| You're not a man or wolf. | Ты не человек и не волк. |
| One afternoon, there was a large wolf that waited in a dark forest for a little girl to come along. | Однажды в вечеру здоровенный волк сидел в тёмном лесу и ждал, когда появится маленькая девочка. |
| And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon | Не услышит он, как песни Волк поет Луне. |
| Wolf, what was that song? | Волк, как называлась та песня? |
| There was a marvelous animal, a marsupial wolf called the thylacine in Tasmania, south of Australia, called the Tasmanian tiger. | Ещё одно удивительное животное - сумчатый волк, которого в Тасмании называли тилацином, а на юге Австралии - Тасманским тигром. |
| You're coming with me, wolf. | Ты пойдешь со мной, волчица. |
| You're coming with me, little wolf. | Ты идешь со мной, маленькая волчица. |
| so her soul can't find a rest on the other world, and she wanders through the fields and cabins, howling like a wolf. | Но её, страдалицы, душа никак не найдёт покоя и на том свете, бродит она по хуторам и воет, как волчица. |
| The Desert Wolf knows you're alive. | Пустынная Волчица знает, что ты жива. |
| Where's Ilsa, She Wolf of the SS? | Где Ипьза, волчица СС? |
| There is so much wolf hair in our apartment right now, man. | Сейчас в нашей квартире полно волчьей шерсти. |
| Kurt Francis wears a ring that has a wolf insignia. | Курт Фрэнсис носит кольцо с волчьей символикой. |
| Their human bodies were vulnerable while they were in wolf form and their friends and family were warned not to move them. | Пока они пребывают в волчьей форме, их человеческие тела уязвимы, и их друзья и семьи не должны их трогать. |
| And you, Knight, do you know what kind of wolf it is? | А вы, шевалье,... знаете, с какой волчьей расой мы имеем дело? |
| We at Wolf Cola were as shocked and saddened by this news as everyone else. | Мы в "Волчьей Коле", как и все остальные, поражены и опечалены этой новостью. |
| Guys. Baby bump and teen wolf. | Девчата, смотрите, молодая мамаша и оборотень. |
| I'm a wolf, but you, you're pregnant. | Я оборотень, но вы, вы беременны. |
| It's the girl, the wolf. | Это девушка, оборотень. |
| What if Emma is a wolf? | Что если Эмма оборотень? |
| Nice entrance, Teen Wolf. | Эффектный выход, оборотень. |
| And my wolf pack, it grew by one. | И моя волчья стая стала вдвое больше. |
| It means wolf trap. | Переводится как волчья ловушка. |
| It's wolf hair. | Шон? Это волчья шерсть. |
| Wolf temper will always win! | Видел? Волчья натура всегда своё возьмёт. |
| Wolf telepathy, remember? | Волчья телепатия, помнишь? |
| I haven't gotten my official invitation to the wolf pack, and if I go after her new crush, I probably never will. | Я еще не получила официального приглашения в волчью стаю, и если теперь я отобью понравившегося ей парня, то никогда уже не получу. |
| "And buy Wolf Cola, the only cola for true refreshment." | "И покупать Волчью Колу как единственную Колу для истинной свежести." |
| Hold this wolf food for a moment | Подержи-ка эту волчью сыть. |
| And buy Wolf Cola. | И пить "Волчью Колу". |
| The werewolves were not permanently transformed, as they either took the form of a wolf every seventh winter or were transformed into a wolf for a seven-year period, following which they never transformed again. | Оборотни изменялись не навсегда, они либо принимали волчью форму каждую седьмую зиму, либо превращались в волков на семь лет, после чего снова становились людьми. |
| The wolf pup has gone south with the entirety of the northern army at his back. | Волчий щенок ушел на юг вместе со всем войском Севера за своей спиной. |
| I also have ears of a wolf. | К тому же, волчий слух. |
| Selling wolf tickets, threatening all the other artists, and so they wanted him handled. | Он впарил им волчий билет, угрожал другим артистам - с ним надо было разобраться. |
