Перевод weighing с английского на русский

These whales are about 40 feet long, and weighing over 40 tons.

В длину эти киты около 12 метров и их вес превышает 40 тонн.

Thirty-five feet long, weighing approximately 600 pounds.

Длиной метров десять, вес почти триста кг.

Special weighing should be given particularly to the least developed countries in the new quota formula.

В новой формуле квоты представленности особый вес следует придать, в частности, наименее развитым странам.

The convicted person is also entitled to receive once every three months a food package weighing together with the packaging no more than 5 kg.

Осужденное лицо также имеет право на получение раз в три месяца продовольственной посылки, вес которой вместе с упаковкой не превышает 5 кг.

If studded tyres are fitted to a car weighing under 3.5 tonnes, they must be fitted to all four wheels.

В случае если шипованные шины используются на автомобиле, вес которого менее 3,5 тонны, они монтируются на все четыре колеса.

This panel depicts the final judgment, the weighing of souls.

Здесь изображен Страшный суд, взвешивание душ.

Similarly, counting and weighing diamonds can, and should, be done by a machine.

Аналогично, счет и взвешивание алмазов может и должно производиться машиной.

Reliability: Constant quality, weighing of ail ingredients (powders and liquids).

Надежность: постоянное качество, взвешивание всех ингредиентов (сыпучих и жидких).

Electronic weighing in order to detect an unbalanced load.

Электронное взвешивание в целях обнаружения несбалансированной нагрузки.

Random weighing en route should take place only if there are very suspicious circumstances.

Выборочное взвешивание в пути должно производиться только в обстоятельствах, когда имеются серьезные подозрения.

We've got specimens weighing more than 350 pounds.

У нас есть образцы массой более 150 килограмм.

The clock has three dials, ten music bells weighing about four tons, and one alarm bell.

Часы имеют три циферблата, десять музыкальных колоколов массой около четырёх тонн.

In Taiwan cobia weighing 100-600 grams are cultured for 1-1.5 years to reach the 6-8 kilograms needed for export to Japan.

В Тайване молодь кобии массой 100-600 г переводят в морские садки и за 1-1,5 года выращивают до 6-8 кг, что является приемлемым размером для экспорта в Японию.

In addition, careful production planning has permitted the introduction of transit trains 700 m long and weighing 1,800 tonnes.

Кроме того, рациональное планирование производства позволило начать эксплуатацию транзитных поездов длиной 700 м и массой 1800 тонн.

The next step would include the development of microsatellites (weighing less than 100 kilograms) to create a local education base.

Следующий шаг предусматривает разработку микроспутников (массой менее 100 кг) в целях создания местной учебно-образовательной базы.

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Вот, посмотрите, она весит 12 с половиной килограмм.

The belfry has ten bells, the heaviest weighing about 4 tons.

На колокольне 10 колоколов: самый большой весит около 4 тонн.

A man-portable surface-to-air missile, weighing only 15 kilograms.

Переносная ракета класса земля-воздух, весит всего 15 килограммов.

Paulino Ribas, unemployed and weighing in at 80 kilos.

Паулино Рибас, безработный и весит 80 кг.

to check up on that weighing' machine!

Можешь проверить, сколько она весит!

There are no grounds for the view that the court was biased from the outset in the weighing of evidence.

Нет никаких оснований считать, что с самого начала Суд был необъективным при оценке доказательств .

It is also clear that in the weighing of evidence, information obtained under torture does not constitute proof.

Также понятно, что при оценке свидетельских показаний информация, полученная под пыткой, не является доказательством.

In weighing the reliability of information, the Panel always keeps in mind the identity and role of the sources providing it.

При оценке достоверности информации Группа всегда учитывает характер и роль источников такой информации.

In weighing the reliability of information, the Panel keeps in mind the identity and role of sources and seeks corroboration wherever possible.

При оценке достоверности информации Группа всегда учитывает идентичность и роль источников такой информации и, когда это возможно, старается проверять объективность полученных сведений.

In particular, as was known, there were very delicate procedural questions, such as errors of law in the weighing of evidence, that presented real headaches for any jurist, whether judge or counsel.

В частности, как известно, существуют весьма сложные процедурные вопросы, такие, как ошибка права при оценке доказательств, которые являются настоящей головоломкой для любого юриста, будь то судья или адвокат.

Eyes look east to the mountain, assessing wondering, weighing the risk.

Много глаз смотрит на восток и на горы, оценивая... раздумывая, взвешивая риск.

You will be very careful and deliberate in weighing the evidence.

Будьте очень осторожны и осмотрительны, взвешивая доказательства сторон.

Now, the cartels count their money by weighing it in 18-wheelers.

Картели считают деньги, взвешивая их в фурах.

I have so much cash on hand that I actually count it by weighing it on my bathroom scale.

У меня столько наличности, что я ее пересчитываю, взвешивая на весах.

We are convinced that the High Representative, in his approach to overcoming those pitfalls, will in the future, in view of the fragility of the situation, continue to act with the utmost caution, carefully weighing every step.

