| Although the rules for opening fire indicate that soldiers should shoot at the tyres of suspicious cars, numerous cases when soldiers fired directly at the windshield were reported. | Согласно этим правилам, в случае подозрительных автомобилей стрельба должна вестись по шинам, однако во многих случаях солдаты, по имеющемся сведениям, стреляли прямо в ветровое стекло. |
| Furthermore, bonnet impacts account for 41 percent of child head injuries and 19 percent of adult head injuries; windshield impacts represent 49 percent of adult head injuries; and bumper impacts account for 64 percent of adult leg injuries. | Кроме того, удар о капот является причиной 41% травм головы у детей и 19% травм головы у взрослых, удар о ветровое стекло является причиной 49% травм головы у взрослых, а на удар о бампер приходится 64% травм ног у взрослых людей. |
| (a) clarification of the number and source of the injuries (e.g., hood, windshield, pavement), the relative importance of fatal injury mechanisms and areas of the body affected; | а) уточнение числа и источника травм (например, капот, ветровое стекло, дорожное покрытие), относительная доля механизмов травм со смертельным исходом и части тела, подвергшиеся воздействию; |
| What, bust her windshield? | Как, разбить ей ветровое стекло? |
| It's $180 for the windshield. | $180 за ветровое стекло. |
| Larry puts bullet holes through the windshield. | Ларри стреляет в ветровое стекло. |
| Sometimes you're the windshield. | Иногда Вы ветровое стекло. |
| He flew through the windshield. | Он вылетел в ветровое стекло. |
| Put your hands on the windshield! | Руки на ветровое стекло! |
| He punched through the windshield. | Он пробил ветровое стекло... |
| It came crashin' right through the windshield. | Он пробил ветровое стекло! |
| So, despite the promising-looking penetration, The windshield once again Successfully dissipated the energy of the impact. | Итак, несмотря на многообещающую пробоину, ветровое стекло снова успешно амортизировало энергию удара. |
| A month ago, someone scratched "plig" on the hood of Beth's car and bashed out the windshield. | Месяц назад, кто-то выцарапал слово "Плиг" на машине Бет. и выбил ветровое стекло. |
| The front windshield of the couple's car was found shattered and the entire vehicle perforated with bullet holes. | Ветровое стекло автомобиля было разбито вдребезги, сам он был весь изрешечен пулями. |
| Last spring, he went off on Visualize, next day, he was flying through the windshield of a member's car. | Прошлой весной он написал статью о визуалистах, а на следующей день он влетел в ветровое стекло машины одного из членов секты. |
| Record, a Greek manufacturer of agricultural vehicles, plagiarized the Delica T120 design (even using the same windshield) for their fibreglass-bodied "GS2000" truck. | Record, греческий производитель сельскохозяйственной техники, был замечен за плагиатом дизайна Delica T120 (например, аналогичное ветровое стекло) для своих грузовиков «GS2000» со стекло-волоконным кузовом. |
| SUV - Windshield Head Impacts | Внедорожник - удары головой о ветровое стекло |
| I'm talking about putting a brick through the other guy's windshield. | Я говорю о том, чтобы швырнуть кирпич в чье-нибудь ветровое стекло. |
| And if we secure the windshield And make sure it stays firmly in place, | И мы закрепили ветровое стекло таким образом, чтобы оно крепко держалось на месте. |
| Put a new windshield on her. | Поставили новое ветровое стекло. |
| After Guerrero and Tajiri lost the titles to Team Angle on the July 3 episode of SmackDown!, Guerrero turned on Tajiri, slamming him through the windshield of his lowrider truck. | После того как Эдди и Таджири проиграли титулы Команде Энгла З июля 2003 года на Шоу SmackDown!, Эдди предал Таджири, бросив его на ветровое стекло лоурайдера. |
| It's specialized to generate the enormous power required for flight, and it fills the middle portion of the fly, so when a fly hits your windshield, it's basically the power muscle that you're looking at. | Их задачей является производство огромного количества энергии, необходимого для полёта, и они заполняют всю среднюю часть туловища мухи, поэтому, когда муха ударяется о ветровое стекло вашей машины, вы видите как раз эти силовые мышцы. |