| They adopted customs similar to Mongols in the north gradually, and wrestling became their favorite sport when they saw how popular it was with other Mongols. | Например, борьба стала их любимым видом спорта, после того как они увидели, насколько популярна она у монголов. |
| Wrestling won't be done... | Хорошо? - Борьба не... |
| "Sumo wrestling is a traditional sport in Japan". | "Борьба Сумо - официальный японский вид спорта". |
| I thought it was real, like pro wrestling. | А я-то думал, что борьба роботов настоящая, как реслинг. |
| Women have begun to take up sports which used to be considered exclusively male preserves, such as freestyle wrestling, boxing, football, weightlifting, judo and others. | Женщины начали осваивать такие виды спорта, занятия которыми раньше считались исключительной привилегией мужчин - вольная борьба, бокс, футбол, тяжелая атлетика, штанга, дзюдо и другие. |
| Not wrestling, Dad, bodybuilding. | Это не реслинг, папа. Бодибилдинг. |
| One, two... Backyard wrestling! | Раз, два, да здравствует реслинг! |
| Mexican wrestling on pay-per-view all day. | мексиканский реслинг по телеку целый день. |
| I'm producing a women's wrestling show for KDTV. | Я продюсирую шоу про женский реслинг для КейДиТиВи |
| This isn't wrestling! | Нет, это не реслинг |
| I am well aware of what wrestling is. | Я хорошо знаю, что такое рестлинг. |
| You never take me to wrestling bouts. | Ты никогда не водил меня на рестлинг. |
| I didn't know you liked wrestling. | Я думал, ты не любишь рестлинг. |
| When I got the phone call last year to go back to wrestling for the first time in 12 years, I had to cover a lot of ground very quickly. | Когда мне в прошлом году позвонили и пригласили вернуться в рестлинг, а это случилось впервые за 12 лет, мне нужно было очень быстро привести себя в форму. |
| Loft vote, I'm turning wrestling back on. | Голосуем: Включить ли мне рестлинг? |
| Evelyn Sanderson's son joined a wrestling team. | Сын Эвелин Сандерсон был в команде борцов. |
| I'm joining the wrestling team. | Я в команде борцов. |
| Are you on the wrestling team? | Ты в команде борцов? |
| You're on the wrestling team. | Ты в команде борцов. |
| Well, next Saturday, I have a wrestling meet in the morning, traffic school in the afternoon and salsa dancing at night. | Ну, в следующую субботу, у меня тренировка борцов утром, занятия в школе вождения днём и сальса вечером. |
| He got a job working as a trainer at a local wrestling school. | У него была работа тренера по борьбе в местной школе |
| During his free time he drew and competed in wrestling competitions at local fairs. | В свободное время рисовал и участвовал в соревнованиях по борьбе на местных ярмарках. |
| The 2018 Pan American Wrestling Championships was held in Lima, Peru, from 3 to 6 May 2018. | Панамериканский чемпионат по борьбе 2018 года проходил с 3 по 6 мая в Лиме (Перу). |
| From henceforth, all proceeds from every Dollar Scholar kegger, wet T-shirt contest, coed mud wrestling tournament and Jell-O shot gavage will go... that's right... to charity. | Отныне все доходы с каждой вечеринки Доллар Сколар, с конкурсов мокрых футболок, с женских турниров по борьбе в грязи и с каждого стаканчика Джелло пойдут... всё верно... на благотворительность. |
| I just figured wrestling was your thing first. | Я просто подумал, ты первая пришла в команду по борьбе. |
| You can do anything you like in wrestling. | В рестлинге можно делать почти все, что вам хочется. |
| Just like in wrestling, in the end the good guys always win . | Так же, как в рестлинге - хорошие парни всегда выигрывают». |
| She was talking about wrestling while crying! | Она говорила о рестлинге и плакала. |
| Martin debuted in 1997, wrestling on the Canadian independent circuit under the ring names Martin Kane and T.J. Thunder. | Мартин дебютировал в 1997 в Канадском инди рестлинге под именами Martin Kane и T.J. Thunder. |
| "The grown-up gangs who ran the betting at the wrestling and the barrow-boys"would hear with respect of how 0Id Misery's house had been destroyed. | И даже банды из взрослых, заправляющих ставками на рестлинге и уличные торгаши с уважением выслушают рассказ о том, как был уничтожен дом Старика-Нищего. |
| We weren't wrestling at all. | Пытались друг друга защекотать, а не боролись. |
| Ray, I can't believe you and Robert wrestling like that. | Рэй, я не могу поверить что вы так боролись с Робертом |
