| One of our officers reported to us that your wife said that she was being chased by a wolf. | Один из наших офицеров сообщил, что Ваша жена сказала, будто за ней гнался волк. |
| You go check if that wolf left the chickens alone. | А ты проверь, пощадил ли волк наших кур. |
| The site's consensus reads "While much slower in pace than the season that preceded it, 'The Dragon and the Wolf' delivered satisfying conclusions to several story arcs, and masterfully set up the series' final season." | Консенсус сайта гласит: «Хотя он и гораздо медленнее в темпе, чем предыдущий сезон, "Дракон и Волк" доставил удовлетворительное завершение некоторых сюжетных арок и мастерски подготовил финальный сезон сериала.» |
| There's a wolf who seems intent on the goings-on here. | По близости бродит любопытный волк. |
| Can you run like a wolf? | Можешь бежать, как волк? |
| You're coming with me, wolf. | Ты пойдешь со мной, волчица. |
| So, the wolf sent the piggies to get that crown. | ѕоэтому волчица послала порос€т добыть эту корону. |
| so her soul can't find a rest on the other world, and she wanders through the fields and cabins, howling like a wolf. | Но её, страдалицы, душа никак не найдёт покоя и на том свете, бродит она по хуторам и воет, как волчица. |
| Easy for you to say, wolf girl. | Легко сказать, волчица. |
| "Federica the Wolf." She likes to suckle youngsters. | А это Федерика Волчица, отличается непомерной любовью к мальчикам. |
| Ed Dixon's an angel in wolf's, bear's, and elk's clothing. | Эд Диксон просто ангел в волчьей, медвежьей и лосиной шкурах. |
| There's the last of that wolf pack. | Это последний из той волчьей стаи. |
| Been running with wolf packs all over the country. | Находять с бегах со всей волчьей стаей по стране |
| I mean, just because you gave me "the bite" doesn't mean I'm part of your little wolf pack. | Только потому, что ты укусил меня, не значит, что я стану частью твоей маленькой волчьей стаи. |
| He's a sheep in wolf's clothing. | Он ягненок в волчьей шкуре. |
| I'm a wolf, but you, you're pregnant. | Я оборотень, но вы, вы беременны. |
| I was just thinking, this thing is just like The Wolf Man. | Я тут подумал, эта штуковина - тот же оборотень. |
| Traditional horror movie characters such as Frankenstein's Monster, the Mummy, the Wolf Man, and Dracula roam the streets of Springfield on Halloween night. | В начале эпизода такие традиционные символы Хэллоуина, как чудовище Франкенштейна, мумия, оборотень и Дракула, ожив, передвигаются по улицам Спрингфилда в ночь на Хэллоуин. |
| Nice entrance, Teen Wolf. | Эффектный выход, оборотень. |
| According to Pausanias the werewolf could once again live as a man provided he abstained from human flesh for nine years; if however the wolf tasted the flesh of a man he would remain a beast forever. | Согласно Павсанию оборотень живёт в шкуре волка девять лет, если он в это время отведает человеческой плоти он навсегда останется волком. |
| The real wolf pit, which is exactly how I liked it | Настоящая волчья яма, все так, как мне нравится. |
| A wolf pack sticks together. | Волчья стая держится вместе. |
| Wolf faces, horns... apple seeds... | Это волчья рожа, а эти - рога... а вот это семена яблок... |
| The society is one of the reputed "Big Three" societies at Yale, along with Skull and Bones and Wolf's Head Society. | «Свиток и Ключ» является частью престижной «Большой Тройки» в Йеле наряду с обществами «Череп и кости» и «Волчья голова». |
| (The old name of the neighbouring island Flakstadya was Vargfót, "wolf's foot", from vargr "wolf". | (Старое название соседнего острова Флакстадоя (Flakstadya) было Варгфот (Vargfót), то есть «волчья стопа», от vargr «волк». |
| I can't leave my wolf sister. | Я не могу оставить свою волчью сестру. |
| You know why I wear a wolf mask? | Знаешь, почему я ношу волчью маску? |
| He's an extraordinary bloke, and he wanted to know what it was like to be accepted as part of a wolf pack. | Он невероятный чувак, и он хотел узнать, каково это быть принятым в волчью стаю. |
| And buy Wolf Cola. | И пить "Волчью Колу". |
| The county announced a wolf call, because of what happened at the prison. | В округе объявили волчью тревогу, из-за случившегося в тюрьме. |
| I'd have to get my wolf's tail back. | Мне нужно вернуть мой волчий хвост. |
