| Would you please hold this whip in a possibly suggestive position? | Ты не подержишь этот кнут в, возможно, соблазнительном положении? |
| Minority whip, also known as "bulljack," | Кнут меньшинства, также известный как "буйвол", |
| Give me the whip! | Вы мне идола, а я вам кнут. |
| What kind of a sadist uses a whip? | Какой же садист использует кнут? |
| The theme may be tender, or resound with lashes of a whip. | Иногда тема нежна и мелодична, иногда яростна и жестока, в ней слышен кнут... |
| These aren't six Articles... they're a whip with six strings. | Это не шесть положений, это хлыст из шести веревок. |
| Once he catches his man, the horse whip comes out. | Когда он поймает, кого ему нужно, в дело пойдет хлыст. |
| What was all that about a rhino whip? | Что это там было такое про хлыст? |
| He loves the whip and wants to know if she likes it too. | Он любит хлыст и хочет знать, любит ли хлыст она |
| Try my White Bone Whip! | Испробуй мой Белый Костяной Хлыст! |
| O Heaven That such companions thou'ldst unfold And put in every honest hand a whip | О Небо, обличай таких мерзавцев и дай всем честным людям в руку плеть, чтоб гнать каналий голыми сквозь мир! |
| The whip was said to have consisted of a piece of thick leather measuring approximately 6 by 60 centimetres. | Указывалось, что плеть представляла собой толстый кожаный ремень размерами примерно 6 х 60 сантиметров. |
| That whip isn't the same one we used the other day. | В тот раз была другая плеть? - Да, это новая. |
| You hold the whip. | Плеть в ваших руках. |
| You hold the whip. | Плеть у вас в руках. |
| I'm going to come over, take a belt and whip you. | Я сейчас подойду к тебе возьму ремень и буду хлестать тебя. |
| You know I... you see Maori whip I. | Вы знаете меня... Видели, как Мориори хлестать меня... |
| If you think I'm going to sit here and let you whip an innocent man, you're sorely mistaken. | Если вы думаете, что я буду стоять здесь и позволю вам хлестать невинного, вы сильно ошибаетесь. |
| You know I... see Maori whip I... | Видели, как Мориори хлестать меня... |
| Unless he does hunting with a whip. | Конечно, хорошо, если он не будет никого плетью хлестать. |
| And even I cannot convincingly whip myself. | И даже я не могу убедительно себя отхлестать. |
| He's somewhere in this footage, dressed in leather chaps, begging for Roxanne to whip him. | Он где-то есть на этой пленке, одет в кожаные штаны, умоляет Роксанну отхлестать его. |
| Would you rather whip Travis or stab any player of your choosing. | Даю тебе выбор: Отхлестать Трэвиса, или вонзить нож в любого игрока на твой выбор. |
| Say, girls, would you like to whip a man? | Скажите, девочки, вы не хотели бы отхлестать мужчину? |
| Now get over here so I can whip you! | Теперь встань здесь, чтобы я мог отхлестать тебя! |
| Just don't you show up tomorrow wearing a diaper and carrying a whip. | Только не появись завтра утром, одетый в кружева и погоняемый плеткой. |
| You should know that when we are married, I shall, on occasion, beat you, with my hand or a light whip. | Ты должна знать, что когда мы поженимся, я буду иногда бить тебя бить тебя - рукой или плеткой. |
| He was whipped repeatedly with a leather whip on his back and also repeatedly hit on his feet with a club. | Его неоднократно били кожаной плеткой по спине и палкой по ногам. |
| There, under whip and chain and sun... he lived out his youth and his young manhood... dreaming the death of slavery 2,000 years before it finally would die. | Там под солнцем, в цепях, подгоняемый плеткой, все свое детство и юность он мечтал об уничтожении рабства за 2000 лет до того, как оно перестанет существовать. |
| Whip those horses if you do not want Lord Winston to whip you! | Кучер, гони лошадей или я тебя буду стегать плеткой. |
| You can whip me anytime, Marilyn! | Можете выпороть меня в любое время, Мэрилин! |
| And I would look forward to the times when they faulted so I could whip them. | И я всё ждала, когда они провинятся, чтобы можно было их выпороть. |
| Whip the whole lot of them! | Всех выпороть и в карцер! |
| Venti triple cap, no whip. | Венти тройной капучино, не взбивать. |
| Continue to whip, vigorously, Phillip until your meringue stiffens. | Продолжай взбивать энергичнее, Филипп, пока твое безе не застынет. |
| I put it on "Whip", because I'm whipping cream! | Я включила режим "взбивать", потому что я делаю взбитые сливки. |
| Using mixer whip the quesa crema (grated cottage cheese) for several seconds, add condensed milk, juice and gelatine, continue to whip till homogeneous soft paste. | Взбить миксером queso crema (протертый творог) в течение нескольких секунд, добавить сгущенку, сок и желатин, продолжить взбивать до получения однородной, нежной массы. |
