Перевод welcoming с английского на русский

While welcoming the swift settlement of this case, my delegation would like to make the following clarification.

Приветствуя оперативное урегулирование этого дела, моя делегация хотела бы внести следующие разъяснения.

Whilst welcoming and commending the advances made, we also acknowledge that persistent challenges remain.

Приветствуя и высоко оценивая достигнутые успехи, мы также признаем, что в Африке до сих пор есть трудноразрешимые проблемы.

While welcoming these developments, I encourage both parties to continue and further enhance their cooperation with United Nations human rights bodies.

Приветствуя эти события, я призываю обе стороны продолжать и еще больше расширять сотрудничество с правозащитными структурами Организации Объединенных Наций.

While welcoming the measures taken to address discrimination against children, it noted that instances of discrimination continued to occur in practice.

Приветствуя меры по борьбе с дискриминацией в отношении детей, она вместе с тем отметила, что на деле случаи дискриминации по-прежнему продолжают происходить.

While welcoming the decline in smoking among adolescents, the Committee remains concerned about the significant rise in alcohol consumption.

Приветствуя сокращение табакокурения среди подростков, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности существенным ростом употребления алкоголя.

The Subcommittee will be welcoming 15 new members at its thirteenth session in February 2011.

Подкомитет будет приветствовать 15 новых членов на своей тринадцатой сессии в феврале 2011 года.

We already look forward to welcoming her back here next year.

Мы уже с нетерпением ожидаем возможности приветствовать ее здесь в следующем году.

Her presence here today is the first occasion on which this Conference has had the opportunity and the privilege of welcoming a representative of OPANAL.

Ее сегодняшнее присутствие является первым случаем, когда нашей Конференции выпадает привилегия и возможность приветствовать представителя ОПАНАЛ.

I have the pleasure of welcoming you all to this last negotiation meeting.

Имею удовольствие приветствовать всех вас на этой последней встрече переговоров.

I'd like to join everyone here in welcoming you home.

Я хотела бы присоединиться ко всем здесь и приветствовать вас дома.

No, we seem to have missed out on the welcoming beaker of mead.

Нет, кажется, мы пропустили приветственный кубок с вином.

And this non-profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.

И эта некоммерческая организация устроила большой приветственный обед для всех новых иммигрантов в Канаду.

The real welcoming committee... had arrived.

Вот и настоящий приветственный комитет прибыл.

Simultaneously, a welcoming breakfast will be arranged for heads of delegations, Cabinet Ministers, the Permanent Representatives and their spouses in the Delegates' Dining Room.

Одновременно в ресторане для делегатов будет организован приветственный завтрак для глав делегаций, членов кабинетов министров, постоянных представителей и их супруг.

They want to throw you a welcoming party.

Тебя пригласили на приветственный вечер.

Well, he's welcoming us in the name of peace.

Он нас приветствует во имя мира.

Kiribati joins previous speakers in welcoming the reform initiatives outlined by the Secretary-General.

Кирибати присоединяется к предыдущим ораторам и приветствует инициативу относительно реформ, изложенную Генеральным секретарем.

Why is Clark's dog welcoming me home?

А чего это собака Кларка приветствует меня у тебя дома?

We in CARICOM take pride in welcoming as SELA's newest member our sister CARICOM State of Belize.

КАРИКОМ с гордостью приветствует в качестве нового члена ЛАЭС братское государство Карибского сообщества - Белиз.

New Zealand joins others in warmly welcoming the recent dramatic breakthrough in the peace process begun in Madrid two years ago.

Новая Зеландия присоединяется к другим и тепло приветствует недавно осуществленный важный прорыв в мирном процессе, начавшемся в Мадриде два года назад.

All Council members delivered statements after the adoption welcoming the result and calling for full implementation.

Все члены Совета выступили с заявлениями после принятия резолюции, в которых приветствовали достигнутый результат и призвали к полному осуществлению этой резолюции.

While welcoming the international community's interest and attention, interlocutors expressed a certain frustration that Haiti again needed to call for international assistance.

Хотя собеседники приветствовали интерес и внимание со стороны международного сообщества, ими выражалась некоторая досада, что страна вновь была вынуждена обратиться за международной помощью.

They were unanimous in welcoming the improved cooperation with the Tribunals of the States concerned.

Они единодушно приветствовали улучшение сотрудничества с трибуналами соответствующих государств.

In much of Kosovo, there have been peaceful celebrations by tens of thousands welcoming the declaration.

В большинстве районов Косово состоялись мирные празднования, в которых приняли участие десятки тысяч человек, которые приветствовали декларацию о независимости.

You guys were just welcoming us to the neighborhood.

Вы, ребята, просто приветствовали нас в вашем районе.