| I also have ears of a wolf. | К тому же, волчий слух. |
| Gypsy eyes, wolf eyes as the Spanish saying goes. | Цыганский глаз - волчий глаз, ...говорит испанская поговорка. |
| Wolf's venom, a going-away gift from me. | Волчий яд, мой исчезающий подарок. |
| In 2015, he played Charles Brandon, Duke of Suffolk in the BBC TV series Wolf Hall, and in 2016 he appeared in the lead role of DCI Michael Waite in the BBC TV series "Silent Witness". | В 2015 году он исполнил роль Чарльза Брэндона, герцога Саффолка, в мини-сериале BBC «Волчий зал», а в 2016 году появился в роли детектива Майкла Уэйта в телесериале «Безмолвный свидетель». |
| Ohhh... drink your whiskey, wolf. | Пей свой виски, волчара. |
| But she had approached no nearer than 25 feet when she realised it was not her grandmother, but the wolf. | Но она и на пять метров не подошла, когда поняла, что это не бабушка её вовсе, а здоровенный волчара. |
| For further information contact HSM's HR Consultant, Mr. Wolf Geldmacher. | За более подробной информацией обращайтесь к HR консультанту HSM, Mr. Wolf Geldmacher. |
| The lyrics of the tracks on She Wolf, according to Shakira, have been written from a "very feminine perspective". | Лирика песен на She Wolf, согласно Шакире, была написана с «очень женской точки зрения». |
| Hungry Like the Wolf was the greatest video I'd ever seen . | Также Гарлэнд добавил, что: «"Hungry Like the Wolf" было лучшим видео, которое я когда-либо видел.» |
| Heinrich Wolf (20 October 1875 - December 1943) was an Austrian chess master. | Генрих Вольф (нем. Heinrich Wolf; 20 октября 1875 - декабрь 1943) - австрийский шахматист. |
| After shooting a number of TV commercials, several of them award-winners, he worked as a director on the television series Big Wolf on Campus, for the Fox network, and The Hunger, broadcast on Showtime and The Movie Network. | Сняв ряд рекламных телероликов, из которых некоторые были премированы, стал режиссёром телесериала «Большой волк в студенческом городке» (Big Wolf on Campus) для телекомпании Fox, а затем режиссировал три эпизода телесериала «Голод» на каналах Showtime и The Movie Network. |
| Naomi Wolf called it the goddess array. | Наоми Вульф называет его божественным множеством. |
| August 7 - Peter Wolf, lead singer of The J. Geils Band, marries actress Faye Dunaway. | 7 августа - Лид-вокалист «The J. Geils Band» Питер Вульф женился на актрисе Фэй Данауэй. |
| Wolf's coming at you. | К тебе идет Вульф. |
| Wolf, for example, argues that financial markets have adopted a head-in-the-sand focus on the "long run of small gains," ignoring the "occasional calamity" in advance, while losses will be attributed after the fact to "unforeseeable bad luck." | Например, Вульф утверждает, что финансовые рынки «зарыли голову в песок», сосредоточившись на «продолжительном периоде небольших доходов» и игнорируя «редкие катастрофы» до их наступления и впоследствии объясняя потери «непредвиденным невезением». |
| Mr. Wolf entered the United States Foreign Service in 1970 and served in Australia, Viet Nam, Greece and Pakistan as well as in Washington, D.C. Mr. Wolf was Principal Deputy Assistant Secretary of State for International Organization Affairs from 1989 to 1992. | Г-н Вульф поступил на дипломатическую службу в государственный департамент Соединенных Штатов в 1970 году и работал в Австралии, Вьетнаме, Греции и Пакистане, а также в Вашингтоне, О.К. С 1992 по 1995 год он являлся послом Соединенных Штатов в Малайзии. |
| A remarkable microbiologist named Wolf Vishniac. | выдающему микробиологу по имени Вольф Вишняк. |
| They are carried on by Himmler's personal representative, Karl Wolf, and the representative of American intelligence, | Ведет их личный представитель Гиммлера Карл Вольф с доверенным представителем американской разведки Даллесом. |
| I'm Detective Wolf Landsman. | Я детектив Вольф Ландсман. |
| Just call me Wolf. | Зовите меня просто Вольф. |
| Hello, Mr Wolf. | Здравствуйте, мистер Вольф. |
| Mr. WOLF delivered a message to the Preparatory Committee from the United States Secretary of State, Colin Powell. | Г-н ВУЛФ оглашает Подготовительному комитету послание Государственного секретаря Соединенных Штатов Колина Пауэлла. |
| Never mind, Miss Wolf is expecting me. | Не важно, мисс Вулф ожидает меня. |