| And then wrestling in dirt? | И потом боролись в грязи? |
| Wrestling, allowing a hip to be put out, in pretence... catching a fish in pretence. | Боролись на ринге, вывихивая бедра, для вида... ловили рыбу для вида. |
| In the aftermath of the 2011 natural disasters in Japan, Vader and his son Jesse wrestled on special tribute cards for All Japan Pro Wrestling (AJPW) and Pro Wrestling Zero1. | После землетрясения и цунами в Тохоку в 2011, Вейдер и его сын боролись на специальном шоу All Japan Pro Wrestling и Pro Wrestling Zero One. |
| Camel wrestling was also a popular event at the Lahore Horse and Cattle show, but it was excluded from the program during the visit of Queen Elizabeth II in 1961 as it was deemed "too fierce" for the Queen. | Верблюжьи бои также пользуются популярностью на сельскохозяйственных выставках в Лахоре, однако во время визита в 1961 году в этот город британской королевы Елизаветы II проведение данного мероприятия было запрещено, поскольку было расценено властями слишком жестоким для его показа королеве. |
| Dances, prizefights, nightclubs, wrestling bouts. | Танцы, боксерские бои, ночные клубы, рестлинг. |
| You forgot the mud wrestling before we get in the shower. | Ты еще забыл женские бои в грязи перед тем как пойти в душ. |
| He organizes wrestling matches all over South America. Clever. | Он устраивает бои без правил по всей южной Америке. |
| The second Gorefest, held in 2009, included a title match between Drake Younger and Devon Moore for Combat Zone Wrestling's Heavyweight Championship. | Второй «Goferest», прошедший в 2009 году, включал в себя бои между Дрейком Юнгером и Девоном Мюром за CZW World Heavyweight Championship (Combat Zone Wrestling's Heavyweight Championship). |
| He started wrestling in 1977 under the coaching of Aram Sargsyan. | Начал заниматься борьбой в 1977 году под руководством Арама Саркисяна. |
| Did you continue wrestling, after you left with your mother? | Ты продолжал заниматься борьбой, после того как вы с мамой уехали? |
| In 1999 he moved to Greece, where he continued wrestling under the guidance of his cousin Arutika Rubenian. | В 1999 году переехал в Грецию, где продолжил заниматься борьбой под руководством своего двоюродного брата Арутика Рубеняна и в дальнейшем выступал под флагом этой страны. |
| In 1964, his family moved to Astrakhan, where, in 1969, he began to compete in Greco-Roman wrestling under the leadership of Honored Coach of the RSFSR, Vladimir Fomin. | В 1964 году их семья переехала в Астрахань, где в 1969 году он начал заниматься борьбой под руководством заслуженного тренера РСФСР Владимира Фомина. |
| He began wrestling in the Erzurum Telekom Sports Club, and was admitted in 2000 to the Wrestling Training Center in Yozgat. | Рахман начал заниматься борьбой в спортивном клубе "Эрзурум Телеком", а в 2000 году был принят в Центр подготовки борцов в Йозгате. |
| We're the ones who cheer for the wrestling team, So your cheering services will not be needed. | Мы поддерживаем наших рестлеров, так что ваши чирлидерские услуги не понадобятся. |
| There's a wrestling team? | У нас есть команда рестлеров? |
| He's on the wrestling team. | Выступает в команде рестлеров. |
| During his years in the professional wrestling business, Hart composed many theme songs for wrestlers in the WWF and WCW. | За годы работы в индустрии рестлинга, Харт сочинил много музыкальных тем для рестлеров, выступавших в WWF и WCW. |
| Wrestling as a face, he often tag teamed with Jimmy Snuka, against wrestlers such as Larry Hennig, Ivan Koloff and Dusty Rhodes. | Сражаясь в качестве положительного героя, Мурако часто выступал в одной команде с Джимми Снукой против таких рестлеров, как Ларри Хенниг, Иван Колов и Дасти Роудс. |
| Just [Bleep] About on bulls, drinking worms. I've been wrestling. | Просто страдаете херней с быками, пьете червей, я занимался рестлингом. |
| Massaro grew up in Babylon, New York, where her brother and father competed in amateur wrestling. | Массаро выросла в городе Бэбилон, где её отец и брат занимались любительским рестлингом. |
| I think we should stick to wrestling. | Я думаю, нам лучше заняться рестлингом. |
| Though Pickens Day is taking a backseat to his wrestling obsession, he will be there, and I suspect he'd be tickled to see you sing with me and Josie. | Хотя День Пикенса уступает его одержимости рестлингом, он будет там и, я подозреваю, ему будет приятно увидеть тебя поющим со мной и Джози. |
