| It's not as if Professor Whistler doesn't have a stack of abysmal midterms to grade. | Как будто у профессора Уистлера нет завала с оцениванием промежуточной аттестации. |
| The William Howe's system was theoretically checked and then improved by the Russian engineer Dmitrii Juravsky, who was an executive assistant to George W. Whistler during the construction of the railway line. | Система Гау была теоретически перепроверена и усовершенствована русским инженером Дмитрием Журавским, на строительстве дороги работавшим помощником Уистлера. |
| The pilot event was funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation along with other public and private co-sponsors such as the Botza Association and implemented with regional partners such as CONDESAN, ICIMOD and the Whistler tourism organization. | Это экспериментальное мероприятие финансировалось Швейцарским агентством по вопросам развития и сотрудничества, а также рядом других государственных и частных доноров, включая ассоциацию «Ботца», и было проведено совместно с такими региональными партнерами, как КОНДЕСАН, МЦКОГ и туристическим бюро Уистлера. |
| I'm so fortunate in having this letter of introduction to you from Mr Whistler. | Имею счастье вручить вам рекомендательное письмо от мистера Уистлера. |
| I know she's not over whistler. | Я знаю, она еще не забыла про Уистлера. |
| What is it about whistler that's so important. | Почему вам так важно добраться до Уистлера? |
| The Whistler Sliding Centre quickly gained a reputation as among the fastest tracks in the world. | Вскоре Санный центр Уистлера приобрёл репутацию одной из самых скоростных трасс в мире. |
| Well, it was a Whistler exhibit. | То была картина с матерью Уистлера. |
| I thought the vampires killed Whistler's family. | Я думал, вампиры перебили всех родных Уистлера. |
| You said first thing you would do once you had Whistler was to get the rest of the coordinates. | Ты сказала первое, что сделаешь, как только получишь Уистлера, заберешь остальную часть координат. |
| If Michael doesn't get Whistler out today, I won't need to bargain anymore. | Если Майкл не вытащит Уистлера сегодня... не будет никакого обмена. |
| Well, not as smooth as when we got Whistler's Mother, but not a bad grab. | Что ж, прошло не так гладко, как с "Портретом матери" Уистлера, но улов неплохой. |
| The painter James A. Whistler has been sometimes described as a "poseur" for his manner and personal style. | Художника Джеймса Эббота Уистлера иногда описывали как «позёра», за его поведение на публике и индивидуальный стиль. |
| And Whistler's clear? | И ты отпускаешь Уистлера? |