| David Wolf began his NASA career in the Medical Sciences Division at the Johnson Space Center in Houston, Texas. | Дэвид Вулф начал свою карьеру в НАСА медицинском отделе Космического Центра имени Джонсона, в Хьюстоне, штат Техас. |
| Sounded like Oliver Wolf, from her description. | Судя по описанию, это был Оливер Вулф. |
| Professor Anna Wolf, 44, Esther's tutor and head of the English faculty at Esther's university. | Профессор Анна Вулф, 44 года, наставница Эстер и декан англоязычного факультета в университете Эстер. |
| From 1966 to 1967, she attended the Rav Wolf Seminary in Bnei Brak. | В 1966-1967 годах посещала семинарию Рава Вольфа в Бней-Браке. |
| It occurred to me as soon as I found out about Wolf's travel. | Мне это пришло в голову, как только я узнал о поездке Вольфа. |
| He comes from Ingolstadt in Germany, recommended by Mrs. Judith LINTOW, the management from Johannes WOLF. | Он приезжает из Германии (г. Ингольштадт) по рекомендации Джудит ЛИНТОВ, менеджера Иоганнеса Вольфа. |
| Eduardo Elísio Machado Souto de Moura (Portuguese pronunciation:; born 25 July 1952, better known as Eduardo Souto de Moura, is a Portuguese architect who was the recipient of the Pritzker Architecture Prize in 2011 and the Wolf Prize in Arts in 2013. | Eduardo Elísio Machado Souto de Moura; 25 июля 1952, Порту, Португалия) - португальский архитектор, обладатель Прицкеровской премии 2011 года и премии Вольфа в области искусства (2013). |
| In 1932 Wolf's sons, Otto and Slavko Wolf agreed cooperation with Koestlin in Hungary, which was founded by Hungarian industrialist Lajos Koestlin at the end of 19th century. | В 1932 году сыновья Вольфа Отто и Славко Волк договорились о сотрудничестве с венгерской фирмой Koestlin. |
| I'll also need the contact info for Wolf's next of kin. | Мне также нужна контактная информация о ближайших родственниках Вульфа. |
| Did you notice anything unusual about Wolf lately? | Не было ничего необычного в поведении Вульфа? |
| Here's Wolf's emergency contact - | Вот контакт Вульфа на экстренный случай - |
| Here we are again, this time at the world premiere of Marty Wolf's action-comedy, Whitaker and Fowl. | Сегодня мы являемся свидетелями мировой премьеры комедии Марти Вульфа "Уитакер и Фаул". |
| The shortest term is that of Dale E. Wolf, who served 18 days following his predecessor's resignation; David P. Buckson served 19 days under similar circumstances. | Самый короткий срок был у Дэйла Вульфа - всего 18 дней после отставки предшественника; на втором месте Дэвид Баксон - 19 дней при схожих обстоятельствах. |
| Lin is married to Daniel Wolf, a New York photography dealer. | Она состоит в браке с Даниеэлем Вольфом, нью-йоркским дилером фотографии. |
| It was discovered in 1906 by a German astronomer Max Wolf. | Она была обнаружен в 1906 году немецким астрономом Максом Вольфом. |
| Should I again caution Mister Dulles against further contacts with General Wolf, our American friends might get a wrong impression about our motives. | Если я повторно стану предостерегать господина Даллеса от контактов с Вольфом, у наших американских друзей может создасться неверное представление о тех мотивах, которые нами движут. |
| Did you see Lazar Wolf? | Ты виделся с Лейзером Вольфом? |
| The Wolf-Lundmark-Melotte (WLM) is an irregular galaxy discovered in 1909 by Max Wolf, located on the outer edges of the Local Group. | Неправильная галактика Вольф-Ландмарк-Мелотт (WLM) была обнаружена в 1909 году Максом Вольфом и находится в созвездии Кита на краю Местной группы. |
| What if damian had an eye patch like wolf? | Что если у Дэмиана будет повязка на глазу как у Вулфа? |
| All right, Cooper... yes... the tiniest possibility of seeing Wolf again excites me. | Ладно, Купер. Да, малейшая возможность увидеть Вулфа радует меня. |
| Congressman Wolf estimated the Indonesian military presence in the Territory at "16,000 troops or perhaps more to oppose a threat of 200 or less rebels". | По оценкам конгрессмена Вулфа, численность индонезийских вооруженных сил в территории, которым "противостоят 200 или менее повстанцев, составляет 16000 человек, а возможно, и больше". |
| Tip the DJ a quarter to play the Howlin' Wolf record. | Накинь диджею 25-ку, чтобы поставил пластинку Хаулин Вулфа. |
| So Blake reports Wolf and Wolf gets blown out. | Блейк докладывает о Вулфе и Вулфа увольняют. |