| They later appeared to welcome Gravity as leader of the team, after he was transferred to Wisconsin by Norman Osborn. | Позже Гравитация становится лидером команды, после чего она был переведена в штат Висконсин Норманом Осборном. |
| In May 1673, the French explorers Louis Jolliet and Jacques Marquette left the settlement of St. Ignace on Lake Huron and traveled down the Wisconsin and Mississippi Rivers, aiming to reach the Pacific Ocean. | В мае 1673 года французские исследователи Луи Жолье и Жак Маркетт двинулись из поселения Сент-Игнас на озере Гурон вниз по рекам Висконсин и Миссисипи надеясь достичь Тихого океана. |
| I've made some impossible escapes in my life, but my greatest escape was leaving Appleton, Wisconsin. | В своей жизни я совершил ряд невероятных побегов, но лучшим из них было покидание Эплтона, штат Висконсин. |
| Evaluation of the Aggression Suppression Program, Milwaukee, Wisconsin | ОЦЕНКА ПРОГРАММЫ ПОДАВЛЕНИЯ АГРЕССИИ, МИЛУОКИ, ВИСКОНСИН |
| The founders were two elementary school teachers, Susy Eisele and Sandy Heikkila, of the Westside Elementary School of River Falls, Wisconsin, USA. | Основателями были два учителя начальных школ, Сузи Айзеле (англ. Susy Eisele) и Сэнди Хейккиля (англ. Sandy Heikkila), из Вестсайдской начальной школы в Ривер-Фоллс, штат Висконсин, США. |
| The Wisconsin Innocence Project is distancing itself from one of its best-known cases. | Проект "Невинность" в Висконсине отстраняется от одного из самых известных дел. |
| Capital punishment is currently not provided for in Alaska, Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, North Dakota, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin and the District of Columbia. | Смертная казнь в настоящее время запрещена в Аляске, Гавайях, Айове, Мэне, Массачусетсе, Северной Дакоте, Род-айленде, Вермонте, Западной Вирджинии, Висконсине и округе Колумбия. |
| You know, back in Wisconsin, there was a fence post up the street from Jenna. | Знаешь, ещё в Висконсине вдоль по улице от дома Дженны был один столбик в заборе. |
| Your friend lived in Wisconsin. | Твоя подруга жила в Висконсине. |
| Actually, bats make up 12% of Wisconsin's mammalian population, and they're responsible for the majority of the infections in the U.S. | Вообще-то, летучие мыши составляют 12% популяции млекопитающих в Висконсине и они являются виновниками большинства инфекционных заболеваний в США. |
| Patrick Lucey, 96, American politician and diplomat, Governor of Wisconsin (1971-1977), Ambassador to Mexico (1977-1979). | Луки, Патрик (96) - американский политик и дипломат, губернатор Висконсина (1971-1977), посол в Мексике. |
| But a school teacher from Wisconsin? | Но учитель математики из Висконсина? |
| Wisconsin babes, here comes Sir Colin. | Да, крошка из Висконсина, встречайте сэра Колина! |
| Wisconsin, does not notice? | Из Висконсина, ты чё, не знал? |
| The only change during 2004-2007 came 29 December 2007. The Peaceways-Young General Assembly Secretariat was temporarily moved from Wisconsin to California because the Wisconsin Secretariat Coordinator has serious health problems. | Единственное изменение за период 2004 - 2007 годов произошло 29 декабря 2007 года, когда Секретариат "Писуэйз" - Генеральной ассамблеи молодежи был временно переведен из Висконсина в Калифорнию в связи с тем, что у координатора Секретариата в Висконсине появились серьезные проблемы со здоровьем. |
| The 2nd Wisconsin lost 276 of 430 engaged. | 2-й висконсинский потерял 276 человек из 430. |
| The Wisconsin Integrally Synchronized Computer (WISC) was an early digital computer designed and built at the University of Wisconsin-Madison. | Висконсинский интегрально синхронизированный компьютер (англ. Wisconsin Integrally Synchronized Computer или сокращенно WISC) - ранний цифровой компьютер, разработанный и построенный в Висконсинском университете. |
| The Wisconsin Card Sorting Test (WCST) is used to determine an individual's competence in abstract reasoning, and the ability to change problem-solving strategies when needed. | Висконсинский тест сортировки карточек (Wisconsin Card Sorting Test) применяется для оценки способностей участников к абстрактному мышлению и изменению стратегий решения задачи в новых условиях. |
| Gibbon countered this advance with the 7th Wisconsin. | Гиббон бросил против них 7-й Висконсинский. |
| Wisconsin University acted as an intermediary between the Pentagon and the Levada-Center . | Посредником между Пентагоном и «Левада-центром» выступает Висконсинский университет. |
