I raised you for twenty years, you sly wolf! | Я воспитывала тебя 20 лет! Хитрый волк! |
Your sister is the one that told me Marcel ran the werewolves out of the quarter into the bayou, and last night, pretty sure that some guardian angel wolf saved my life. | Твоя сестра была той, кто рассказала мне, что Марсель выгнал оборотней из Квартала к протоку, и прошлой ночью, я уверена, какой-то волк ангел-хранитель спас мне жизнь. |
I'm alone in here like a wolf. | Я один, как волк. |
The wolf will tear up Simo! | Проснусь! Волк разрывает Симо! |
It seems the evidence has been corrupted, something called Bad Wolf virus. | Видимо, все данные были затёрты вирусом "Злой Волк". |
You're not a wolf. | Никакая ты не волчица. |
All the three little piggies had to do was just steal one little crown that the beautiful wolf had wanted ever since she was a penniless little street cub, unloved and abandoned. | сЄ, что нужно было сделать трем порос€там, украсть одну маленькую корону, которую желала прекрасна€ волчица бедным маленьким уличным щеночком, нелюбимым и брошенным. |
Go! Let her, Little Wolf. | Впусти её, Маленькая Волчица. |
The Desert Wolf did this? | Это сделала Пустынная Волчица? |
He's not going to blame you for the Desert Wolf taking him. | Он не будет винить тебя за то, что Пустынная волчица похитила Дитона. |
Except for this time, the guy in the wolf's head really kills her. | Только на этот раз парень в волчьей голове, на самом деле, убивает ее. |
Can someone open this bottle of mother wolf placenta for me? | Кто-нибудь может открыть эту банку с волчьей плацентой? |
Her grandfather originally found Mowgli when the boy was on his own from his wolf pack, saying the boy reminded him of his grandson. | Ее дед первоначально нашел Маугли, когда мальчик был один из своей волчьей стаи, сказав, что мальчик напомнил ему о своем внуке. |
A wolf's head. | В виде волчьей головы. |
the leading wolf takes a wrong turn. | вожак волчьей стаи сворачивает не туда. |
Does Twilight have a wolf in it? | А в "Сумерках" есть оборотень? |
I'm a wolf, but you, you're pregnant. | Я оборотень, но вы, вы беременны. |
I was just thinking, this thing is just like The Wolf Man. | Я тут подумал, эта штуковина - тот же оборотень. |
Nice entrance, Teen Wolf. | Эффектный выход, оборотень. |
According to Pausanias the werewolf could once again live as a man provided he abstained from human flesh for nine years; if however the wolf tasted the flesh of a man he would remain a beast forever. | Согласно Павсанию оборотень живёт в шкуре волка девять лет, если он в это время отведает человеческой плоти он навсегда останется волком. |
And my wolf pack, it grew by one. | И моя волчья стая стала вдвое больше. |
Two weeks later, 12 September, the wolf pack sighted a second convoy and closed for torpedo action. | Две недели спустя, 12 сентября, «волчья стая» обнаружила второй конвой и пошла на сближение для атаки. |
It means wolf trap. | Переводится как волчья ловушка. |
A wolf pack sticks together. | Волчья стая держится вместе. |
Wolf telepathy, remember? | Волчья телепатия, помнишь? |
You know why I wear a wolf mask? | Знаешь, почему я ношу волчью маску? |
Okay, so, how much for the Wolf Colas? | Сколько просишь за "Волчью Колу"? |
I must resign from the wolf pack. | Я покидаю волчью стаю. |
"as soft and as dimpled a little atom as ever came to a wolf's cave at night." | Такой мягкий, весь в ямочках малыш ещё никогда не заходил в волчью пещеру . |
Like, how does the Master know about Wolf Cola? | Откуда Магистр знает про "Волчью Колу"? |
I also have ears of a wolf. | К тому же, волчий слух. |
Belladonna, wolf's bane, mandrake. | Белладонна, волчий аконит, мандрагора. |
A stone is transformed into a bear's claw, a wolf's tooth, an eagle's beak. | Камень превращается в медвежий коготь, волчий зуб, в орлиный клюв. |
