Перевод whaling с английского на русский

This reanimated the prospects for profitable Dutch whaling in the antipodes.

Это реанимировало перспективы для выгодного голландского китобойного промысла.

The atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki are identified as the cause of Japanese whaling.

Атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки определены как причина японского китобойного промысла.

However, the food security needs of indigenous people are supported through catch limits set for aboriginal subsistence whaling.

Однако потребности коренных народов в плане продовольственной безопасности обеспечиваются за счет ограничений на убой, установленных для аборигенного натурального китобойного промысла.

The topic was... international whaling laws.

На тему Международные законы китобойного промысла.

But if you want a film about the ocean, we have a documentary about the brutality of Japan's whaling industry.

Но если вам нужен фильм про океан, у нас есть документалка о жестокости японского китобойного промысла.

They were named after a slave named Bolo who worked for a whaling station on the island.

Они названы в честь раба по имени Боло, работавшего на китобойной станции острова.

The town Langebaan was founded in 1922 and used as a whaling station until the 1960s.

Город Лангебан был основан в 1922 году и использовался в качестве китобойной станции до 1960 года.

Some Basque whalers went on a whaling expedition to Iceland and were killed after conflict in 1615 with local people in the region of the Westfjords.

Некоторые участники баскской китобойной экспедиции в Исландию были убиты после конфликта в 1615 году с местными жителями в регионе Вестфирдир.

They acted considering that their actions were in the greater public interest as they sought to expose criminal embezzlement within the taxpayer-funded whaling industry.

Поскольку они преследовали цель раскрыть преступные хищения в финансируемой за счет налогоплательщиков китобойной отрасли, они считали, что действия их отвечают интересам широкой общественности.

In this context, a lack of quality in the art of shipbuilding and in the training of seamen has been regarded as very important factors in explaining the ultimate failure of the Dutch whaling industry in the late 19th century.

В этом контексте, отсутствие качества в искусстве судостроения и подготовки моряков рассматривали как очень важные факторы в объяснении конечной неудачи голландской китобойной промышленности в конце XIX века.

The threat of such detentions continued to undermine Spanish Basque whaling into the 1590s and early 1600s.

Угроза таких удержаний продолжала подрывать испанский Баскский китобойный промысел в 1590-х и начале 1600-х годов.

By 1190, whaling had spread to Santander.

К 1190 г. китобойный промысел распространяется до Сантандера.

The same year the crown declared whaling to be a royal monopoly.

В том же году корона объявила китобойный промысел королевской монополией.

By the year 1150 whaling had spread to the Basque provinces of Spain.

К 1150 г. китобойный промысел распространился до баскских провинций Испании.

The current Dutch government supports a moratorium on all whaling worldwide.

Текущее голландское правительство поддерживает мораторий на китобойный промысел во всем мире.

Arrested twice... for ramming whaling ships in the Sea of Japan.

Арестовывалась дважды... за таран китобойных судов в Японском море.

Three different whaling ships corner this humpback and all we had was a two-man raft.

Три различных китобойных судна загнали в угол этого горбатого и всё, что у нас было, это двухместный рафт.

Two to one, she's waiting for you with one of those whaling thingies.

Держу пари, она поджидает тебя с одной из этих китобойных штуковин.

Managers and other senior officers of the whaling stations often lived together with their families.

Управляющие и другие старшие служащие китобойных баз часто жили вместе с семьями.

Such acts continued with Sea Shepherd claiming responsibility for damaging or sinking multiple whaling ships, through sabotage or ramming.

Продолжение таких акций сделали SSCS ответственным за повреждение или подтопление нескольких китобойных судов с помощью диверсий или тарана.

The southernmost Brazilian whaling station was established in 1796, in Imbituba.

Самая южная китобойная станция Бразилии была основана в Имбитуба, в 1796 году.

The International Whaling Commission has adopted an NGO Code of Conduct, with the aim to prevent any disruptive civil society involvement.

Международная китобойная комиссия разработала Кодекс поведения НПО в целях предотвращения любого неконструктивного участия гражданского общества.

The International Whaling Commission can establish "open and closed waters" and designate sanctuary areas.

Международная китобойная комиссия может устанавливать «открытые и закрытые воды» и обозначать заповедные районы.

The International Whaling Commission and the Whale and Dolphin Conservation Society have also participated as observers.

В качестве наблюдателей участвуют также Международная китобойная комиссия и Общество сохранения китов и дельфинов.

The Whaling Commission remains an active agency. So are several regional bodies which deal with fisheries generically or broad species of fisheries or classes of fish.

Китобойная комиссия остается активным агентством, как и несколько региональных органов, которые занимаются рыбным промыслом в общем или различными сферами рыболовства или породами рыб.

Don't worry - we'll still have time For the whaling village.

Не волнуйся, у нас еще будет время на китобойную деревню.

In the spring of 1617, he recruited eighteen Basque whalemen for the first Danish whaling expedition to Spitsbergen.

Весной 1617 года Мунк завербовал восемнадцать человек в первую Датскую китобойную экспедицию на Шпицберген.