| The Customs administration of Montenegro uses information created and distributed through the Wisconsin Project on Nuclear Arms Control. | Таможенная служба Черногории использует информацию, генерируемую и распространяемую в рамках Висконсинского проекта по контролю за ядерным оружием. |
| The species is believed to have become extinct as a result of habitat alteration after the Wisconsin glaciation. | Как считается, этот вид вымер в результате резких изменений среды обитания после окончания Висконсинского оледенения. |
| The first people arrived around 10,000 BCE during the Wisconsin Glaciation. | Первые люди появились здесь около 10000 лет до н. э., в период Висконсинского оледенения. |
| The petroglyphs were vandalized by soldiers and area settlers between 1845 and the 1880s, notably Company D of the Wisconsin 1st Cavalry Sharpshooters in 1861. | Петроглифы подверглись вандализму со стороны расквартированных здесь солдат и местных поселенцев в период с 1845 г. и до конца 1880-х гг.; особенно сильный ущерб нанесла Рота D Висконсинского 1-го кавалерийского снайперского полка в 1861 году. |
| Circa 1925, Papé began to provide illustrations for Uncle Ray's Corner, a weekly children's column by Wisconsin writer Ramon Coffman that was syndicated in the United States by the Cleveland Plain Dealer. | Около 1925 начал рисовать иллюстрации для «Uncle Ray's Corner», еженедельной детской колонки висконсинского писателя Рамона Коффмана, печатавшейся в американской газете «Cleveland Plain Dealer». |
| The Wisconsin call has been rescinded. | Результаты по Висконсину только что были аннулированы. |
| And they have branches all over Wisconsin. | И у них отделения по всему Висконсину. |
| How do you like Wisconsin in February? | Как ты относишься к Висконсину в феврале? |
| Throughout the first half of the 19th century, the northeastern portion of the state was a part of the Northwest Territory, then the Illinois Territory, then the Michigan Territory, and finally the Wisconsin Territory. | В течение первой половины XIX века северо-восточные области штата были переданы Старому Северо-Западу, потом Иллинойсу, Мичигану и, наконец, Висконсину. |
| On July 6, 2010, McDonagh signed an entry-level contract with the Rangers, forgoing his senior season at Wisconsin and joining childhood friend and former Wisconsin teammate Derek Stepan in New York. | 6 июля 2010 года он подписал контракт новичка с «Рейнджерс», отказавшись от последнего сезона в Университете Висконсина и воссоединившись с другом детства и бывшем партнёром по Висконсину Дереком Степаном. |
| The two resided in Madison, Wisconsin, in the eponymous Walter Rudin House, a home designed by architect Frank Lloyd Wright. | Они жили в Мадисоне (Висконсин) в одноименном доме Уолтера Рудина, спроектированном архитектором Фрэнком Райтом. |
| Alan Fagan was born in Madison, Wisconsin. | Алан Фэган родился в Мадисоне, Висконсин. |
| In 2004, Layton was posthumously awarded the Wisconsin Visual Art Lifetime Achievement Award. | В 2004 году Лейтон был посмертно удостоен премии штата Висконсин - Wisconsin Visual Art Lifetime Achievement Award. |
| In 1862, he was appointed brigadier general of volunteers and commanded the brigade of westerners known as King's Wisconsin Brigade. | В 1862 г. назначен бригадным генералом добровольцев и стал командовать бригадой «западников», известной как «King's Wisconsin Brigade». |
| Memorial and Biographical Record and Illustrated Compendium of Biography... of Columbia, Sauk and Adams counties, Wisconsin... | Официальный сайт правительства округа Адамс, штат Висконсин Торговая палата округа Адамс, штат Висконсин Memorial and Biographical Record and Illustrated Compendium of Biography... of Columbia, Sauk and Adams counties, Wisconsin... |
| The Wisconsin Integrally Synchronized Computer (WISC) was an early digital computer designed and built at the University of Wisconsin-Madison. | Висконсинский интегрально синхронизированный компьютер (англ. Wisconsin Integrally Synchronized Computer или сокращенно WISC) - ранний цифровой компьютер, разработанный и построенный в Висконсинском университете. |
| In the 1850s, the land in this area was purchased by the Illinois and Wisconsin Land Company along a railroad line planned between Chicago and Janesville, Wisconsin. | Нынешнее место города фактически определено в 1850-х годах компанией Illinois and Wisconsin Land Company, группой земельных спекулянтов, занимавшихся строительством железной дороги из Чикаго в Джейнсвилл, штат Висконсин. |