Historical names for January include its original Roman designation, Ianuarius, the Saxon term Wulf-monath (meaning "wolf month") and Charlemagne's designation Wintarmanoth ("winter/ cold month"). | Исторические европейские названия января включают его саксонское обозначение Wulf-monath («волчий месяц») и название, данное Карлом Великим - Wintarmanoth («зимний/холодный месяц»). |
BBC Two controller Janice Hadlow said it was "very fortunate to have the rights" to the two novels and called Wolf Hall "a great contemporary novel". | Дженис Хэдлоу из ВВС Тшо сказала, что «очень повезло иметь права на экранизацию этих двух романов», и назвала «Волчий зал» «великим современным романом». |
Ohhh... drink your whiskey, wolf. | Пей свой виски, волчара. |
But she had approached no nearer than 25 feet when she realised it was not her grandmother, but the wolf. | Но она и на пять метров не подошла, когда поняла, что это не бабушка её вовсе, а здоровенный волчара. |
"She Wolf" was Shakira's second consecutive single to peak at number five in the region, after "Beautiful Liar" (2007). | «She Wolf» является вторым синглом Шакиры, который достиг #5 в этом регионе, после сингла «Beautiful Liar» (2007). |
After debuting at number seven on the French Albums Chart, She Wolf went on to chart for a total of 79 weeks. | После дебюта на 7 строчке в French Albums Chart, She Wolf пробыл в чарте в общей сложности 79 недель. |
He and McBride are supporters of the Wild Spirit Wolf Sanctuary in New Mexico. | Джордж и Пэрис оказывают финансовую поддержку приюту для диких животных Wild Spirit Wolf Sanctuary в Нью-Мексико. |
He had worked on the first version of The Wolf Among Us before it was redesigned, and contributed to Tales from the Borderlands before he left Telltale Games in May 2014. | Работал над первой версией The Wolf Among Us, прежде чем проект был переработан, также участвовал в создании игры Tales from the Borderlands, прежде чем покинул компанию в мае 2014 года. |
The first is a television special that aired in 1992 on Fuji TV titled Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf (Battle Fighters Garou Densetsu), which adapts the plot of the first game. | Вышел телевизионный спектакль, выпущенный в 1992 году на Fuji TV под названием Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf, на основе сюжета первой игры. |
But I can honor miguel's request to research ellen wolf. | Но я могу выполнить просьбу Мигеля, изучить биографию Элен Вульф. |
They're adamant that Wolf never met anybody there. | Они твердо уверены, что Вульф никогда ни с кем не встречался. |
When I left the restaurant at 1:15, Wolf was alive. | Когда я уходила из ресторана в 1:15, Вульф был жив. |
I've been pushed around by Wolf for too long. | Вульф слишком долго мной помыкал, завтра на кон встанет вся его карьера. |
Mr. Wolf entered the United States Foreign Service in 1970 and served in Australia, Viet Nam, Greece and Pakistan as well as in Washington, D.C. Mr. Wolf was Principal Deputy Assistant Secretary of State for International Organization Affairs from 1989 to 1992. | Г-н Вульф поступил на дипломатическую службу в государственный департамент Соединенных Штатов в 1970 году и работал в Австралии, Вьетнаме, Греции и Пакистане, а также в Вашингтоне, О.К. С 1992 по 1995 год он являлся послом Соединенных Штатов в Малайзии. |
CIBC Executive Vice President Daniel Ferguson and former CIBC executive director Mark Wolf agreed to settle for US$563,000 and US$60,000, respectively. | Исполнительный вице-президент CIBC Даниэль Фергюсон и бывший исполнительный директор CIBC Марк Вольф согласились выплатить $563000 и $60000 соответственно. |
So Wolf did instruct you to kill Azoff? | То есть Вольф просил вас убить Азофа? |