| I started wrestling in Mexico City because... | Я начал заниматься рестлингом в Мексико-Сити, потому что... |
| Somebody on the wrestling team asked if you had a boyfriend because he- | Кое-кто из команды по рестлингу спросил у меня есть ли у тебя парень потому что ты - |
| They promoted and held an independent professional wrestling event called All In in September 2018, featuring wrestlers from ROH as well as other promotions. | В сентябре 2018 года они организовали и провели независимое шоу по рестлингу под названием All In, в котором приняли участие рестлеры из ROH и других компаний. |
| It's a book on wrestling techniques and video. | Книга и видео по рестлингу. |
| Swenson returned to wrestling for a match at World Championship Wrestling's Uncensored pay-per-view on March 24, 1996. | Свенсон вернулся к борьбе на матч «Чемпионат мира по рестлингу» 24 марта 1996 года, который транслировался без цензуры в прямом эфире на платном канале. |
| Now stay tuned for professional wrestling live... from the Springfield Grapplarium. | Мы начинаем прямую трансляию матча по рестлингу со Спрингфилдской арены. |
| So let's just say the materials for this challenge will be wrestling mats and old jerseys. | Проще говоря, материалы для этого испытания - борцовские ковры и старые формы. |
| I've got some new wrestling moves. | Я выучил новые борцовские приемы. |
| In central and northern Europe, it carries some exclusive programming such as Bundesliga football from Germany, WWE wrestling shows and live Australian Rules Football matches, which are not available on other versions due to local networks holding the rights. | В Центральной и Северной Европе на данном канале показываются некоторые эксклюзивные телетрансляции, такие как Немецкая футбольная Бундеслига, борцовские рестлинг-шоу ШШЕ и австралийский футбол, которые не транслируются на других версиях канала по причине отсутствия прав на них. |
| Blows may be aimed at any parts of the body (with the limitations set in the regulations); both wrestling and percussive techniques are permitted. | Удары наносятся в любые части тела (с учётом ограничений, зафиксированных в правилах), разрешены как ударные, так и борцовские приёмы. |
| At age 18, he left high school and joined Jack Wentworth's wrestling school in Hamilton, Ontario, where he would lift weights and learn wrestling holds. | В возрасте 18 лет он оставил старшую школу и поступил в школу борьбы Джека Уэнтуорта в Гамильтоне, Онтарио, где он занимался пауэрлифтингом и учил борцовские захваты. |
| The scenario is high school wrestling match. | Сценарий - борцовский поединок как в средней школе. |
| Bringing your kid to a wrestling match. | Привезти своего ребенка на борцовский бой. |
| The head of the household selects one person at the Festivus celebration and challenges them to a wrestling match. | Глава семьи выбирает одного человека из присутствующих на праздновании и вызывает его на борцовский поединок. |
| I am challenging you to a wrestling match, brother. | Я вызываю тебя на борцовский поединок! |
| No, it's wrestling feast. | Нет, это борцовский праздник. |
| She is best known for her time in World Wrestling Entertainment (WWE). | Наибольшую известность получила по своим выступлениям в World Wrestling Entertainment (WWE). |
| He appeared on the February 25, 2002 episode of Fear Factor competing against five other World Wrestling Federation wrestlers. | 25 февраля 2002 года он участвовал в передаче «Fear Factor», соревнуясь с 5 другими рестлерами World Wrestling Federation. |
| He wrestled with the (original) Sheik's Big Time Wrestling, after which he wrestled primarily in Alabama and Tennessee before going to Florida Championship Wrestling in 1984. | Он выступал как реслер на шоу Sheik's Big Time Wrestling в Алабаме и Теннесси, пока в 1984 не перешёл в Florida Championship Wrestling. |
| He is best known for working for New Japan Pro Wrestling (NJPW), where he was a member of the Bullet Club stable. | Широко известен своим пребыванием в New Japan Pro Wrestling (NJPW) под именем Принц Девитт, где был лидером группировки Bullet Club. |
| On the June 24 live edition of Impact Wrestling, Jeff Jarrett, alongside Karen Jarrett, made a surprise return and announced his participation in the match. | На выпуске Impact Wrestling от 24 июня неожиданно для всех в компанию вернулся Джефф и Карен Джарретты, и Джефф заявил что он будет участвовать в матче King of the Mountain. |