного похоже на рестлинг. |
| A cowboy with a huge six-pack... who will take you to Paris... and wrestling... and books. | Ковбоя с огромным прессом, который отвезет вас в Париж, на рестлинг и на книги. |
| You do know wrestling's not like football or basketball, right? | Ты в курсе, что рестлинг - это не футбол или баскетбол? |
| You think wrestling's a show... | Ты думаешь рестлинг это шоу... |
| Yes, he's on the wrestling team, but that's a good thing. | Да, он в команде борцов, и это хорошо. |
| You're on the wrestling team. | Ты в команде борцов. |
| Well, next Saturday, I have a wrestling meet in the morning, traffic school in the afternoon and salsa dancing at night. | Ну, в следующую субботу, у меня тренировка борцов утром, занятия в школе вождения днём и сальса вечером. |
| 3.4 Prior to the amendment of the Professional Boxing and Wrestling Control Act, Cap 159, the Zambia Professional Boxing and Wrestling Board only registered male persons as boxers or wrestlers. | 3.4 До внесения поправки в Закон о контроле за деятельностью в таких видах спорта, как профессиональный бокс и борьба, глава 159, Совет по профессиональному боксу и борьбе Замбии регистрировал только мужчин в качестве боксеров или борцов. |
| He submitted a character named Pandaman for Yudetamago's classic wrestling manga Kinnikuman. | Он представил персонажа по имени Пандамен для классической манги про борцов Kinnikuman от Yudetamago. |
| Ever since mom decided to rip into my wrestling coach | С тех пор, как мама решила порвать моего тренера по борьбе, |
| I... reassured him that he wasn't, but he told me that he already talked about it with Donald Basinski, his wrestling coach. | Я успокоила его, что это не так, но он сказал мне, что уже разговаривал об этом с Дональдом Базински, его тренером по борьбе. |
| As of 2008, he is the main wrestling coach at the Los Angeles Sports Club, International Sports Union. | С 2008 года работает главным тренером по борьбе в лос-анджелесском спортивном клубе «International Sports Union». |
| Born and raised in Indianapolis, Indiana, O'Brien attended Franklin Central High School where he competed in wrestling, football, and track and field. | Родился и вырос в Индианаполисе, штат Индиана, учился в Franklin Central High школе, где участвовал на соревнованиях по борьбе, футболе и легкой атлетике. |
| In high school, Chandler was on the honor roll every term, received three letters in football, and finished second at the Missouri State High School Championships his senior year for wrestling. | В средней школе, Чендлер был на доске почета за достижения в футболе и потому что занял второе место в Миссури Стэйт на чемпионате по борьбе. |
| Martin debuted in 1997, wrestling on the Canadian independent circuit under the ring names Martin Kane and T.J. Thunder. | Мартин дебютировал в 1997 в Канадском инди рестлинге под именами Martin Kane и T.J. Thunder. |
| Ralph Klein, Alberta's premier at the time, expressed a hope that Hart's death would lead to changes in wrestling, stating, "Maybe the various federations will rethink the gimmickry." | Ральф Клейн, в то время премьер-министр Альберты, выразил надежду, что смерть Харта приведёт к изменениям в рестлинге: «Может быть разными федерациями будет пересмотрено стремление к разным хитроумным приёмам». |
| Valentine went on to tour the independent circuit, wrestling in Japan, with the Hamilton based International Championship Wrestling promotion and with the American Wrestling Federation. | Грег Валентайн начал выступать в независимом рестлинге, в частности в Японии, в базирующимся в Гамильтоне промоушене International Championship Wrestling и в American Wrestling Federationruen. |
| She later joined the World Wrestling Federation (WWF), later renamed World Wrestling Entertainment (WWE), where she worked for eight years. | Начала свою карьеру в рестлинге в World Championship Wrestling (WCW), но позже присоединилась к World Wrestling Federation (WWF), где работала в течние 8 лет. |
| The game engine was originally based on the one used by the Japanese professional wrestling video game series Toukon Retsuden, which was also developed by Yuke's. | Изначально, игровой движок был взят из японской серии игр о рестлинге Toukon Retsuden, которая так же разрабатывалась Yuke's. |
| We weren't wrestling at all. | Пытались друг друга защекотать, а не боролись. |
| By the time we got back, we looked as if we'd been wrestling in mud. | К тому времени, как мы вернулись, мы выглядели, как будто боролись в грязи. |
| And then wrestling in dirt? | И потом боролись в грязи? |
| We were wrestling together from the time we were six years old. | Мы постоянно боролись с тех пор, как нам исполнилось шесть. |