The appearance of the WR9 did little to change the team's fortunes and at the end of the year Wolf grew tired of his F1 adventure and sold the team to Emerson Fittipaldi, who merged its assets into Fittipaldi Automotive. | Появление модели WR9 не сильно изменило ситуацию к лучшему, и в конце сезона Вольф заявил, что устал от своих приключений в Формуле-1, и продал имущество компании Эмерсону Фиттипальди, который объединил его с командой Фиттипальди (англ. Fittipaldi Automotive). |
He's a fireman in Wolf Trap, Virginia. | Он пожарный в местечке Вольф Трап, в Вирджинии. |
Enjoy this performance, Wolf. | Наслаждайся представлением, Вольф. |
Yes, sir, it's the same gun that killed Julia Wolf. | Да, сэр, тот же пистолет, из которого стреляли в Джулию Вулф. |
Grey Wolf detention facility, Jasper, Indiana. | СИЗО Грей Вулф, Джаспер, Индиана. |
Mr. Wolf, is the state ready to go to trial? | Мистер Вулф, вы готовы к судебному слушанию? |
Howlin' Wolf, right? | Хаулин Вулф, да? |
Tell Wolf that when I said it was the last time, I meant it. | Мистер Вулф считает, что это грубо. |
Paul got me into Hugo Wolf. | Это Поль, который открыл мне Гуго Вольфа. |
She is the first performer of Violin Concerto by Hugo Wolf. | Первый исполнитель Концерта для скрипки Хуго Вольфа. |
Brigadefuhrer, Mueller knows about Wolf's mission in Switzerland. | Мюллер что-то знает о миссии Вольфа в Швейцарии. |
On February 27, 1824 the Austrian authorities chose Anton Wolf to head the Ljubljana diocese. | 27 февраля 1824 года австрийские власти выбрали Антона Алоизия Вольфа на кафедру епархии Любляны. |
In 2008 he was awarded the Wolf Prize (jointly with Deligne and Mumford) and the Brouwer Medal. | В 2008 году он был награждён премией Вольфа (совместно с Делинем и Мамфордом). |
I'll also need the contact info for Wolf's next of kin. | Мне также нужна контактная информация о ближайших родственниках Вульфа. |
Wolf didn't have any real family. | У Вульфа не было настоящей семьи. |
It's Wolf's, isn't it? | Ребенок от Вульфа, да? |
Wolf's financials came in. | Пришла информация по финансам Вульфа. |
The shortest term is that of Dale E. Wolf, who served 18 days following his predecessor's resignation; David P. Buckson served 19 days under similar circumstances. | Самый короткий срок был у Дэйла Вульфа - всего 18 дней после отставки предшественника; на втором месте Дэвид Баксон - 19 дней при схожих обстоятельствах. |
This culminated in disagreement with the local magnate Wolf Maximilian Laminger von Albenreuth, also known as "Lomikar". | Это привело к разногласиям с местным магнатом графом Вольфом Максимиллианом Ламингером фон Альбенреуф, также известным как «Ломикар». |
Lin is married to Daniel Wolf, a New York photography dealer. | Она состоит в браке с Даниеэлем Вольфом, нью-йоркским дилером фотографии. |
Though his last words show that they know something about our negotiations with Wolf. | Но его слова свидетельствуют о том, что им известно нечто о переговорах с Вольфом. |
My friends inform me about the issues which have been touched upon during the talks between Dulles and Wolf. | Мои друзья сообщили мне о том, какие вопросы затрагиваются на встречах, которые так часто бывают между Даллесом и Вольфом. |
It was found by G. Wolf in 1991 and described by Tichy in 1995. | Обнаружен Г. Вольфом (G. Wolf) в 1991 году, описан Тиши (Tichy) в 1995-м. |
Shouldn't we wait for wolf? | Разве мы не должны подождать Вулфа? |
All right, Cooper... yes... the tiniest possibility of seeing Wolf again excites me. | Ладно, Купер. Да, малейшая возможность увидеть Вулфа радует меня. |
What I'm going to do is save Mr. Wolf from being embarrassed in open court. | Я хочу спасти мистера Вулфа от позора в зале суда. |
Between 1484 and 1494 books printed at the Soleil d'Or carry the names of Jean Higman (1484-1489) and George Wolf (1490-1492). | В 1484-1494 книги, напечатанные в «Soleil d'Or» носят имена Жана Хигмана (Jean Higman; 1484-1489) и Джорджа Вулфа (George Wolf; 1490-1492). |
So Blake reports Wolf and Wolf gets blown out. | Блейк докладывает о Вулфе и Вулфа увольняют. |