| To tame that attitude, you need a whip and a wooden chair. | Чтоб укротить этого зверя, нужна плётка и верёвка, понимаешь, о чём я? |
| Around the town I use a rattlesnake whip | С СОБОЙ ПОВСЮДУ ПЛЁТКА В СЕМЬ ХВОСТОВ |
| You young people should whip. | Плётка нужна Вам, молодым, тёлок гонять. |
| I'm Tata, who must whip? | Так это тебе, Батя, плётка нужна? |
| And then he started to whip her! | И тогда он начал бить её! |
| Whip Karl into submission? | Бить Карла, пока он не подчинится? |
| You should know that when we are married, I shall, on occasion, beat you, with my hand or a light whip. | Ты должна знать, что когда мы поженимся, я буду иногда бить тебя бить тебя - рукой или плеткой. |
| Only you can crack the whip. | Только вы можете бить кнутом. |
| The shark can ram objects with its snout, whip others with its caudal tail, bite, and when the player earns enough points to upgrade Jaws' abilities, new attacks become unlocked, such as the "corkscrew" and the "body bomb." | Акула может таранить объекты, бить хвостом и кусаться; после получения достаточного количества очков и обновления способностей раскрываются новые атаки, как то «штопор» и «тело-бомба». |
| Kershaw finished the season with a 16-9 record, 236 innings pitched (a career high), and a Major League best 1.83 ERA and 0.92 WHIP. | Кершоу закончил сезон с показателем 16-9, сыгранные 236 иннинга (пик в карьере), и лучший в МЛБ 1,83 ERA и 0,92 WHIP. |
| In May 2004, still using the ring name Sheamus O'Shaunessy, Farrelly returned to wrestling at the newly opened Irish Whip Wrestling (IWW) school in Dublin. | В мае 2004 года под тем же именем O'Shaunessy перешёл в Irish Whip Wrestling в школу рестлинга в Дублине. |
| In January 2006, Portia took part in her first international tour, spending four weeks in Ireland's Irish Whip Wrestling and England's All Star Wrestling. | В январе 2006, Порша отправилась в свой первый международный тур, который занял 4 недели в Ирландском Irish Whip Wrestling и Английском All Star Wrestling. |
| Since 1965 when Koufax did it, Peavy and Kershaw are only two pitchers in the National League have led the league in wins, strikeouts, ERA, and WHIP (walks plus hits per inning pitched). | С 1965 года, когда Коуфакс сделал это, только Пиви и Кершоу были двумя питчерами в Национальной лиге были лидерами в победах, страйкаутах, ERA, и WHIP. |
| He led the National League in numerous categories once again, such as ERA, ERA+, Wins, Win %, WHIP, IP/GS, SO/9, Strikeout-to-walk ratio, complete games, FIP, and Wins Above Replacement for both pitchers and all NL players. | Он вновь возглавил Национальную лигу по многочисленным категориям: ERA, ERA+, победы, победы в %, WHIP, IP/GS, So/9, Соотношение страйкаутов к проходам, Совершенная игра, FIP, и WAR как питчер и все игроки Национальной лиги. |
| I've known you eleven years, Whip. | Мы знакомы одиннадцать лет, Уип. |
| We know the drill, Whip. | Мы знаем как это, Уип. |
| Whip, this is officer Edmonds, he'll be staying here tonight. | Уип, это офицер Эдмондс, Он останется здесь на ночь. |
| Get out of here, Whip. | Вали отсюда, Уип. |
| I'm talking to you, Whip. | Я тебе говорю, Уип. |
| And by "whip up" he means make Marina do it. | И под "приготовить" он имеет ввиду "попросить Марину". |
| I can whip some of these up for you. | Я могу приготовить их для тебя. |
| I'll whip us up a lasagna for dinner. | Я могу приготовить лазанью на ужин. |
| I was just about to whip up some breakfast. | Я просто собиралась приготовить завтрак на скорую руку. |
| Why don't you whip something up? | Почему бы тебе не пойти и не приготовить? |
| I could whip up some Virgin Marys. | Могу быстренько смешать безалкогольную Кровавую Мэри. |
| Got time to whip through a quick test? | Выкроил время, чтобы быстренько проскочить этот тест. |
| I can whip us up a little something. | Я могу быстренько что-нибудь приготовить. |
| You know what, it won't be much, but I can whip you up a little something. | Многого не жди, но я могу быстренько приготовить что-нибудь. |
| And now you're going to "whip something up" for this man to whom you owe your career? | А теперь ты собираешься "что-нибудь быстренько сварганить" для человека, которому ты обязан своей карьерой? |
| We got to go back to Whip's bookstore. | Нам надо назад в магазин Уипа. |
| Dude, I think Whip was framed. | Чувак, я думаю Уипа подставили. |
| We'll have him meet us at Whip's. | Встретимся с ним у Уипа. |
| We can't be in the Cool Whip ad. It's bad for business. | Мы не можем сняться в рекламе Кул Уипа. |
| I mean, he obviously did all of his research right here in Whip's store. | Он явно изучал все эти книги прямо в магазине Уипа. |