| In the aftermath of the 2011 natural disasters in Japan, Vader and his son Jesse wrestled on special tribute cards for All Japan Pro Wrestling (AJPW) and Pro Wrestling Zero1. | После землетрясения и цунами в Тохоку в 2011, Вейдер и его сын боролись на специальном шоу All Japan Pro Wrestling и Pro Wrestling Zero One. |
| He sort of allowed the white man in to buy souvenirs, play "bingo" and watch alligator wrestling. | Он, вроде как, позволил белому человеку покупать сувениры, играть в "бинго" и смотреть бои аллигаторов. |
| I apologize for all the wrestling I've ever done. I'm sorry for all the grief I've ever given. | Я извиняюсь за все бои, в которых я участвовал... и за всё горе, которое я причинил. |
| You forgot the mud wrestling before we get in the shower. | Ты еще забыл женские бои в грязи перед тем как пойти в душ. |
| The second Gorefest, held in 2009, included a title match between Drake Younger and Devon Moore for Combat Zone Wrestling's Heavyweight Championship. | Второй «Goferest», прошедший в 2009 году, включал в себя бои между Дрейком Юнгером и Девоном Мюром за CZW World Heavyweight Championship (Combat Zone Wrestling's Heavyweight Championship). |
| His name is now Octavio Pela Luerdo, a South American wrestling impresario. | Сегодня его зовут Октавио Пела Луэрдо. Он устраивает бои без правил по всей южной Америке. |
| He began wrestling in the eighth grade, joining in while watching one of his older cousins practice. | В восьмом классе он начал заниматься борьбой под наблюдением одного из своих старших двоюродных братьев. |
| In 1996, he enrolled in the Kuban State University of Physical Education and moved to Krasnodar, where he began wrestling under the direction of the honored coach of Russia, Igor Ivanov. | В 1996 году поступил в Кубанский государственный университет физической культуры, переехал в Краснодар, где продолжил заниматься борьбой под руководством заслуженного тренера России Игоря Иванова. |
| In 1964, his family moved to Astrakhan, where, in 1969, he began to compete in Greco-Roman wrestling under the leadership of Honored Coach of the RSFSR, Vladimir Fomin. | В 1964 году их семья переехала в Астрахань, где в 1969 году он начал заниматься борьбой под руководством заслуженного тренера РСФСР Владимира Фомина. |
| During the Nagorno-Karabakh War, he moved to Krasnodar in 1989, and later to Rostov-on-Don where he continued wrestling under Pjotr Tchinibaljan. | В 1989 году из-за начала Карабахского конфликта переехал в Краснодар, а в дальнейшем в Ростов-на-Дону, где продолжил заниматься борьбой под руководством Петра Чинибалаянца. |
| She continued wrestling into adulthood, winning three national championships and a bronze medal in women's freestyle -67kg at the 2011 European Wrestling Championships. | Она продолжила заниматься борьбой во взрослой жизни, выиграв три национальных чемпионата и бронзовую медаль в весовой категории до 67 кг на Чемпионате Европы 2011 года по борьбе. |
| All right, well, I'll be right over there, talking to the new wrestling captain, if you need me. | Хорошо, что ж, я буду неподалеку, болтать с новым капитаном рестлеров, если понадоблюсь. |
| So the Orson High wrestling team, Which we never really knew about, Is expected to do super well this season, | Итак, на команду рестлеров Старшей школы Орсона, о которой мы раньше даже не знали, возлагаются большие надежды в этом году, и мы чрезвычайно этому рады. |
| During his years in the professional wrestling business, Hart composed many theme songs for wrestlers in the WWF and WCW. | За годы работы в индустрии рестлинга, Харт сочинил много музыкальных тем для рестлеров, выступавших в WWF и WCW. |
| Wrestling as a face, he often tag teamed with Jimmy Snuka, against wrestlers such as Larry Hennig, Ivan Koloff and Dusty Rhodes. | Сражаясь в качестве положительного героя, Мурако часто выступал в одной команде с Джимми Снукой против таких рестлеров, как Ларри Хенниг, Иван Колов и Дасти Роудс. |
| One of the most popular professional wrestlers of the late 1990s, Goldberg was the top star and public face of World Championship Wrestling (WCW) at the peak of the Monday Night Wars. | Один из наиболее популярных рестлеров конца 1990-х годов, Голдберг был звездой и лицом World Championship Wrestling, где он выступал с 1997 по 2001 год. |
| Just [Bleep] About on bulls, drinking worms. I've been wrestling. | Просто страдаете херней с быками, пьете червей, я занимался рестлингом. |
| I'm more interested into football, wrestling, and throwing touchdowners. | Я больше интересуюсь футболом, рестлингом, и тачдаунами. |
| Though Pickens Day is taking a backseat to his wrestling obsession, he will be there, and I suspect he'd be tickled to see you sing with me and Josie. | Хотя День Пикенса уступает его одержимости рестлингом, он будет там и, я подозреваю, ему будет приятно увидеть тебя поющим со мной и Джози. |