Уверены, что Высокий представитель в своем подходе к их преодолению будет и дальше в свете деликатности ситуации действовать максимально осторожно, тщательно взвешивая каждый шаг.

So, Jordi's thinking about Emma, but something else is weighing on Emma's mind.

Итак, Джорди думает про Эмму, но кое-что тяготит мысли Эммы.

I see my love weighing you down.

И вижу, что моя любовь тяготит тебя.

I don't know anything about your fiance, Mr. Ryan, but there is something that's been weighing on me ever since I was sentenced.

Я не знаю, что с вашей невестой, мистер Райан, но есть кое-что, что тяготит меня с тех пор, как меня приговорили.

That's got to be weighing on our preacher.

Вот что тяготит нашего проповедника.

With this... business weighing me down.

Это дело меня тяготит.

China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.

Китай, близкий союзник правительства в Хартуме, сейчас тщательно взвешивает свои нефтяные и стратегические интересы на юге.

The group is weighing options as we speak.

Группа взвешивает варианты, пока мы говорим.

His delegation was still weighing the advantages and disadvantages of keeping paragraph (2).

Его делегация еще взвешивает преимущества и недостатки сохранения пункта 2.

He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president's authority to preside over the High Council of the Judiciary.

Он также взвешивает возможность замены сегодняшнего Конституционного Суда Верховным Судом, куда граждане могли бы обращаться при определенных обстоятельствах, а также отказа от права президента председательствовать над Высшим судебным советом.

The part that you think is you... the part that's thinking and deciding and weighing all the evidence... that part is so small.

Та часть, которая делает вас - вами, часть, которая думает, решает, взвешивает доказательства... эта часть очень маленькая.

People make these kinds of lists when they're weighing their options, so I need you to be honest with me.

Люди составляют такие списки, когда они взвешивают варианты, так что будь со мной честна.

The Council appears to be locked in a political paralysis, with some influential members weighing the political, financial and manpower costs of getting involved in the crises.

Совет, по-видимому, заблокирован в политическом параличе, причем некоторые влиятельные члены Совета взвешивают стоимость участия в этом кризисе с точки зрения политического и финансового аспектов, а также в плане использования людских ресурсов.

An overall assessment of the work of the Council would indicate that the Council remains locked in paralysis, with some influential members weighing the political, financial and manpower costs of getting involved in crises.

Общая оценка работы Совета свидетельствует о том, что Совет по-прежнему парализован, а некоторые могущественные его члены взвешивают, чего будет стоить им в политическом, финансовом и человеческом отношении участие в тех или иных кризисах.

To that end, it had developed a gender initiative which identified and disseminated important gender-related issues to be taken into account by policymakers when weighing the costs and benefits of economic reforms.

С этой целью он разработал гендерную инициативу, в которой определяются и распространяются важные обладающие гендерными аспектами проблемы, которые должны учитывать директивные органы, когда они взвешивают все издержки и преимущества экономических реформ.

Like a scale weighing itself.

Будто весы себя взвешивают.

A truly portable computer, weighing no more than 15 pounds.

По-настоящему портативный компьютер, весящий не больше 7 килограмм.

Félibien describes the nef as de tout d'or du poids de cent cinquant marcs all gold weighing 150 marks (approximately 34 kilograms) (Félibien, 116-117; Saule, 2005).

Андре Фелибьен описывает неф как полностью из золота, весящий 150 марок (приблизительно 34 килограмма) (Félibien, 116-117; Saule, 2005).

To be in this Bentley hammering up that hill, you're asking a lot of a modern luxury car weighing the best part of two and a half tonnes.

Находясь в этом Бентли, взлетающем на подъем, было интересно, как справится этот современный роскошный авто весящий в лучшем случае не менее двух с половиной тонн.

Weighing in at 632 grams, A full cup of soda traveling at 132 miles per hour Has 3,668 pounds of force.

Весящий 632 грамма, полный стакан с газировкой, перемещающийся на скорости 212 км/ч, обладает силой в 1663 килограмма.

For instance, an 8-year boy, weighing 30 kg and running downhill in his shoes, can produce a ground force of 146 kg, whereas a running adult male is capable of exerting 213 kg.

Например, 8-летний мальчик, весящий 30 кг и бегущий под гору в ботинках, может создавать нагрузку на поверхность, равную 146 кг, а бегущий взрослый мужчина - 213 кг.

These Medici currency vouchers are weighing me down.

Долговые расписки этих Медичи так и тянут меня вниз.

Palomar and Hamilton giving it their all despite the Anchor weighing them down.

Паломар и Хэмилтон отдаются по полной, несмотря на то, что Энкор тянут их вниз.

You have kept your feelings regarding Sam buried for so long, they're like a chain weighing you down.

Ты всё хранишь эти чувства касательно Сэма глубоко в себе, они словно цепи, тянут тебя вниз.

Mr. Richie, your American Music Awards are weighing us down!

Мр. Ричи, ваши Американские Музыкальные Награды тянут нас ко дну!

