| No phone calls if someone's close enough you got to whisper. | Никаких звонков, если рядом есть кто-то, из-за кого тебе приходится шептать. |
| I think you shouldn't whisper. | Мне кажется, тебе не стоит шептать. |
| That's nice and short and easy to whisper, like... | Хорошее имя, короткое, его легко шептать, например, вот так... |
| The audience will whisper it in chorus with you. | Люди в зрительном зале будут шептать ее вместе с тобой. |
| And whisper in my ear how bad you really want to do me... | И будешь шептать мне на ушко, насколько жестко ты хочешь отделать меня |
| A word in the right ear, a whisper in the right direction. | Слово в правильное ухо, шепот в правильном направлении. |
| I feel your whisper across the sea | Я чувствую твой шепот через море |
| "Outrageous", the fourth and final single from the album, is a hip hop-inspired track that according to MTV features Spears "whisper and moan with a snake charmer melody giving the song an exotic feel." | «Outrageous», четвёртый и последний сингл с альбома, повествует о материализме и удовольствии; трек написан в стиле хип-хопа, и, согласно MTV, в нём присутствуют «шепот и стон Спирс с мелодией заклинателя змей, что придает песне экзотическое звучание». |
| Jim Peebles and Bob Dicke on the other hand, who had correctly interpreted the Homedale Whisper as the echo of the Big Bang, received absolutely nothing. | В свою очередь, Джим Пиблз и Боб Дик, правильно интерпретировавшие хоумдейловский шепот как отголосок Большого Взрыва, не получили ровным счетом ничего. |
| Okay, whisper or "masterpiece theatre," Brick. | Так, или шепот или мировая классика, Брик. |
| I must whisper it in your ear. | Я должен прошептать это вам на ухо. |
| Chris, you're supposed to whisper that to the next person. | Крис, ты должен прошептать это следующему. |
| I want to whisper it to you. | Я хочу прошептать тебе. |
| You can whisper fission rates in my ear. | Можешь на ушко мне прошептать про интенсивность распада. |
| The Bedouins believe your dream will come true... if you whisper it into a sheep's ear first thing after you wake up. | Бедуины считают, что если ты хочешь, чтобы сбылась твоя мечта, ты должен прошептать ее на ухо овце сразу, как проснешься. |
| It's off-white, so nobody will whisper. | Оно не совсем белое, так что шептаться не будут. |
| (Shouting) You don't need to whisper about me, I'm bloody deaf! | Нет нужды шептаться обо мне, я же глухая, ко всем чертям! |
| What is this, a whisper about a break in the case? | Какой смысл шептаться, я и так в курсе этого дела. |
| We can whisper about her and when she asks us what we were talking about... we can giggle and say, "Nothing." | Будем о ней шептаться, и когда она спросит о чем это мы, мы рассмеемся и скажем: "Ни о чем". |
| You didn't have to whisper! | Вам было запрещено шептаться! |
| When wisdom opens your mouth, you have only to whisper. | Как только разум тебя посетит, тебе достаточно только шепнуть. |
| I believe your father would only be too happy to whisper in your ear. | Мне кажется, твой отец будет рад шепнуть тебе это на ухо. |
| When young Garibaldi first saw Anita, he could only whisper to her, "You must be mine." | Когда молодой Гарибальди впервые увидел Аниту, он мог только шепнуть ей: «Ты должна быть моей». |
| I so much as whisper to him, and you disappear. | Стоит мне ему шепнуть, и ты исчезнешь. |
| If I wish it ceased, I have but to whisper and good Batiatus will command it! | Мне стоит только шепнуть и добрый Батиат ее у тебя отнимет! |
| Soon Vladimir won't have any comrades to whisper your name to. | Скоро у Владимира не останется соратников, чтобы нашептывать ваше имя. |
| When he slept, I could whisper in him. | Когда он спал, я мог нашептывать ему. |
| While we pray, we reflect... in the most elevated way we can, so that someone can whisper thoughts into our ears. | Когда мы молимся, мы размышляем... наиболее возвышенным образом, каким только способны, так что некто может нашептывать мысли нам на ухо. |
| She tells Max that the boy is a demon, able to suggest or "whisper" ideas to weak-minded individuals. | Она говорит Максу, что Дэвид - демон, и что он умеет «нашептывать», то есть внушать любые идеи слабым людям. |
| Someone to whisper in the ear of the consigliore. | Кто-то, кто будет нашептывать на ухо консильери. |
| That can I - at least, the whisper goes so. | Постараюсь. По крайней мере слух таков. |
| That's the whisper that's been going around, but you didn't hear it from me. | Этот слух уже давно ходит - но, если что, я тебе об этом не говорил. |
| So Harley stages his own death, brutally murders his competition, and then starts a whisper campaign on the streets about the new dark prince of heroin... | Харли инсценирует свою смерть, жестоко убивает конкурентов, а затем пускает слух о новом Темном героиновом принце. |
| A couple of weeks ago, I heard a whisper about a man looking for intel on western military bases. | Несколько недель назад был слух, о неком человеке, разнюхивающим информацию о западных военных базах. |
| When the market contracted, the whisper was he started working with a less-desirable element. | Когда рынок сократился, ходил слух, что он начал работать с нежелательными людьми. |
| On November 28, 2011, Whisper Systems announced that it had been acquired by Twitter. | 28 ноября 2011 года было объявлено, что Твиттер приобрёл Whisper Systems. |
| Marlinspike later left Twitter and founded Open Whisper Systems as a collaborative open source project for the continued development of TextSecure and RedPhone. | Позже Марлинспайк покинул Твиттер и основал Open Whisper Systems - открытый проект для продолжения развития TextSecure и RedPhone. |
| Paul B's new tracks of year 2009 - Whisper and Bayawak - will be released on Syncopix and Sync:Saphir prior to New Year's. | Новые треки Paul B 2009 года - Whisper и Bayawak - будут изданы в преддверии Нового Года на лейблах Syncopix и Sync:Saphir. |
| Chirleison. This young but incredibly talented Italian band has won the well-deserved recognition for their debut album, "A Whisper", released by The Fossil Dungeon. | Chirleison - этот молодой, но невероятно талантливый итальянский коллектив снискал заслуженную славу, благодаря дебютного альбому "A Whisper", вышедшему на The Fossil Dungeon. |
| Just type your text underneath the chat and press Enter to show your text to all others. To speak privately, choose a name in the Whisper box and type your text behind it. | Если Вы хотите поговорить с кем-либо наедине, выберите на панели whisper имя этого человека и введите за ним свой текст. |
| (Reinhold, whisper) Diamir... | (Райнхольд, шепотом) Диамир... |
| I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper. | Я также прошу представителей тише передвигаться по залу при входе в зал или выходе из зала и вести все разговоры шепотом с тем, чтобы не мешать выступающим. |
| (WHISPERS) And from now on, let's whisper our escape plan. | С этого момента, обсуждаем план побега шепотом. |
| Why did Eli say we should whisper? | Почему Илай сказал, что нам следует говорить шепотом? |
| We whisper secrets with our best friends in the dark. | В темноте мы шепотом обмениваемся секретами с лучшими друзьями. |