| Women's federations specializing in boxing, wrestling and weightlifting had been established. | Были созданы женские федерации по таким видам спорта, как бокс, борьба и тяжелая атлетика. |
| And also, this isn't play wrestling. | Да и это - не борьба, |
| Wrestling was the most successful and also very popular Olympic event for Estonia between 1920-1936. | Борьба была наиболее успешным олимпийским состязанием для Эстонии в 1920-1936 годах. |
| Wrestling's all I have. | Борьба - это все, что у меня есть. |
| And then more wrestling, but the fun kind. | И еще больше борьбы, но веселой и потом плач, когда веселая борьба выходила из-под контроля. |
| But, Grampa, I want to hear about old-time wrestling, too. | Но, Дедушка, я тоже хочу послушать про старинный реслинг. |
| Real wrestling is a serious and respectable sport. | Настоящий реслинг это серьезный и уважаемый вид спорта |
| This isn't wrestling! | Нет, это не реслинг |
| It's hard to do your best wrestling against Token. | Трудно показывать отличный реслинг, выступая против Токена |
| Come on, man. Let's go watch some wrestling. | Пошли чувак, позырим реслинг! |
| Powell, however, listed Mr. T wrestling as his least favorite moment of the pay-per-view. | Пауэлл отметил, что рестлинг Мистера Ти - его нелюбимый момент ППВ. |
| It's wrestling, not boxing. | Это рестлинг, а не бокс. |
| You know why I love wrestling? | Знаешь, почему я люблю рестлинг? |
| When I got the phone call last year to go back to wrestling for the first time in 12 years, I had to cover a lot of ground very quickly. | Когда мне в прошлом году позвонили и пригласили вернуться в рестлинг, а это случилось впервые за 12 лет, мне нужно было очень быстро привести себя в форму. |
| What, your dad likes wrestling? | Твой отец любит рестлинг? |
| Artie, this is about a wrestling team. | Арти, тут говорится о команде борцов. |
| Evelyn Sanderson's son joined a wrestling team. | Сын Эвелин Сандерсон был в команде борцов. |
| From June 1929 to September 1931 he served with the Marine Detachment aboard USS Maryland, where he coached the boxing and wrestling squads. | С июня 1929 по сентябрь 1931 он служил в подразделении морской пехоты на борту линкора USS Maryland, где тренировал взводы боксёров и борцов. |
| You were on the wrestling team? | Вы были в команде борцов? |
| I joined the wrestling team. | Я в команде борцов. |
| Says the girl who's on the wrestling team. | И это говорит девушка из команды по борьбе. |
| Some gifts were exchanged and the French were invited to watch a wrestling match. | Был произведен обмен подарками, и французов пригласили посмотреть... поединок по борьбе. |
| A pre-Columbian ceramic from western Mexico shows what appears to be a wrestling match taking place on a ballcourt. | На доколумбовских керамических изделиях из западной Мексики изображён матч по борьбе, проходящий на стадионе для игры в мяч. |
| It's the World Wrestling Federation. | Это Мировая федерация по борьбе. |
| Gwiazdowski qualified for the 2017 World Wrestling Championships at 125 kg by winning the U.S. Team Trials where he was an automatic finalist by being U.S. Open champion. | Гвяздовски квалифицировался на чемпионат мира по борьбе 2017 года в весовой категории 125 кг, выиграв командные испытания в США, где он был автоматическим финалистом, будучи чемпионом США. |
| You can do anything you like in wrestling. | В рестлинге можно делать почти все, что вам хочется. |
| You fired the only guy with any wrestling experience? | Уволил единственного кто знал о рестлинге? |
| She was talking about wrestling while crying! | Она говорила о рестлинге и плакала. |
| Martin debuted in 1997, wrestling on the Canadian independent circuit under the ring names Martin Kane and T.J. Thunder. | Мартин дебютировал в 1997 в Канадском инди рестлинге под именами Martin Kane и T.J. Thunder. |
| An "I quit" match is a type of professional wrestling match in which the only way to win is to make the opponent say the words "I quit" (usually into a microphone). | «Я сдаюсь») - тип матча в рестлинге, в котором единственный способ выиграть - заставить противника произнести слова «I Quit» (обычно в микрофон). |
| By the time we got back, we looked as if we'd been wrestling in mud. | К тому времени, как мы вернулись, мы выглядели, как будто боролись в грязи. |