| A stone is transformed into a bear's claw, a wolf's tooth, an eagle's beak. | Камень превращается в медвежий коготь, волчий зуб, в орлиный клюв. |
| In 2015, he played Charles Brandon, Duke of Suffolk in the BBC TV series Wolf Hall, and in 2016 he appeared in the lead role of DCI Michael Waite in the BBC TV series "Silent Witness". | В 2015 году он исполнил роль Чарльза Брэндона, герцога Саффолка, в мини-сериале BBC «Волчий зал», а в 2016 году появился в роли детектива Майкла Уэйта в телесериале «Безмолвный свидетель». |
| Ohhh... drink your whiskey, wolf. | Пей свой виски, волчара. |
| But she had approached no nearer than 25 feet when she realised it was not her grandmother, but the wolf. | Но она и на пять метров не подошла, когда поняла, что это не бабушка её вовсе, а здоровенный волчара. |
| In late 2003, W.K. released his second studio album The Wolf. | Позднее, в 2003 году, W.K. выпускает альбом The Wolf. |
| Wolf Group is the new corporate umbrella brand of Krimelte OÜ, an Estonian manufacturer of construction products and umbrella brand unites all the current trademarks and products of the company. | Wolf Group - это новый коллективный бренд, основанного на эстонском капитале производителя строительных материалов Krimelte OÜ, объединяющий под собой все прежние торговые марки и изделия. |
| On 14 February 2010, Shakira performed "She Wolf" and "Give It Up to Me", the third single off the album, during the halftime of the 2010 NBA All-Star Game. | 14 февраля 2010 года певица выступила с песней «She Wolf» и третьим синглом с альбома «Give It Up to Me» во время NBA All-Star Game (2010). |
| 27.06.2009 CACIB show in Pärnu, Estonia - our Winter Wolf Eskimoski Domek earned CACIB and finished Int. | Наш Winter Wolf Eskimoski Domek был признан лучшим в конкурсе «Хаски 2008», организованным объединением данной породы. |
| Since 30 Seconds to Mars, Solon has played in a revolving array of bands such as All Smiles, Earlimart and Sea Wolf. | После ухода из «Thirty Seconds to Mars», он был участником таких коллективов, как «All Smiles», «Earlimart» и «Sea Wolf». |
| Ellen wolf doesn't fit my usual code. | Элен Вульф не подходит под мой кодекс. |
| Wolf, I want to say thanks. | Вульф, я хочу сказать тебе спасибо. |
| That's about the time that Wolf asked his foster brother David to buy his share. | Как раз тогда, когда Вульф попросил своего сводного брата Дэвида выкупить его долю. |
| Biographical note: Assistant Secretary of State for Non-Proliferation, John S. Wolf | Краткая биография: помощник государственного секретаря по вопросам нераспространения Джон С. Вульф |
| Wolf was planning to sue. | Вульф планировал подать иск. |
| Luckily, Wolf was at the crime scene. | К счастью, Вольф был на месте. |
| Ernst Wilhelm Wolf remained as conductor under his reign, and Maria continued working as a singer. | Эрнст Вильгельм Вольф остался придворным дирижёром, а Мария и дальше - придворной певицей. |
| De Wolf was born in Des Moines, Iowa in 1875. | Де Вольф родился в Де-Мойне, штат Айова, в 1875 году. |
| They are carried on by Himmler's personal representative, Karl Wolf, and the representative of American intelligence, | Ведет их личный представитель Гиммлера Карл Вольф с доверенным представителем американской разведки Даллесом. |
| Johann Rudolf Wolf (7 July 1816 - 6 December 1893) was a Swiss astronomer and mathematician best known for his research on sunspots. | Иога́нн Рудо́льф Вольф (нем. Johann Rudolf Wolf, 7 июля 1816 - 6 декабря 1893) - швейцарский астроном и математик, известный своими исследованиями солнечных пятен. |
| Listen, wolf... having chad palomino in this movie will be a benefit to us all. | Слушай, Вулф... Чед Паломино в этом фильме прославит всех нас. |