The money's weighing them down, so relieve them of it.

Эти деньги тянут их вниз, так избавь их от груза.

With targeted surveillance, it is possible to make an objective assessment of the necessity and proportionality of the contemplated surveillance, weighing the degree of the proposed intrusion against its anticipated value to a particular investigation.

При целевом слежении имеется возможность объективно оценить необходимость и соразмерность предполагаемого слежения, взвесив масштабы предлагаемого вмешательства в личную жизнь в сравнении с предполагаемой пользой для конкретного расследования.

For example, Viet Nam noted that States might commit themselves hastily under the pressure of circumstances without weighing all the difficulties that the subsequent ratification of their commitments might encounter.

Например, Вьетнам отметил, что государства могут брать на себя обязательства, действуя поспешно, под давлением обстоятельств, не взвесив всех трудностей, с которыми может быть связана последующая ратификация их обязательств.

After reviewing the results of the three studies and carefully weighing the potential cost and the risks of alternative solutions, senior management made a decision in July 2002 to continue the project.

Рассмотрев результаты этих трех исследований и тщательно взвесив возможные затраты и риски альтернативных решений, старшее руководство приняло в июле 2002 года решение продолжить реализацию проекта.

After weighing both Mr. Pillai's testimony and the psychological report, the panel judged that the reason for Mr. Pillai's difficulty to testify arose from a want of credibility in the allegations themselves.

Взвесив показания г-на Пиллаи и заключение психолога, экспертная группа пришла к выводу о том, что трудности, которые испытывал г-н Пиллаи при даче показаний, объясняются недостоверностью самих утверждений.

After weighing the importance of the issue and obtaining further information from Kuwait on the matter, the Committee gave the green light to the project at its 226th meeting, on 8 November 2001.

Взвесив важность этой проблемы и получив дополнительную информацию по этому вопросу от Кувейта, Комитет на своем 226м заседании 8 ноября 2001 года дал этому проекту «зеленый свет».

I'm just weighing the pros and cons of each young man.

Я не знаю, я лишь взвешиваю плюсы и минусы каждого из парней.

Believe me, I'm weighing all my options.

Верь мне, Я взвешиваю все мои возможности.

I'm just weighing all of our options.

Я просто взвешиваю все наши варианты.

I'm weighing my options.

Я взвешиваю все варианты.

I'm still weighing my options.

Все еще взвешиваю все варианты.

Minimum standards should be set on a case-by-case basis, as appropriate, weighing their benefits for consumers against the potential risks on competition.

Минимальные стандарты должны устанавливаться в индивидуальном порядке на основе сопоставления потенциальных выгод для потребителей и потенциальных рисков для конкуренции.

If this weighing of interests, which is explicitly required by the Aliens' Police Act, shows that a permanent expulsion is inadmissible, a residence permit must be granted.

Если в результате этого сопоставления интересов, которое в явной форме предусмотрено Законом о полиции по делам иностранцев, будет сделан вывод о невозможности высылки лица из страны, ему должен быть выдан вид на жительство.

Again, though the reference was to be understood as wide, it was useful to bear in mind that the interpretation would need to come about as a process of weighing all the relevant rules.

В этой связи также полезно помнить о том, что, хотя эту ссылку следует понимать в широком смысле, толкование должно предусматривать процесс сопоставления всех соответствующих норм по степени важности.

This duty imposes limitations on fundamental rights arising from the weighing of the interests of the requirements of public service against the freedoms of the individual official.

налагает ограничения на основные права, которые вытекают из сопоставления интересов между требованиями государственной службы, с одной стороны, и свободами государственного служащего - с другой.

That creates, I suppose, a dilemma for the Council next year in terms of weighing the political considerations of the goals achieved against the legal considerations of the continuing violations.

Я полагаю, что такое положение порождает дилемму для Совета на будущий год в плане сопоставления политических соображений, определяющих достигнутые цели, с правовыми соображениями продолжающихся нарушений.

The system application will allow the Service to create multiple investment scenarios, weighing risks and multiple derivations.

Практическое применение этой системы даст Службе возможность разрабатывать многочисленные сценарии инвестиций, взвешивать риски и производить множество расчетов.

Activities in the following areas were introduced: "Festivals and traditions"; "Counting, measuring and weighing"; "Scenes from my country"; and "Names of games".

Были организованы мероприятия по темам: «Праздник и традиции», «Считать, измерять и взвешивать», «Признаки моего пейзажа» и «Названия игр».

I tried weighing it.

Я... я пыталась их взвешивать.

Balancing, weighing, deciding.

Балансировать, взвешивать, решать.

The book intentionally excludes silent films because the authors consider them to be "a separate and unique art form and that judging them alongside talkies would be like weighing apples together with oranges".

Авторы намеренно исключили из своего поля зрения немые фильмы, поскольку посчитали их «отдельным и неповторимым видом искусства, и что оценивать их наравне со звуковым кино подобно тому, как взвешивать вместе яблоки и апельсины».