| You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for. | Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт. |
| They follow the wolf and ask "Old wolf, old wolf, what time is it now?" | Они идут за волком и спрашивают: Старый волк, старый волк, сколько сейчас времени? |
| The television series Due South features a half husky, half wolf named "Diefenbaker" as a major character on the show. | В телесериале Строго на юг наполовину хаски - наполовину волк по имени «Дифенбейкер» был питомцем главного героя. |
| His name literally translates as "child of the wood" (i.e. a wolf), more probably a kenning than a proper name. | Его имя буквально переводится как «Дитя леса» (то есть «волк»), скорее всего, это не собственное имя, а кеннинг. |
| Because if a wolf sees you're scared, it will attack you. | Потому что, если волк чувствует, что ты его боишься, он нападает |
| My parents are Peter and the Desert Wolf. | Мои родители Питер и Пустынная Волчица. |
| The Desert Wolf knows you're alive. | Пустынная Волчица знает, что ты жива. |
| Deaton said the Desert Wolf can't get her power back unless she comes for me on a full moon. | Дитон сказал, что Пустынная Волчица не вернёт себе силы, если только не явится за мной в полнолуние. |
| Ilsa, the she wolf of the SS. | Илса, она волчица СС. |
| When you're on, you're like a fanged wolf howling from a mountaintop. | В работе ты - волчица, ревущая на вершине холма. |
| You hitched a ride back to town with the leader of the wolf pack. | Вы добрались обратно в город на машине лидера - волчьей стаи. |
| In his research he studied many children, including Kamala, the wolf girl. | В своих исследованиях он изучил многих детей, в том числе Камалу - девушку, выросшую в волчьей стае. |
| And you, Knight, do you know what kind of wolf it is? | А вы, шевалье,... знаете, с какой волчьей расой мы имеем дело? |
| We at Wolf Cola hope to be a part of your family's daily refreshment for years to come. | Мы в "Волчьей Коле" надеемся на долгие годы стать вашим семейным освежающим напитком. |
| And here to tell their side of the story is the team from Wolf Cola. | "Утренние новости Филадельфии" Со своей версией событий пришла команда "Волчьей Колы". |
| I'm a wolf, but you, you're pregnant. | Я оборотень, но вы, вы беременны. |
| It's the girl, the wolf. | Это девушка, оборотень. |
| Nice entrance, Teen Wolf. | Эффектный выход, оборотень. |
| According to Pausanias the werewolf could once again live as a man provided he abstained from human flesh for nine years; if however the wolf tasted the flesh of a man he would remain a beast forever. | Согласно Павсанию оборотень живёт в шкуре волка девять лет, если он в это время отведает человеческой плоти он навсегда останется волком. |
| I'm one-sixteenth wolf with, you know, a little wolverine in there somewhere, but that's besides the point. | Я на 1,16% волк... где-то у нас был даже оборотень... Но мы сейчас не об этом! |
| And my wolf pack, it grew by one. | И моя волчья стая стала вдвое больше. |
| It was originally a wolf trap, or in my ancestors' case, a Blutbaden trap. | Изначально это была волчья ловушка, а для предков - ловушка Потрошителей. |
| Does that guy have a wolf head? | У этого парня волчья голова? |
| Hope doesn't need a wolf army. | Хоуп не нужна волчья армия. |
| Wolf temper will always win! | Видел? Волчья натура всегда своё возьмёт. |
| We should send him back to the wolf pack. | Нужно вернуть его в волчью стаю. |
| Look, it looks like a wolf's head. | Смотрите, похоже на волчью голову. |
| I haven't gotten my official invitation to the wolf pack, and if I go after her new crush, I probably never will. | Я еще не получила официального приглашения в волчью стаю, и если теперь я отобью понравившегося ей парня, то никогда уже не получу. |
| "And buy Wolf Cola, the only cola for true refreshment." | "И покупать Волчью Колу как единственную Колу для истинной свежести." |
| I must resign from the wolf pack. | Я покидаю волчью стаю. |
| Belladonna, wolf's bane, mandrake. | Белладонна, волчий аконит, мандрагора. |
| I admit I'm hungry as a wolf. It's the mistral. | Признаюсь, что у меня проснулся волчий аппетит с этими мистралями. |
