| No other sport epitomizes the human struggle more than wrestling. | Никакой другой спорт не воплощает человеческую борьбу больше чем борьба. |
| Because today, we are wrestling. | Потому что сегодня у нас борьба. |
| No, like wrestling. | Нет, только не борьба. |
| Six sports were featured in the Games: athletics in White City Stadium; boxing, wrestling, and aquatics (swimming and diving) in the Empire Pool and Arena, Wembley; cycling in Fallowfield Stadium, Manchester; and lawn bowls at Paddington and Temple. | В играх было 6 дисциплин: легкая атлетика на стадионе Уайт Сити, бокс, борьба, плавание и прыжки в воду (бассейн Empire Pool и арена Уэмбли), велогонка на стадионе Фаллоуфилд (Манчестер) и боулинг на траве в Паддингтоне и Темпле. |
| And then more wrestling, but the fun kind, and then crying when the fun kind of wrestling got out of hand. | И еще больше борьбы, но веселой и потом плач, когда веселая борьба выходила из-под контроля. |
| I thought it was real, like pro wrestling. | А я-то думал, что борьба роботов настоящая, как реслинг. |
| Lads do football, or boxing, or wrestling. | Парни ходят на футбол, или... Бокс, или... реслинг! |
| That... I actually like wrestling. | Я в самом деле люблю реслинг |
| It's hard to do your best wrestling against Token. | Трудно показывать отличный реслинг, выступая против Токена |
| You know, like gladiator rough wrestling kind of thing? | Гладиаторские бои, реслинг и всякое такое? Хорошо. |
| And wrestling is an art, despite my mother's opinion, which is wrong. | А рестлинг - искусство, что бы там моя мама не говорила, а ничего лестного она не говорит. |
| It's like boxing, plus wrestling, plus strangling. | Это вроде бокса, плюс рестлинг, плюс удушение. |
| When I got the phone call last year to go back to wrestling for the first time in 12 years, I had to cover a lot of ground very quickly. | Когда мне в прошлом году позвонили и пригласили вернуться в рестлинг, а это случилось впервые за 12 лет, мне нужно было очень быстро привести себя в форму. |
| In 1994, the song been used by Professional Wrestling tag team Public Enemy. | В 1994 году песня использовалась профессиональной рестлинг командой Public Enemy. |
| A Hawaii state amateur wrestling champion in 1967, Muraco chose professional wrestling over football. | Став чемпионом Гавайев по любительской борьбе в 1967 году, Мурако предпочёл американскому футболу рестлинг. |
| Have you ever thought about joining the varsity wrestling team? | ты когда нибудь хотел вступить в команду борцов? |
| Yes, he's on the wrestling team, but that's a good thing. | Да, он в команде борцов, и это хорошо. |
| It's about a wrestling team. | Это о команде борцов. |
| I'm joining the wrestling team. | Я в команде борцов. |
| He submitted a character named Pandaman for Yudetamago's classic wrestling manga Kinnikuman. | Он представил персонажа по имени Пандамен для классической манги про борцов Kinnikuman от Yudetamago. |
| Some gifts were exchanged and the French were invited to watch a wrestling match. | Был произведен обмен подарками, и французов пригласили посмотреть... поединок по борьбе. |
| He became the silver medalist at the 2009 World Junior Wrestling Championships held in Ankara. | Он стал серебряным призером чемпионата мира по борьбе среди юниоров 2009 года в Анкаре. |
| Made the wrestling team together. | Члены команды по борьбе. |
| Today, varzesh-e pahlavāni is touted as the reason why Iranians are regular winners at international wrestling and weight-lifting events. | На сегодняшний день считается, что варзешэ-пахлавани - это главная причина, почему иранцы регулярно становятся победителями международных соревнований по борьбе и тяжёлой атлетике. |
| They were at the time en route from Belgrade where, as members of the Sambo Wrestling National Team of the Ukraine, they had taken part in a wrestling competition, and were on their way back to the Ukraine. | Они возвращались на Украину из Белграда, где в составе национальной сборной Украины по борьбе самбо принимали участие в соревнованиях по спортивной борьбе. |
| She began her professional wrestling career as a part of the Nitro Girls in WCW. | В 1999 году она начала карьеру в рестлинге, став участником группировки Nitro Girls в WCW. |
| An "I quit" match is a type of professional wrestling match in which the only way to win is to make the opponent say the words "I quit" (usually into a microphone). | «Я сдаюсь») - тип матча в рестлинге, в котором единственный способ выиграть - заставить противника произнести слова «I Quit» (обычно в микрофон). |
| "The grown-up gangs who ran the betting at the wrestling and the barrow-boys"would hear with respect of how 0Id Misery's house had been destroyed. | И даже банды из взрослых, заправляющих ставками на рестлинге и уличные торгаши с уважением выслушают рассказ о том, как был уничтожен дом Старика-Нищего. |