| But if we were like wrestling for a laugh would you think I'm coming on to you? | А если бы мы, типа боролись по приколу ты бы подумал, что я к тебе подкатываю? |
| And then wrestling in dirt? | И потом боролись в грязи? |
| We were wrestling together from the time we were six years old. | Мы постоянно боролись с тех пор, как нам исполнилось шесть. |
| Wrestling, allowing a hip to be put out, in pretence... catching a fish in pretence. | Боролись на ринге, вывихивая бедра, для вида... ловили рыбу для вида. |
| He sort of allowed the white man in to buy souvenirs, play "bingo" and watch alligator wrestling. | Он, вроде как, позволил белому человеку покупать сувениры, играть в "бинго" и смотреть бои аллигаторов. |
| Dances, prizefights, nightclubs, wrestling bouts. | Танцы, боксерские бои, ночные клубы, рестлинг. |
| You forgot the mud wrestling before we get in the shower. | Ты еще забыл женские бои в грязи перед тем как пойти в душ. |
| You know, like gladiator rough wrestling kind of thing? | Гладиаторские бои, реслинг и всякое такое? Хорошо. |
| His name is now Octavio Pela Luerdo, a South American wrestling impresario. | Сегодня его зовут Октавио Пела Луэрдо. Он устраивает бои без правил по всей южной Америке. |
| He began wrestling in the eighth grade, joining in while watching one of his older cousins practice. | В восьмом классе он начал заниматься борьбой под наблюдением одного из своих старших двоюродных братьев. |
| Did you continue wrestling, after you left with your mother? | Ты продолжал заниматься борьбой, после того как вы с мамой уехали? |
| In 1999 he moved to Greece, where he continued wrestling under the guidance of his cousin Arutika Rubenian. | В 1999 году переехал в Грецию, где продолжил заниматься борьбой под руководством своего двоюродного брата Арутика Рубеняна и в дальнейшем выступал под флагом этой страны. |
| She started wrestling in 1996 under the guidance of her father, Hans-Georg Focken. | Родилась в 1991 году в Крефельде в семье борцов, заниматься борьбой начала с 1996 года под руководством своего отца Ханса-Георга Фоккена. |
| During the Nagorno-Karabakh War, he moved to Krasnodar in 1989, and later to Rostov-on-Don where he continued wrestling under Pjotr Tchinibaljan. | В 1989 году из-за начала Карабахского конфликта переехал в Краснодар, а в дальнейшем в Ростов-на-Дону, где продолжил заниматься борьбой под руководством Петра Чинибалаянца. |
| There's a wrestling team? | У нас есть команда рестлеров? |
| He's on the wrestling team. | Выступает в команде рестлеров. |
| During his years in the professional wrestling business, Hart composed many theme songs for wrestlers in the WWF and WCW. | За годы работы в индустрии рестлинга, Харт сочинил много музыкальных тем для рестлеров, выступавших в WWF и WCW. |
| King was also ranked as the fifth best video game wrestler by GamesRadar, where they note "King is notable because he gives the developers an excuse to animate almost every single wrestling move known to man." | GamesRadar поместил Кинга на 5-ое место в списке «Лучших рестлеров в видеоиграх», отметив, что «Кинг примечателен тем, что он позволяет разработчикам анимировать практически каждый приём, известный человеку». |
| As of Tekken 5, King seems to have drawn more wrestler-inspired moves into his repertoire, especially from superstars employed by the world-famous World Wrestling Entertainment (WWE). | Начиная с Tekken 5, Кинг позаимствовал приёмы большого количества рестлеров, в особенности суперзвёзд, участников всемирно известной World Wrestling Entertainment (WWE). |
| Just [Bleep] About on bulls, drinking worms. I've been wrestling. | Просто страдаете херней с быками, пьете червей, я занимался рестлингом. |
| I think we should stick to wrestling. | Я думаю, нам лучше заняться рестлингом. |
| I'm more interested into football, wrestling, and throwing touchdowners. | Я больше интересуюсь футболом, рестлингом, и тачдаунами. |
| Though Pickens Day is taking a backseat to his wrestling obsession, he will be there, and I suspect he'd be tickled to see you sing with me and Josie. | Хотя День Пикенса уступает его одержимости рестлингом, он будет там и, я подозреваю, ему будет приятно увидеть тебя поющим со мной и Джози. |
| I started wrestling in Mexico City because... | Я начал заниматься рестлингом в Мексико-Сити, потому что... |