Please join me in welcoming Mayor Ray Nagin of New Orleans.

Прошу вас вместе со мной поприветствовать Мэра Нового Орлеана Рэя Нэгина.

I want to begin by welcoming the international community's interest in the development and growth of Africa.

Прежде всего я хочу поприветствовать заинтересованность со стороны международного сообщества в развитии и подъеме Африки.

We now wish to join other delegations in welcoming South Africa to this Organization.

Теперь мы хотели бы присоединиться к другим делегациям и поприветствовать Южную Африку в этой Организации.

My delegation wishes to join the previous speakers in welcoming a free and democratic South Africa back into the family of nations.

Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поприветствовать свободную демократическую Южную Африку в сообществе наций.

Permit me to join the previous speakers in welcoming His Excellency Foreign Minister José Luis Guterres of Timor-Leste to today's Council meeting.

Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поприветствовать министра иностранных дел Тимора-Лешти Его Превосходительство Жозе Луиша Гутерриша, который принимает участие в сегодняшнем заседании Совета.

While welcoming the progress that has been made, we should not underestimate the scale or complexity of the challenges that Somalia continues to face.

С удовлетворением отмечая достигнутый прогресс, мы не должны недооценивать масштабы и сложность задач, которые по-прежнему стоят перед Сомали.

Human rights bodies, Member States during universal periodic reviews and other observers, while welcoming moratoriums, should encourage States to formalize the abolition of the death penalty in law.

Органы по правам человека, государства-члены, проходящие процедуру универсального периодического обзора, и другие наблюдатели, с удовлетворением отмечая введение моратория, должны поощрять государства к официальному закреплению отмены смертной казни в законодательстве.

Ms. Mozolina (Russian Federation), while welcoming the Special Rapporteur's substantive and insightful report, said that other, no less urgent issues warranted his attention, particularly the use of torture in combating terrorism in military operations carried out beyond national jurisdictions.

Г-жа Мозолина (Российская Федерация), с удовлетворением отмечая содержательный и глубокий доклад Специального докладчика, говорит, что его внимания заслуживают и другие, не менее актуальные вопросы, в частности применение пыток при борьбе с терроризмом в ходе военных операций, осуществляемых за пределами национальной юрисдикции.

While welcoming the quality and accessibility of maternal health services in the State party, the Committee is concerned about:

С удовлетворением отмечая, что государство-участник обеспечивает качественное и доступное медицинское обслуживание матерей, Комитет, тем не менее, испытывает озабоченность по поводу:

The CHAIRMAN, welcoming the important exchange of views that had taken place, said that the Committee had thereby concluded its consideration of the report of Germany.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, с удовлетворением отмечая состоявшийся обстоятельный обмен мнениями, объявляет о том, что Комитет завершил, таким образом, рассмотрение доклада Германии.

We join the former speakers in welcoming three new colleagues, the ambassadors of Bulgaria, Italy and Finland.

Присоединяясь к предыдущим ораторам, мы приветствуем трех новых коллег: послов Болгарии, Италии и Финляндии.

We're just welcoming your guests, honey.

Мы просто приветствуем наших гостей, милый.

We also join preceding speakers in welcoming Security Council resolution 1860.

Мы присоединяемся также к предыдущим ораторам и приветствуем резолюцию 1860 Совета Безопасности.

We are also happy to join other speakers in welcoming the other foreign ministers and dignitaries who are here this afternoon.

Мы также с удовольствием присоединяемся к другим ораторам и приветствуем других министров иностранных дел и высокопоставленных представителей государств, которые присутствуют здесь сегодня.

We therefore join other ASEAN member States in welcoming the announcement by the People's Republic of China of its readiness to accede to the Protocol.

В этой связи мы присоединяемся к другим государствам - членам АСЕАН и приветствуем заявление Китайской Народной Республики о ее готовности присоединиться к Протоколу.

You live in a very welcoming country, really...

Здесь у вас очень гостеприимный край.

This welcoming 3-star hotel in Berlin's elegant Charlottenburg district is situated in a quiet side street, just off the famous Kurfürstendamm boulevard.

Этот гостеприимный трехзвездочный отель разместился в элегантном берлинском районе Шарлоттенбург, на тихой боковой улочке рядом со знаменитым бульваром Курфюрстендам.

This salutation is often accompanied by a serene smile symbolizing a welcoming disposition and a pleasant attitude.

Приветствие часто сопровождается спокойной улыбкой, символизирующей гостеприимный нрав и приятное отношение к людям.

In Porto Alegre, there exists a clean and welcoming shelter, "Viva Maria", financed by a non-governmental organization.