| He killed them both, the Wolf girl and Nunheim. | Он убил обоих, Вулф и Нанхайма. |
| Peter Gaulke and his shadow, Fred Wolf. | Питер Голки и его тень Фред Вулф. Нет, не Пит и Фред. |
| Wolf, any thoughts? | Вулф, есть идеи? |
| During the period under review, Paul Schulte (United Kingdom), Marjatta Rautio (Finland) and John Wolf (United States of America) resigned from the College of Commissioners. | В течение рассматриваемого периода из состава Коллегии уполномоченных вышли Пол Шульт (Соединенное Королевство), Марьятта Раутио (Финляндия) и Джон Вулф (Соединенные Штаты Америки). |
| The other day I was watching this brilliant artist, Alexander Wolf. | На днях я видел замечательного артиста, Александра Вольфа. |
| Nikolaidi with Guy Bourassa, piano, performing music of Gluck, Wolf, Canteloube, and traditional Greek songs. | Николаиди с Guy Bourassa, фортепиано, исполняет музыку Глюка, Вольфа, Кантелуба, и народные греческие песни. |
| Haakun the Hunter arrives and drives Fenris away with his enchanted battle ax, causing the Wolf to shrink in an attempt to escape. | Хаакун Охотник прибывает и вытесняет Фенриса с его заколдованным боевым топором, заставляя Вольфа сжиматься, пытаясь убежать. |
| The Dirac Medal of the ICTP is not awarded to Nobel Laureates, Fields Medalists, or Wolf Prize winners. | Медаль Дирака не присуждается Нобелевским лауреатам, а также обладателям Филдсовской премии или премии Вольфа. |
| The information we receive allow us to make the following conclusion: The negotiations of Wolf and Dulles are being successful. | Те сведения, которые поступают нам, позволяют сделать вывод: переговоры Вольфа и Даллеса протекают весьма успешно. |
| We came here to get even with this guy, Marty Wolf. | Я приехал сюда из-за Марти Вульфа. |
| It means I'm leaving Wolf in the middle of the desert. | Это значит, что я оставил Вульфа посреди степи. |
| Wolf didn't have any real family. | У Вульфа не было настоящей семьи. |
| How well did you know Wolf, Cecily? | Насколько хорошо Вы знали Вульфа, Сесили? |
| It's Wolf's, isn't it? | Ребенок от Вульфа, да? |
| Lin is married to Daniel Wolf, a New York photography dealer. | Она состоит в браке с Даниеэлем Вольфом, нью-йоркским дилером фотографии. |
| Secondly, thousands of eyes will watch Wolf in Switzerland. | Во-вторых, за Вольфом в Швейцарии будут наблюдать тысячи глаз. |
| How about you managing to connect her with Wolf in Switzerland. | Представьте себе, если бы нам удалось связать ее с Вольфом в Швейцарии? |
| Did you talk with Lazar Wolf? | Ты поговорил с Лейзером Вольфом? |
| My friends inform me about the issues which have been touched upon during the talks between Dulles and Wolf. | Мои друзья сообщили мне о том, какие вопросы затрагиваются на встречах, которые так часто бывают между Даллесом и Вольфом. |
| Between 1484 and 1494 books printed at the Soleil d'Or carry the names of Jean Higman (1484-1489) and George Wolf (1490-1492). | В 1484-1494 книги, напечатанные в «Soleil d'Or» носят имена Жана Хигмана (Jean Higman; 1484-1489) и Джорджа Вулфа (George Wolf; 1490-1492). |
| Congressman Wolf estimated the Indonesian military presence in the Territory at "16,000 troops or perhaps more to oppose a threat of 200 or less rebels". | По оценкам конгрессмена Вулфа, численность индонезийских вооруженных сил в территории, которым "противостоят 200 или менее повстанцев, составляет 16000 человек, а возможно, и больше". |
| I got a tip from one of my buddies in Vice that Wolf's got a side business going: | Я получил наводку от приятелей из отдела нравов, что у Вулфа есть бизнес на стороне: |
| She's in love with Wolf Edmunds. | Она влюблена в Вулфа Эдмундса. |
| Leon Wolf was on his way to the chair. | Леона Вулфа ожидал электрический стул. |