| Somebody on the wrestling team asked if you had a boyfriend because he- | Кое-кто из команды по рестлингу спросил у меня есть ли у тебя парень потому что ты - |
| I had wrestling practice. | У меня была тренировка по рестлингу. |
| It's a book on wrestling techniques and video. | Книга и видео по рестлингу. |
| He was captain of Riverdale High's wrestling team back in the day. | Он был капитаном школьной команды Ривердейла по рестлингу. |
| Before the NWA was founded in 1948, there existed many regional professional wrestling promotions across North America (each promoting its own world champion). | До создания NWA в 1948 году в Северной Америке существовало множество региональных соревнований по рестлингу (каждый из которых объявлял своего собственного «чемпиона мира»). |
| So let's just say the materials for this challenge will be wrestling mats and old jerseys. | Проще говоря, материалы для этого испытания - борцовские ковры и старые формы. |
| I've got some new wrestling moves. | Я выучил новые борцовские приемы. |
| In central and northern Europe, it carries some exclusive programming such as Bundesliga football from Germany, WWE wrestling shows and live Australian Rules Football matches, which are not available on other versions due to local networks holding the rights. | В Центральной и Северной Европе на данном канале показываются некоторые эксклюзивные телетрансляции, такие как Немецкая футбольная Бундеслига, борцовские рестлинг-шоу ШШЕ и австралийский футбол, которые не транслируются на других версиях канала по причине отсутствия прав на них. |
| Blows may be aimed at any parts of the body (with the limitations set in the regulations); both wrestling and percussive techniques are permitted. | Удары наносятся в любые части тела (с учётом ограничений, зафиксированных в правилах), разрешены как ударные, так и борцовские приёмы. |
| At age 18, he left high school and joined Jack Wentworth's wrestling school in Hamilton, Ontario, where he would lift weights and learn wrestling holds. | В возрасте 18 лет он оставил старшую школу и поступил в школу борьбы Джека Уэнтуорта в Гамильтоне, Онтарио, где он занимался пауэрлифтингом и учил борцовские захваты. |
| The scenario is high school wrestling match. | Сценарий - борцовский поединок как в средней школе. |
| Bringing your kid to a wrestling match. | Привезти своего ребенка на борцовский бой. |
| The head of the household selects one person at the Festivus celebration and challenges them to a wrestling match. | Глава семьи выбирает одного человека из присутствующих на праздновании и вызывает его на борцовский поединок. |
| I am challenging you to a wrestling match, brother. | Я вызываю тебя на борцовский поединок! |
| No, it's wrestling feast. | Нет, это борцовский праздник. |
| He pushed for the renaming of the company to the World Wrestling Federation (WWF). | Он настаивал на переименовании компании в World Wrestling Federation (WWF). |
| On the following episode of Impact Wrestling, Hardy defeated Ray in a rematch to reaffirm his status as the number one contender. | На следующем эпизоде Impact Wrestling, Харди победил Рея в матче-реванше, чтобы подтвердить свой статус претендента Nº 1. |
| Jordan began competing on the independent circuit soon after his WWE departure along with wrestling overseas, most notably for Nu-Wrestling Evolution, a promotion based in Italy, as well as New Japan Pro Wrestling. | Независимые федерации (2006-2010) Джордан начал конкурировать в независимых федерациях рестлинга наряду с рестлингом за рубежом, в первую очередь в Nu-Wrestling Evolution, базирующейся в Италии, а также New Japan Pro Wrestling. |
| On July 21, 2007, Hemme defeated Ann Brookstone at a Heavy on Wrestling event in Superior, Wisconsin with Nora Greenwald acting as Special Guest Referee. | Двадцать первого июля 2007, Хемме одержала победу над Энн Брукстоун на событии Heavy on Wrestling в Сьюпириоре с Норой Гринвальд в качестве специального судьи. |
| He gained championship success throughout the 1980s and 1990s in the World Wrestling Federation (WWF, now WWE), where he helmed The Hart Foundation stable. | Пришел к славе на рубеже 1980-х и 1990-х годах в World Wrestling Federation (WWF, ныне WWE), где был лидером группировки «Основание Хартов». |