В Порту-Алегри действует чистый и гостеприимный приют "Вива Мария", финансируемый одной неправительственной организацией.

We're a welcoming city, regardless of ethnicity or orientation.

Мы гостеприимный город, для людей всех национальностей и ориентаций.

She closed by welcoming the new members of the Board once more and looking forward to continued close collaboration.

В заключение она еще раз приветствовала новых членов Совета и заявила, что ожидает дальнейшего тесного сотрудничества с ними.

Montenegro noted the implementation of previously accepted recommendations, welcoming amendments to the criminal code.

Черногория отметила осуществление ранее принятых рекомендаций и приветствовала поправки к Уголовному кодексу.

The latest of these developments was the General Assembly's welcoming of NEPAD in resolution 57/2.

Самым последним по времени из этих позитивных факторов было то, что Генеральная Ассамблея приветствовала НЕПАД в резолюции 57/2.

Not long ago, Malawi joined other members of the international community in welcoming the process of globalization.

Не так давно Малави вместе с другими членами международного сообщества приветствовала глобализацию.

Ethiopia also issued a statement welcoming the Declaration and pledged its cooperation to ensure further progress in the process.

Эфиопия также выступила с заявлением, в котором она приветствовала Заявление и обещала оказать содействие в обеспечении дальнейшего продвижения в период процесса национального примирения в Сомали.

Mr. President, allow me also to thank you for welcoming me to the Conference on Disarmament.

Г-н Председатель, позвольте мне также поблагодарить Вас за приветствие в мой адрес на Конференции по разоружению.

The Chairperson, after welcoming the Monaco delegation, said that it was a great honour for her to preside over the historic 1000th meeting of the Committee against Torture since its creation 23 years previously.

Председатель, выразив приветствие делегации Монако, говорит, что для нее большая честь руководить работой исторического 1000-го заседания Комитета против пыток с момента его создания 23 года назад.

There was, moreover, a broad appreciation of some trends and recent developments in nuclear disarmament: acknowledgement of nuclear arms reductions after the cold war, the welcoming of the Moscow Treaty, Libya's renunciation of its nuclear programmes, the Global Partnership.

Кроме того, имело место широкое признание некоторых тенденций и недавних веяний в ядерном разоружении: признание сокращений ядерных вооружений после холодной войны, приветствие Московского договора, ливийский отказ от своих ядерных программ, "Глобальное партнерство".

His delegation therefore dissociated itself from any language that could be construed as welcoming or endorsing the implementation of provisions of the Durban Declaration and Programme of Action to which Canada has not agreed.

В связи с этим его делегация не согласна с любыми формулировками, которые могут быть истолкованы как приветствие или одобрение осуществления положений Дурбанской декларации и Программы действий, с которыми Канада не согласна.

I thank Mr. George Odlum, the Minister for Foreign Affairs and International Trade of Saint Lucia, for his warm welcoming remarks and for the gracious hospitality the people and Government of Saint Lucia have extended to the Special Committee and all the participants of the Seminar.

Я благодарю г-на Джорджа Одлама, министра иностранных дел и внешней торговли Сент-Люсии, за его теплое приветствие и за радушный прием, оказанный народом и правительством Сент-Люсии Специальному комитету и всем участникам Семинара.

People in Texas, they're not exactly welcoming to a divorcée.

Люди в Техасе, они не особо приветствуют разводы.

The Bahamas joins other Members in welcoming South Africa back into the fold of the General Assembly.

Багамские Острова присоединяются к другим государствам-членам и приветствуют Южную Африку, вновь находящуюся в рядах государств - членов Генеральной Ассамблеи.

At a time when everyone is welcoming integration, borders must have a different meaning.

В период, когда все приветствуют интеграцию, границы должны иметь совершенно иное значение.

Informal consultations with member States indicate the general welcoming of Yemen's invitation.

Результаты неофициальных консультаций с государствами-членами свидетельствуют о том, что в целом они приветствуют предложение Йемена.

While welcoming the ongoing implementation of the new START Treaty, NPDI called upon all nuclear-weapon States to reduce and ultimately eliminate all their nuclear weapons, deployed and non-deployed, in an irreversible, transparent and verifiable manner.

Хотя члены ИНРР приветствуют продолжение осуществления нового Договора о СНВ, они призывают все ядерные государства сократить и, в конечном счете, ликвидировать необратимым, транспарентным и проверяемым образом все свое ядерное оружие, как развернутое, так и неразвернутое.

On 25 April, the National League for Democracy issued a statement welcoming the President's commitment to the rule of law.

ЗЗ. 25 апреля Национальная лига за демократию опубликовала заявление, приветствующее готовность президента обеспечивать верховенство права.