| I started wrestling in Mexico City because... | Я начал заниматься рестлингом в Мексико-Сити, потому что... |
| You joined a wrestling television show. | Ты участвуешь в телешоу с рестлингом. |
| I challenge you to the wrestling of arms. | Я вызываю тебя на соревнование по рестлингу армов. |
| The last time he kept a secret from me was smoking cigarettes with the wrestling team behind Papa Gino's, remember? | Последний раз он скрывал от меня, когда курил с командой по рестлингу за "Папа Джино", помнишь? |
| I had wrestling practice. | У меня была тренировка по рестлингу. |
| Well, Nadine, ever give any thoughts of going out for the wrestling team? | Так вот, Надин, как ты смотришь на то, чтобы выступать за команду по рестлингу? |
| Before the NWA was founded in 1948, there existed many regional professional wrestling promotions across North America (each promoting its own world champion). | До создания NWA в 1948 году в Северной Америке существовало множество региональных соревнований по рестлингу (каждый из которых объявлял своего собственного «чемпиона мира»). |
| So let's just say the materials for this challenge will be wrestling mats and old jerseys. | Проще говоря, материалы для этого испытания - борцовские ковры и старые формы. |
| I've got some new wrestling moves. | Я выучил новые борцовские приемы. |
| In central and northern Europe, it carries some exclusive programming such as Bundesliga football from Germany, WWE wrestling shows and live Australian Rules Football matches, which are not available on other versions due to local networks holding the rights. | В Центральной и Северной Европе на данном канале показываются некоторые эксклюзивные телетрансляции, такие как Немецкая футбольная Бундеслига, борцовские рестлинг-шоу ШШЕ и австралийский футбол, которые не транслируются на других версиях канала по причине отсутствия прав на них. |
| Blows may be aimed at any parts of the body (with the limitations set in the regulations); both wrestling and percussive techniques are permitted. | Удары наносятся в любые части тела (с учётом ограничений, зафиксированных в правилах), разрешены как ударные, так и борцовские приёмы. |
| At age 18, he left high school and joined Jack Wentworth's wrestling school in Hamilton, Ontario, where he would lift weights and learn wrestling holds. | В возрасте 18 лет он оставил старшую школу и поступил в школу борьбы Джека Уэнтуорта в Гамильтоне, Онтарио, где он занимался пауэрлифтингом и учил борцовские захваты. |
| The scenario is high school wrestling match. | Сценарий - борцовский поединок как в средней школе. |
| Bringing your kid to a wrestling match. | Привезти своего ребенка на борцовский бой. |
| The head of the household selects one person at the Festivus celebration and challenges them to a wrestling match. | Глава семьи выбирает одного человека из присутствующих на праздновании и вызывает его на борцовский поединок. |
| I am challenging you to a wrestling match, brother. | Я вызываю тебя на борцовский поединок! |
| No, it's wrestling feast. | Нет, это борцовский праздник. |
| Juggalo Championship Wrestling hosted matches every day, and featured several established wrestlers. | Juggalo Championship Wrestling проводили матчи ежедневно и представили нескольких признанных реслеров. |
| Styles first appeared in WWE (then the World Wrestling Federation, or the WWF) in 2002, but turned down a developmental contract he was offered with the company. | Стайлз впервые выступил в ШШЕ (тогда World Wrestling Federation) в 2002 году, но отказался от контракта. |
| In May 2006, Malawski signed a deal with World Wrestling Entertainment and was assigned to their developmental territory Deep South Wrestling. | В мае 2006 года Малавски подписала контракт с WWE и отправилась на их подготовительную площадку Deep South Wrestling. |
| Lauren Ann Williams (born September 13, 1981) is a Canadian professional wrestler best known for her time in TNA/Impact Wrestling under the ring name Angelina Love. | Ло́рен Уи́льямс (англ. Lauren Williams, род. 13 сентября 1981 года) - канадская профессиональная рестлерша, получившая известность по своим выступлениям в Total Nonstop Action Wrestling (TNA) под именем Анджели́на Лав (англ. Angelina Love). |
| On an episode of WWE's Legends of Wrestling, Mike Graham said Roussimoff once drank 156 16-US-fluid-ounce (470 ml) beers (over 73 litres/126 pints) in one sitting, which was confirmed by Dusty Rhodes. | В эпизоде шоу ШШЕ Legends of Wrestling Майк Грэм рассказал, что однажды Андре выпил 156 бутылок пива по 470 мл/ за один прием, что было подтверждено Дасти Роудсом. |