The first European occupation came in the 1830s with an unsuccessful attempt to establish a shore-based whaling station.

Освоение острова европейцами началось в 1830-е годы с неудачной попытки создать береговую китобойную станцию.

In the mid-to-late 19th century, Belfast was one of Australia's largest ports, catering to the whaling industry.

В середине и конце XIX века Белфаст был одним из крупнейших портов Австралии, обслуживающий китобойную индустрию.

There was not much installation whaling station, except a large encampment.

Был не так много установки китобойную станцию, за исключением больших лагеря.

During the period 1946-1964, the involvement of the Netherlands in modern, post-war whaling in the Antarctic was aggressively pursued.

В период с 1946-1964 гг, участие Нидерландов в современном, послевоенном китобойном промысле в Антарктике настойчиво преследовалось.

In a response to the episode, Paul Watson said he was not offended by the portrayal, and was glad the show brought the issue of illegal whaling to a large audience.

В ответ на эпизод Пол Уотсон сказал, что он не обиделся на то, как его изобразили; напротив, он рад, что шоу донесло вопрос о незаконном китобойном промысле до широкой аудитории.

A number of other issues addressed in the negotiations on the future of the Commission were also considered, including sanctuaries, special permit whaling and the revised management scheme.

Был также рассмотрен ряд других вопросов, относящихся к тематике переговоров о будущем Комиссии, в том числе вопросы о заказниках, китобойном промысле по специальным разрешениям и пересмотренной схеме управления.

Case concerning Japan's Whaling in the Southern Ocean (Australia v. Japan) (Counsel for Australia).

Дело о китобойном промысле Японии в Южном океане (Австралия против Японии) (поверенный Австралии).

As at 31 August 2013, the Court had two other cases related to the law of the sea on its docket, namely Maritime Dispute (Peru v. Chile) and Whaling in the Antarctic (Australia v. Japan: New Zealand intervening).

По состоянию на 31 августа 2013 года на рассмотрении Суда находилось еще два дела, касающихся морского права, а именно о морском споре (Перу против Чили) и о китобойном промысле в Антарктике (Австралия против Японии с вступившей в процесс Новой Зеландией).

Later the French Basques still sent whaling expeditions to Terranova, often basing them at Louisbourg.

Французские же баски по-прежнему посылали в Терранову китобойные экспедиции, зачастую базируя их в Луисбурге.

He's attacked power plants hydroelectric dams, whaling ships...

Грей - бывший зелёный берет и он уже атаковал электростанции, плотины, китобойные суда...

Watson has received wide criticism for his method of disrupting whale hunts by at times attacking and sinking Japanese and Norwegian whaling ships.

Уотсон подвергается широкой критике за его методы противодействия охоте на китов, когда они атакуют и выводят из строя японские и норвежские китобойные суда.

Another delegation noted the potential hazards caused by attacks on its whaling vessels by non-governmental organizations and called for those responsible to be appropriately punished and for the international community to take effective measures to prevent similar incidents occurring in the future.

Еще одна делегация отметила потенциальные опасности, обусловленные нападками, которые совершают представители неправительственных организаций на китобойные суда ее государства, и обратилась с призывом о надлежащем наказании виновных, а также о том, чтобы международное сообщество приняло эффективные меры во избежание аналогичных инцидентов в будущем.

The Commission adopted two resolutions: the first urged countries to terminate or not to commence special permit whaling operations; and the second one called on Japan to halt its special permit catches of Antarctic minke whales.

МКК приняла две резолюции: в первой странам настоятельно предлагалось прекратить или не начинать китобойные операции на основе специальных разрешений; во второй содержался призыв к Японии прекратить вылов на основе специального разрешения антарктических малых полосатиков.

It's a whaling ship, Doctor.

Китобойное судно, доктор.

Setting a pattern that the group would keep up in later years, the group managed to scuttle a Portuguese whaling vessel, though the first Sea Shepherd was impounded, and lost.

Следуя той же тактике в последующие годы, SSCS удалось подтопить португальское китобойное судно, однако Sea Shepherd было конфисковано и утрачено.

The Okata Corporation, who owns the whaling fleet, is now suing the Sea Defenders because Deena used a prop fouler to cripple their ship.

Корпорация Оката, которой принадлежит китобойное судно, подала в суд на "Защитников моря", потому что Дина использовала устройство, которое повредило винты их корабля.

In all, the English found at least seven of the ships from San Sebastian, seizing their baleen and oil and taking their whaling gear and equipment before sending them home.

Всего англичане обнаружили не менее семи кораблей из Сан-Себастьяна, выслали их и конфисковали китовый ус, жир, китобойное снаряжение и оборудование.

A whaler is a specialized kind of ship designed for whaling.

Китобойное судно - узкоспециализированный корабль, предназначенный для промысла китов.

Because nobody's against whaling anymore.

Потому что никто уже не выступает против охоты на китов.

Watson said the episode failed to portray that his actions have hurt Japanese profits from whaling, but that the episode demonstrated how successful Whale Wars and the Sea Shepherd has been.