Recalling the statement welcoming the inter-Korean summit and follow-up measures made on 6 September 2000 by the Co-Chairpersons of the Millennium Summit of the United Nations,

ссылаясь на заявление, приветствующее Межкорейскую встречу на высшем уровне и последующие после нее меры, сделанное 6 сентября 2000 года сопредседателями Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций,

(e) Underlining the need for the international community to support the Government in its efforts to professionalize and strengthen its defence and security forces, including its oversight mechanisms, and welcoming in this regard the collaboration between the Government and MICOPAX.

е) подчеркивающее необходимость того, чтобы международное сообщество оказывало поддержку правительству в его усилиях по повышению профессионального уровня и совершенствованию сил обороны и безопасности, включая создание надзорных механизмов, и приветствующее в этой связи сотрудничество между правительством и МИКОПАКС.

(o) Welcoming the specific allocation of funds from the Peacebuilding Fund for child reintegration.

о) приветствующее выделение средств через Фонд миростроительства конкретно для реинтеграции детей.

(a) Welcoming their increased cooperation in joint efforts to address the serious threat posed by LRA;

а) Приветствующее активизацию их сотрудничества в принятии совместных усилий по преодолению серьезной угрозы, создаваемой ЛРА;

The Council issued a press statement welcoming the certification of Mr. Karzai as President and recognizing the historic importance of the event.

Совет сделал заявление для прессы, в котором приветствовалось подтверждение избрания Карзая в качестве президента и признавалось историческое значение этого события.

The Council in consultations of the whole agreed on a statement to the press welcoming the fact that President Ouattara was now in position to assume all his responsibilities as Head of State.

На консультациях полного состава Совет согласовал заявление для прессы, в котором приветствовалось обретение президентом Уаттарой способности принять на себя все обязанности главы государства.

On 4 August, the Council members adopted a press statement of its President welcoming the United Nations panel of inquiry on the flotilla incident of 31 May, which was announced by Secretary-General Ban Ki-Moon on the same day.

4 августа члены Совета приняли заявление для печати его Председателя, в котором приветствовалось создание Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию инцидента с флотилией, имевшего место 31 мая, о чем Генеральный секретарь Пан Ги Мун объявил в тот же день.

The President made a statement to the press welcoming the return to Freetown of President Kabbah, endorsing the reopening of the United Nations offices in Freetown and expressing the Council's support and encouragement for the efforts of the humanitarian agencies and ECOMOG forces.

Председатель выступил с заявлением для печати, в котором приветствовалось возвращение президента Каббы во Фритаун, одобрялось открытие отделения Организации Объединенных Наций по Фритауне и заявлялось о поддержке и поощрении Советом усилий гуманитарных учреждений и сил ЭКОМОГ.

Following the consultations, the President made a statement to the press welcoming the Abuja ceasefire agreement brokered by the United Nations and ECOWAS and calling upon the parties, especially RUF, to honour the commitments made.

После проведения консультаций Председатель сделал заявление для прессы, в котором приветствовалось заключение в Абудже при посредничестве Организации Объединенных Наций и ЭКОВАС соглашения о прекращении огня и содержался призыв к сторонам, особенно к ОРФ, выполнять взятые обязательства.

In welcoming and supporting this evolution, they considered that courage and leadership were required at this crucial stage in the peace process.

Одобрив и поддержав такое развитие событий, участники выразили мнение о том, что на этом решающем этапе мирного процесса необходимы мужество и мудрое руководство.

Bahrain has also reaffirmed this position by welcoming the positive ideas in President Bush's 24 June 2002 statement on the Middle East.

Бахрейн также подтвердил эту позицию, одобрив позитивные идеи, содержавшиеся в выступлении президента Буша 24 июня 2002 года, посвященном Ближнему Востоку.

The Working Party, welcoming the document and expressing its gratitude to CAFAO, noted that the document will be distributed by the secretariat to all Contracting Parties.

Одобрив данный документ и выразив признательность УОПТН, Рабочая группа отметила, что он будет распространен секретариатом среди всех Договаривающихся сторон.

While welcoming the efforts of the Government of Libya to ensure the trial of perpetrators of past crimes, she drew attention to the outstanding screening process of detainees.

Одобрив усилия правительства Ливии в направлении предания правосудию лиц, совершивших преступления в прошлом, она обратила внимание на незавершенный процесс проверки задержанных лиц.

Several Customs authorities and national associations, welcoming this proposal of the ECE secretariat, declared their willingness to participate in a test run of this procedure to be finalized in early January 1999.

Некоторые таможенные органы и национальные объединения, одобрив данное предложение секретариата ЕЭК, заявили о своей готовности принять участие в пробном применении данной процедуры, разработка которой должна быть завершена в начале января 1999 года.