| Valentine went on to tour the independent circuit, wrestling in Japan, with the Hamilton based International Championship Wrestling promotion and with the American Wrestling Federation. | Грег Валентайн начал выступать в независимом рестлинге, в частности в Японии, в базирующимся в Гамильтоне промоушене International Championship Wrestling и в American Wrestling Federationruen. |
| The game engine was originally based on the one used by the Japanese professional wrestling video game series Toukon Retsuden, which was also developed by Yuke's. | Изначально, игровой движок был взят из японской серии игр о рестлинге Toukon Retsuden, которая так же разрабатывалась Yuke's. |
| We weren't wrestling at all. | Пытались друг друга защекотать, а не боролись. |
| By the time we got back, we looked as if we'd been wrestling in mud. | К тому времени, как мы вернулись, мы выглядели, как будто боролись в грязи. |
| And then wrestling in dirt? | И потом боролись в грязи? |
| We were wrestling together from the time we were six years old. | Мы постоянно боролись с тех пор, как нам исполнилось шесть. |
| In the aftermath of the 2011 natural disasters in Japan, Vader and his son Jesse wrestled on special tribute cards for All Japan Pro Wrestling (AJPW) and Pro Wrestling Zero1. | После землетрясения и цунами в Тохоку в 2011, Вейдер и его сын боролись на специальном шоу All Japan Pro Wrestling и Pro Wrestling Zero One. |
| Camel wrestling was also a popular event at the Lahore Horse and Cattle show, but it was excluded from the program during the visit of Queen Elizabeth II in 1961 as it was deemed "too fierce" for the Queen. | Верблюжьи бои также пользуются популярностью на сельскохозяйственных выставках в Лахоре, однако во время визита в 1961 году в этот город британской королевы Елизаветы II проведение данного мероприятия было запрещено, поскольку было расценено властями слишком жестоким для его показа королеве. |
| I apologize for all the wrestling I've ever done. I'm sorry for all the grief I've ever given. | Я извиняюсь за все бои, в которых я участвовал... и за всё горе, которое я причинил. |
| You forgot the mud wrestling before we get in the shower. | Ты еще забыл женские бои в грязи перед тем как пойти в душ. |
| You know, like gladiator rough wrestling kind of thing? | Гладиаторские бои, реслинг и всякое такое? Хорошо. |
| His name is now Octavio Pela Luerdo, a South American wrestling impresario. | Сегодня его зовут Октавио Пела Луэрдо. Он устраивает бои без правил по всей южной Америке. |
| He started wrestling in 1977 under the coaching of Aram Sargsyan. | Начал заниматься борьбой в 1977 году под руководством Арама Саркисяна. |
| I just started wrestling. | Я только начал заниматься борьбой. |
| In 1999 he moved to Greece, where he continued wrestling under the guidance of his cousin Arutika Rubenian. | В 1999 году переехал в Грецию, где продолжил заниматься борьбой под руководством своего двоюродного брата Арутика Рубеняна и в дальнейшем выступал под флагом этой страны. |
| In 1964, his family moved to Astrakhan, where, in 1969, he began to compete in Greco-Roman wrestling under the leadership of Honored Coach of the RSFSR, Vladimir Fomin. | В 1964 году их семья переехала в Астрахань, где в 1969 году он начал заниматься борьбой под руководством заслуженного тренера РСФСР Владимира Фомина. |
| However, convinced by coach Rojas, Espinal returned to wrestling. | По настоянию первого тренера Рохаса Эспиналь вновь стал заниматься борьбой. |
| We're the ones who cheer for the wrestling team, So your cheering services will not be needed. | Мы поддерживаем наших рестлеров, так что ваши чирлидерские услуги не понадобятся. |
| There's a wrestling team? | У нас есть команда рестлеров? |
| Sue's wrestling meet is today, and I said I was too busy. | Сегодня бой рестлеров у Сью и я сказала, что слишком занята. |
| Wrestling as a face, he often tag teamed with Jimmy Snuka, against wrestlers such as Larry Hennig, Ivan Koloff and Dusty Rhodes. | Сражаясь в качестве положительного героя, Мурако часто выступал в одной команде с Джимми Снукой против таких рестлеров, как Ларри Хенниг, Иван Колов и Дасти Роудс. |
| As of Tekken 5, King seems to have drawn more wrestler-inspired moves into his repertoire, especially from superstars employed by the world-famous World Wrestling Entertainment (WWE). | Начиная с Tekken 5, Кинг позаимствовал приёмы большого количества рестлеров, в особенности суперзвёзд, участников всемирно известной World Wrestling Entertainment (WWE). |
| Just [Bleep] About on bulls, drinking worms. I've been wrestling. | Просто страдаете херней с быками, пьете червей, я занимался рестлингом. |
| Massaro grew up in Babylon, New York, where her brother and father competed in amateur wrestling. | Массаро выросла в городе Бэбилон, где её отец и брат занимались любительским рестлингом. |