Уотсон сказал, что серия не смогла показать, насколько от его действий пострадали японские прибыли от охоты на китов, однако этот эпизод показал, насколько успешны «Китовые войны» и «Смертельный улов».

The development of Dutch whaling and sealing saw changes in the composition of crews, in shipbuilding technology, in governmental involvement and in the profitability of the industries.

С развитием голландской охоты на китов и тюленей произошли изменения в составе экипажей, в судостроении, в правительственном участии и в рентабельности отрасли.

It could have survived 150 years of whaling.

Он смог выжить после 150 лет охоты на китов.

Their objectives were geographic, scientific, ethnological, economic (looking for opportunities for whaling or fur trading), and political (the eventual establishment of French bases or colonial cooperation with their Spanish allies in the Philippines).

Перед экспедицией стояли многочисленные задачи - географические, этнологические, экономические (изучение возможности охоты на китов и сбора пушнины), политические - возможность основания французских баз и совместной с испанскими союзниками колонизации Филиппин.

One International Whaling Commission study recorded a group of 60.

В одном исследовании Международной комиссии по промыслу китов отмечается группа из 60 особей.

The fifty-seventh annual meeting of the International Whaling Commission was held in Ulsan, Republic of Korea from 20 to 24 June 2005.

Пятьдесят седьмая ежегодная сессия Международной комиссии по промыслу китов состоялась в Ульсане, Республика Корея, 20 - 24 июня 2005 года.

In June 2006, Arctic Sunrise was banned from attending the 58th International Whaling Commission meeting in St. Kitts by the St. Kitts and Nevis Government citing national security concerns.

В июне 2006 году Arctic Sunrise запретили присутствовать на 57-й Международной комиссии по промыслу китов (МКК) в Сент-Китс.

Japan justifies its whaling as "research," because the International Whaling Commission's rules allow member nations to kill whales for such purposes.

Япония оправдывает охоту на китов "научно-исследовательскими целями", так как правила Международной комиссии по промыслу китов позволяют странам-членам этой комиссии убивать китов для таких целей.

What did you do, take him whaling?

Чем занимались, играли в китобоев?

The Dutch were the first to use Virgohamna as a whaling base as early as 1633 (perhaps earlier).

Голландцы были первыми, кто использовал бухту в качестве базы китобоев ещё в 1633 (возможно, и раньше).

The Essex will be captained by George Pollard, scion of a great whaling family.

"Эссекс" выйдет в море под началом Джорджа Полларда, члена уважаемой семьи китобоев.

The French explorer Samuel de Champlain, when writing about Basque whaling in Terranova (i.e. Newfoundland), described them as "the cleverest men at this fishing".

Самюэль де Шамплен, описывая баскских китобоев в Терранове (Ньюфаундленде), охарактеризовал их как «умнейших в этом деле людей».

We can't hurt the whalers and we have to stay within the boundaries of the law in opposing illegal whaling operations.

Мы должны помешать китобоям, и при этом должны оставаться в пределах границ закона в борьбе против незаконных операций китобоев.

I did not argue that whaling should stop because whales are endangered.

Я не привел довод о том, что убийство китов следует прекратить, так как киты в опасности.

Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives.

Убийство китов следует остановить, так как оно причиняет ненужные страдания социальным животным, наделенным интеллектом, которые способны наслаждаться своей собственной жизнью.

Thus, whaling is unethical.

Таким образом, убийство китов неэтично.

Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives. But against the Japanese charge of cultural bias, Western countries will have little defense until they address the needless animal suffering in their own backyards.

Убийство китов следует остановить, так как оно причиняет ненужные страдания социальным животным, наделенным интеллектом, которые способны наслаждаться своей собственной жизнью.

Thus, that same day the 5th Marines and the Whaling group were recalled to Lunga Point.

Поэтому в тот же день 5-й полк морской пехоты и группа Вэлинга были отозваны к мысу Лунга.

The 2/5 and the Whaling Group encountered very little resistance and reached and occupied several ridges south of Point Cruz by early afternoon.

2/5 и группа Вэлинга встретили очень слабое сопротивление и захватили несколько хребтов к югу от мыса Крус в первой половине дня.

Meanwhile, the two 7th Marine battalions and the Whaling Group reached positions east of the one-log bridge unopposed and bivouacked for the night.

Тем временем два батальона 7-го полка морской пехоты и группа Вэлинга достигли позиций на восточной стороне однобрёвенного моста не встретив сопротивления и встали лагерем на ночь.

At the same time, the 2nd Marines with the Whaling Group continued to push along the coast, reaching a point 3,500 yards (3,200 m) west of Point Cruz by nightfall.

В то же самое время морские пехотинцы из 2-го полка и группа Вэлинга продолжили продвижение вдоль берега, достигнув точки в 3500 ярдах (3200 м) к западу от мыса Крус к темноте.

On the morning of 2 November, with the Whaling Group covering their flank, the men of 2/5 marched north and reached the coast west of Point Cruz, completing the encirclement of the Japanese defenders.

Утром 2 ноября, оставив группу Вэлинга для прикрытия флангов, солдаты 2/5 отправились на север и достигли западного берега мыса Крус, завершив окружение японской группировки.