| Historical names for January include its original Roman designation, Ianuarius, the Saxon term Wulf-monath (meaning "wolf month") and Charlemagne's designation Wintarmanoth ("winter/ cold month"). | Исторические европейские названия января включают его саксонское обозначение Wulf-monath («волчий месяц») и название, данное Карлом Великим - Wintarmanoth («зимний/холодный месяц»). |
| BBC Two controller Janice Hadlow said it was "very fortunate to have the rights" to the two novels and called Wolf Hall "a great contemporary novel". | Дженис Хэдлоу из ВВС Тшо сказала, что «очень повезло иметь права на экранизацию этих двух романов», и назвала «Волчий зал» «великим современным романом». |
| Holcroft is best known for his roles as Charlie Hesketh in the film Kingsman: The Secret Service and its sequel Kingsman: The Golden Circle, as George Boleyn in the British drama series Wolf Hall and as Alex Turner in the BBC drama series London Spy. | Холкрофт наиболее известен по роли Чарли Хескета в фильме «Kingsman: Секретная служба» и его сиквеле «Kingsman: Золотое кольцо» и Джорджа Болейна в британском драматическом мини-сериале «Волчий зал». |
| Ohhh... drink your whiskey, wolf. | Пей свой виски, волчара. |
| But she had approached no nearer than 25 feet when she realised it was not her grandmother, but the wolf. | Но она и на пять метров не подошла, когда поняла, что это не бабушка её вовсе, а здоровенный волчара. |
| "She Wolf" was Shakira's second consecutive single to peak at number five in the region, after "Beautiful Liar" (2007). | «She Wolf» является вторым синглом Шакиры, который достиг #5 в этом регионе, после сингла «Beautiful Liar» (2007). |
| It was suggested by astronomer Olin Eggen that this star is a member of the Wolf 630 moving group of stars that share a common motion through space. | Американский астроном Олин Эгген, предположил что эта звезда является членом движущейся группы звезд Wolf 630, которые имеют общее движение в пространстве. |
| He had planned to run for Governor of Pennsylvania in the 2010 election, but ultimately did not in order to repurchase the Wolf Organization, which was facing bankruptcy. | Он планировал баллотироваться в губернаторы на выборах 2010, но ему пришлось выкупить Wolf Organization, которой угрожало банкротство. |
| "She Wolf" has sold around 2 million copies worldwide. | She Wolf по сообщениям продался больше чем два миллиона экземпляров во всем мире. |
| After shooting a number of TV commercials, several of them award-winners, he worked as a director on the television series Big Wolf on Campus, for the Fox network, and The Hunger, broadcast on Showtime and The Movie Network. | Сняв ряд рекламных телероликов, из которых некоторые были премированы, стал режиссёром телесериала «Большой волк в студенческом городке» (Big Wolf on Campus) для телекомпании Fox, а затем режиссировал три эпизода телесериала «Голод» на каналах Showtime и The Movie Network. |
| Mr. Wolf doesn't see anyone without an appointment. | Мистер Вульф не принимает никого без предварительной договорённости. |
| I don't think so, Wolf. | Я так не думаю, Вульф. |
| Marty Wolf Pictures, please. | Здравствуйте, соедините меня с Марти Вульф Пикчерз, пожалуйста. |
| Rocco, this is the Wolf. | Роко, это Вульф. |
| Wolf, for example, argues that financial markets have adopted a head-in-the-sand focus on the "long run of small gains," ignoring the "occasional calamity" in advance, while losses will be attributed after the fact to "unforeseeable bad luck." | Например, Вульф утверждает, что финансовые рынки «зарыли голову в песок», сосредоточившись на «продолжительном периоде небольших доходов» и игнорируя «редкие катастрофы» до их наступления и впоследствии объясняя потери «непредвиденным невезением». |
| Wolf, Adams, Howard, Neka. | Вольф, Адамс, Говард, Нека. |
| "Wolf, how about next Sunday...?" | "Вольф, в следующее воскресенье?" |
| So Wolf did instruct you to kill Azoff? | То есть Вольф просил вас убить Азофа? |
| They are carried on by Himmler's personal representative, Karl Wolf, and the representative of American intelligence, | Ведет их личный представитель Гиммлера Карл Вольф с доверенным представителем американской разведки Даллесом. |
| Wolf continued to serve as an executive in The Wolf Organization until his election as governor. | Вольф продолжил быть генеральным директором компании до своего избрания губернатором. |
| You did a summer at Wyler Wolf in New York. | Вы проходили летнюю стажировку в Уайлер и Вулф в Нью-Йорке. |