| I think we should stick to wrestling. | Я думаю, нам лучше заняться рестлингом. |
| Though Pickens Day is taking a backseat to his wrestling obsession, he will be there, and I suspect he'd be tickled to see you sing with me and Josie. | Хотя День Пикенса уступает его одержимости рестлингом, он будет там и, я подозреваю, ему будет приятно увидеть тебя поющим со мной и Джози. |
| I started wrestling in Mexico City because... | Я начал заниматься рестлингом в Мексико-Сити, потому что... |
| I challenge you to the wrestling of arms. | Я вызываю тебя на соревнование по рестлингу армов. |
| Somebody on the wrestling team asked if you had a boyfriend because he- | Кое-кто из команды по рестлингу спросил у меня есть ли у тебя парень потому что ты - |
| I had wrestling practice. | У меня была тренировка по рестлингу. |
| Well, Nadine, ever give any thoughts of going out for the wrestling team? | Так вот, Надин, как ты смотришь на то, чтобы выступать за команду по рестлингу? |
| He was captain of Riverdale High's wrestling team back in the day. | Он был капитаном школьной команды Ривердейла по рестлингу. |
| Meltzer stated that he wanted to keep his friends in college "in the loop" for his tape trading as well as the happenings in the business, as the mainstream wrestling magazines catered to a somewhat younger demographic. | Мельтцер заявил, что он хотел, чтобы его друзья в колледже были "в курсе" его ленты торговли, а также события в бизнесе, как основные борцовские журналы обслуживали несколько более молодых демографических. |
| I've got some new wrestling moves. | Я выучил новые борцовские приемы. |
| Blows may be aimed at any parts of the body (with the limitations set in the regulations); both wrestling and percussive techniques are permitted. | Удары наносятся в любые части тела (с учётом ограничений, зафиксированных в правилах), разрешены как ударные, так и борцовские приёмы. |
| At age 18, he left high school and joined Jack Wentworth's wrestling school in Hamilton, Ontario, where he would lift weights and learn wrestling holds. | В возрасте 18 лет он оставил старшую школу и поступил в школу борьбы Джека Уэнтуорта в Гамильтоне, Онтарио, где он занимался пауэрлифтингом и учил борцовские захваты. |
| When competing in Japan, Hogan used a vastly different repertoire of wrestling moves, relying on more technical, traditional wrestling holds and maneuvers as opposed to the power-based, brawling style American fans became accustomed to seeing from him. | Когда Хоган боролся в Японии он использовал совершенно другой набор приёмов, опираясь на более технические, традиционные захваты и борцовские приёмы, в отличие от силового, драматического стиля, который американские поклонники привыкли видеть у него. |
| The scenario is high school wrestling match. | Сценарий - борцовский поединок как в средней школе. |
| Bringing your kid to a wrestling match. | Привезти своего ребенка на борцовский бой. |
| The head of the household selects one person at the Festivus celebration and challenges them to a wrestling match. | Глава семьи выбирает одного человека из присутствующих на праздновании и вызывает его на борцовский поединок. |
| I am challenging you to a wrestling match, brother. | Я вызываю тебя на борцовский поединок! |
| No, it's wrestling feast. | Нет, это борцовский праздник. |
| Meanwhile, Funk and his wife compiled video footage of Dumas and sent it to the World Wrestling Federation. | Фанк и его жена составили видеозапись выступлений Дюма и отослали её в World Wrestling Federation. |
| Hogan wrestled his first match in the World Wrestling Federation (WWF) on November 17 defeating Harry Valdez on Championship Wrestling. | 17 ноября Хоган провел свой первый матч в WWF, победив Гарри Вальдеса на шоу Championship Wrestling. |
| In 2000, Henry was sent to Ohio Valley Wrestling (OVW) to improve his conditioning and wrestling skills. | В 2000 году Генри переводят в Ohio Valley Wrestling (OVW) для улучшения его навыков. |
| Her younger brother Robert Manoogian, Jr. (January 4, 1918 - April 3, 2002) was an American professional wrestler who was best known for his work with National Wrestling Alliance in the 1940s as Bobby Managoff. | Её младший брат, Роберт Манугян-младший (4 января 1918 - 3 апреля 2002) был профессиональным рестлером и в 1940-х годах состоял в National Wrestling Alliance под псевдонимом Бобби Манагофф (англ.)русск... |
| In the late 1990s, WWF and ECW began to cross-promote their organizations to counteract the success of World Championship Wrestling (WCW); Sarven was one of the wrestlers sent to Extreme Championship Wrestling (ECW). | В конце 1990-х WWF и ECW начали вести переговоры о слиянии своих организаций, предвкушая успех World Championship Wrestling (WCW); Эл был одним из бойцов, пришедших из ECW или Extreme Championship Wrestling. |