| These early inhabitants, called Paleo-Indians, hunted now-extinct ice age animals such as the Boaz mastodon, a prehistoric mastodon skeleton unearthed along with spear points in southwest Wisconsin. | Это были палеоиндейцы, которые охотились на ныне вымерших животных ледникового периода, о чём свидетельствует Боазский мастодонт - скелет мастодонта, обнаруженный вместе с охотничьим копьём на юго-западе Висконсина. |
| A major study on the effects of growth hormone was done by Dr. Edmund Chein, director of the Palm Springs Life Extension, and his associate Dr. L. Cass Terry, of the Medical College of Wisconsin. | Крупное исследование эффектов применения гормона роста было проведено доктором Эдмундом Чейном, директором «Общества продления жизни Палм Спрингс», и его ассистентом доктором Л. Касс Терри из Медицинского колледжа Висконсина. |
| MacArthur, as lieutenant governor, acted as governor for five days, until the Wisconsin Supreme Court declared Barstow's opponent, Bashford, the legitimate governor. | Макартур, как вице-губернатор, проработал губернатором 5 дней, пока Верховный суд Висконсина (англ.)русск. не объявил соперника Барстоу, Бешфорда, законным губернатором. |
| [Pagel] I want to emphasize that the investigation is being conducted by the Calumet County Sheriff's Department, the State of Wisconsin, Division of Criminal Investigation, and the FBI is also going to be assisting us. | Я хочу подчеркнуть, что расследование проводится окружным управлением шерифа Калумета, прокуратурой Висконсина, следственным управлением, и кроме того, нам помогает ФБР. |
| I'm thanking you at the conclusion of this case on behalf of the State of Wisconsin and urging you, urging you, to follow the court's instructions, to follow the evidence in the case and return verdicts of guilty. | В заключение этого дела, я благодарю вас от имени прокуратуры Висконсина и я призываю вас, настоятельно призываю, прислушаться к разъяснениям суда, рассмотреть все факты и вынести приговор "виновен". |
| W.C. Hyatt, who played for Yale, claimed that "The Minnesota and Wisconsin men played in the style prevalent among most of the girl colleges in the East, that is, the 'no contact' game." | Игрок Йеля Хайат говорил, что «Мужские команды Миннесоты и Висконсина играют, как большинство женских команд на Востоке, а не в "контактный" баскетбол». |
| Is darker than a blackout during a snowstorm in Wisconsin. | Он темнее грозовых облаков Висконсина. |
| Before Harding was nominated, Johnson, Kansas Governor Henry Justin Allen, Massachusetts Governor Calvin Coolidge, Wisconsin Senator Irvine Lenroot, Kentucky Governor Edwin P. Morrow, and Harding himself were all seen as possible vice presidential nominees. | Губернатор Канзаса Генри Джастин Аллен, губернатор Массачусетса Калвин Кулидж, сенатор из Висконсина Ирвин Ленрот, губернатор Кентукки Эдвин П. Морроу и сам Гардинг считались возможными кандидатами в вице-президенты. |
| Senator William Proxmire of Wisconsin, a longtime supporter of Rickover, later publicly associated a debilitating stroke suffered by the admiral to his having been censured and "dragged through the mud by the very institution to which he rendered his invaluable service." | Сенатор от Висконсина Уильям Проксмайр (англ. William Proxmire), давний сторонник Риковера, позже публично заявил, что инфаркт адмирала связан с тем, как его наказала и «вываляла в грязи та самая организация, которой он сослужил неоценимую службу». |