| Her tutor, Anna Wolf, and her husband Oliver. | Её наставница, Анна Вулф, и её муж Оливер. |
| The reinforced vehicles - Wolf - need maintenance. | Бронемашины "Вулф" нуждаются в техническом обслуживании. |
| Peter Gaulke and his shadow, Fred Wolf. | Питер Голки и его тень Фред Вулф. Нет, не Пит и Фред. |
| Miss Wolf's apartment, please. | Квартира мисс Вулф, пожалуйста. |
| Haakun the Hunter arrives and drives Fenris away with his enchanted battle ax, causing the Wolf to shrink in an attempt to escape. | Хаакун Охотник прибывает и вытесняет Фенриса с его заколдованным боевым топором, заставляя Вольфа сжиматься, пытаясь убежать. |
| It occurred to me as soon as I found out about Wolf's travel. | Мне это пришло в голову, как только я узнал о поездке Вольфа. |
| The hotel showcases original works of art by the Fluxus artist Wolf Vostell, who played a key role in designing the rooms. | В отеле выставлены подлинные работы художника Вольфа Форстелла - представителя арт-движения Флуксус, влияние которого явственно ощущается и в оформлении номеров. |
| In the living-room, he finds his wife, a 32 year-old star singer of Hugo Wolf's lieder in the arms of her accompanist. | В гостиной он обнаруживает свою жену, 32-летнюю певицу, специализирующуюся на романсах Хьюго Вольфа, в объятиях её аккомпаниатора, Антонио Маленбурга. |
| Wolf's greatest musical influence was Richard Wagner, who, in an encounter after Wolf first came to the Vienna Conservatory, encouraged the young composer to persist in composing and to attempt larger-scale works, cementing Wolf's desire to emulate his musical idol. | Наибольшее влияние на Вольфа оказал Рихард Вагнер, который при встрече с Вольфом в Венской консерватории призвал его продолжать занятия композицией и попробовать свои силы в крупных формах, укрепив в нём желание подражать своему кумиру. |
| You can't outrun the Wolf, kid! | Тебе от Вульфа не убежать, парень! |
| The lady here is looking for a book called Lake of the Long Sun, by Gene Wolf. | Девушка ищет книжку, Джина Вульфа, она называется "Озеро Долгого Солнца" |
| Wolf's financials came in. | Пришла информация по финансам Вульфа. |
| They tried to kill Wolf! | Они пытались Вульфа убить. |
| Wolf's key contributions to anthropology are related to his focus on issues of power, politics, and colonialism during the 1970s and 1980s when these topics were moving to the center of disciplinary concerns. | Важность трудов Вульфа для современной антропологии усиливается тем фактом, что он акцентировал внимание на вопросах власти, политики и колониализма, тогда как большинство его коллег отошли от этих проблем в 1970-1980-е годы. |
| Lin is married to Daniel Wolf, a New York photography dealer. | Она состоит в браке с Даниеэлем Вольфом, нью-йоркским дилером фотографии. |
| The bulk of the asteroids discovered by Wolf around this date were named for characters in operas, but if this name was also drawn from such a source, no explanation has been recorded. | Большая часть астероидов, открытых Вольфом в этот год получили имена оперных персонажей, возможно, так было сделано и на этот раз, либо же оно было взято из какого-то другого неизвестного нам источника. |
| Did you see Lazar Wolf? | Ты виделся с Лейзером Вольфом? |
| The Wolf-Lundmark-Melotte (WLM) is an irregular galaxy discovered in 1909 by Max Wolf, located on the outer edges of the Local Group. | Неправильная галактика Вольф-Ландмарк-Мелотт (WLM) была обнаружена в 1909 году Максом Вольфом и находится в созвездии Кита на краю Местной группы. |
| Consequently, I'd like to have among the eyes of the Western allies who will be watching Wolf, 5-6 pairs of my eyes. | Следовательно, я хотел бы, чтобы среди тысяч глаз западных союзников за Вольфом наблюдали 5-6 пар моих глаз. |
| Moanin' in the Moonlight was the debut album by American blues singer Howlin' Wolf. | Moanin' in the Moonlight - первый альбом американского блюзового певца Хаулина Вулфа. |
| I just saw Terrance Wolf at the elevator. | Я только что видел Терренса Вулфа у лифта. |
| I got a tip from one of my buddies in Vice that Wolf's got a side business going: | Я получил наводку от приятелей из отдела нравов, что у Вулфа есть бизнес на стороне: |
| Tip the DJ a quarter to play the Howlin' Wolf record. | Накинь диджею 25-ку, чтобы поставил пластинку Хаулин Вулфа. |
| So Blake reports Wolf and Wolf gets blown out. | Блейк докладывает о Вулфе и Вулфа увольняют. |