Перевод whisper с английского на русский

Only the most privileged tongues whisper of the delights offered within these walls.

Только самые привелигерованные языки смогут шептать о удовольствиях предлагаемых в этих стенах.

How she will whisper... groan, scream...

Как она будет шептать... стонать, кричать...

No phone calls if someone's close enough you got to whisper.

Никаких звонков, если рядом есть кто-то, из-за кого тебе приходится шептать.

Imagine, we don't have to whisper any more.

Представляешь, нам больше не нужно шептать.

I think you shouldn't whisper.

Мне кажется, тебе не стоит шептать.

I think I heard him whisper.

По-моему, я слышал его шепот.

A word in the right ear, a whisper in the right direction.

Слово в правильное ухо, шепот в правильном направлении.

I hear a whisper... in my Ghost.

Я слышу шепот... моего духа.

I thought it was an angry whisper.

Я думала, что это был гневный шепот.

He was screaming at me, but it sounded like a sweet whisper.

Он так громко кричал на меня, а звучало это как сладкий шепот.

Look who wandered into your frosty forest, ready to whisper wicked promises.

Смотри-ка, кто зашёл в твой замёрзший лес и готов прошептать порочные обещания.

We can whisper about those things that hurt us.

Мы можем прошептать те вещи, которые делают нам больно.

I'm about to whisper something in your ear.

Я собираюсь прошептать кое-что тебе на ухо.

I must whisper it in your ear.

Я должен прошептать это вам на ухо.

Could you... whisper to me in German?

Не могли бы вы... прошептать мне на ухо что-нибудь по-немецки?

It's off-white, so nobody will whisper.

Оно не совсем белое, так что шептаться не будут.

Don't whisper, luv, I'm aware of it all.

Перестань шептаться, я всё слышу.

I walk in that building, people are going to stare and whisper and...

Я войду в это здание, люди начнут смотреть на меня и шептаться...

Five women, all night, and all you can do is whisper.

5 женщин, всю ночь, и всё, что можно делать - это шептаться.

You must not start at shadows, or people will whisper about you.

Ты не должна вздрагивать от теней, иначе люди начнут шептаться о тебе.

When wisdom opens your mouth, you have only to whisper.

Как только разум тебя посетит, тебе достаточно только шепнуть.

I believe your father would only be too happy to whisper in your ear.

Мне кажется, твой отец будет рад шепнуть тебе это на ухо.

(Fagin sobs) Let me whisper to you.

Позволь шепнуть тебе кое-что на ушко.

Come up real close to it and whisper vermouth.

Наклониться очень близко к нему и шепнуть "вермут".

When young Garibaldi first saw Anita, he could only whisper to her, "You must be mine."

Когда молодой Гарибальди впервые увидел Аниту, он мог только шепнуть ей: «Ты должна быть моей».

Soon Vladimir won't have any comrades to whisper your name to.

Скоро у Владимира не останется соратников, чтобы нашептывать ваше имя.

And then I would also... sing... and whisper.

И тогда я бы тоже смогла петь и нашептывать.

When he slept, I could whisper in him.

Когда он спал, я мог нашептывать ему.

They can only whisper in our ears, but a single word can give you courage or turn your favorite pleasure into your worst nightmare.

Они могут лишь нашептывать нам на ухо, но даже одно слово может придать тебе мужества или превратить любимое удовольствие в худший кошмар.

While we pray, we reflect... in the most elevated way we can, so that someone can whisper thoughts into our ears.

Когда мы молимся, мы размышляем... наиболее возвышенным образом, каким только способны, так что некто может нашептывать мысли нам на ухо.

That can I - at least, the whisper goes so.

Постараюсь. По крайней мере слух таков.

That's the whisper that's been going around, but you didn't hear it from me.

Этот слух уже давно ходит - но, если что, я тебе об этом не говорил.

So Harley stages his own death, brutally murders his competition, and then starts a whisper campaign on the streets about the new dark prince of heroin...

Харли инсценирует свою смерть, жестоко убивает конкурентов, а затем пускает слух о новом Темном героиновом принце.

A couple of weeks ago, I heard a whisper about a man looking for intel on western military bases.

Несколько недель назад был слух, о неком человеке, разнюхивающим информацию о западных военных базах.

If the people of Mongolia have not received your abdication of the throne, I will walk into the pavilion... and whisper it for all to hear.

Если народ Монголии не получит твоё отречение от престола, я выйду к ним и донесу этот слух до каждого.

Former NSA contractor Edward Snowden has endorsed Open Whisper Systems' applications on multiple occasions.

Бывший сотрудник АНБ Эдвард Сноуден неоднократно одобрял приложения Open Whisper Systems.

Open Whisper Systems first introduced the protocol in their TextSecure app.

Open Whisper Systems впервые представила протокол в своем приложении TextSecure.

Open Whisper Systems' website was launched in January 2013.

В январе 2013 года был запущен сайт Open Whisper Systems.

On November 28, 2011, Whisper Systems announced that it had been acquired by Twitter.

28 ноября 2011 года было объявлено, что Твиттер приобрёл Whisper Systems.

Marlinspike later left Twitter and founded Open Whisper Systems as a collaborative open source project for the continued development of TextSecure and RedPhone.

Позже Марлинспайк покинул Твиттер и основал Open Whisper Systems - открытый проект для продолжения развития TextSecure и RedPhone.

Or at least whisper it to people when they come in the door.

Или шепотом предупреждать людей, когда они к вам заходят.

AnnaBeth, you don't have to whisper about bodily functions in my house.

Аннабет, ты не должна говорить шепотом о функциях организма в моем доме.

About the way you walk and whisper...

О том где вы идете и шепотом...

That was right before I signed with cupid's whisper.

Это было перед тем, как я подписала контракт с "Шепотом купидона".

(Reinhold, whisper) Diamir...

(Райнхольд, шепотом) Диамир...