Перевод weigh с английского на русский

At 12 weeks a healthy baby would be about 2 inches long and weigh less than an ounce.

На 12 неделе здоровый ребенок должен быть около 5 сантиметров в длину и весить около 30 грамм.

The Haklar, descended from the Klenzen demons, can weigh up to three tons.

Хаклар, разновидность демонов Кленсан, взрослый самец может весить З тонны.

It must weigh 20 pounds at least.

Должен весить 20 фунтов, по крайней мере.

Ten full drums of hazardous waste may weigh between 3,000 and 6,420 pounds.

Десять заполненных опасными отходами бочек могут весить от З 000 до 6420 фунтов.

King's desire to weigh some 20 to 30 pounds below her optimum weight was fueled by the following clause in her working contract.

Желание Кинг весить от 20 до 30 фунтов ниже своего оптимального веса объяснялось следующим пунктом в её действующем контракте.

Adult admission fee from your site is to weigh carefully.

Вступительный взнос для взрослых с вашего сайта заключается в том, чтобы тщательно взвесить.

Then you'd weigh each little separate pile and you'd enter it in a data sheet.

Затем нужно было взвесить каждый отдельный образец, и внести данные в информационную карту.

Now I realize that you have to weigh all of this and make a very difficult decision.

Я так понимаю, вам необходимо все это взвесить и принять очень трудное решение.

Well, we need to weigh the pros and cons here.

Ну, нам надо взвесить все за и против.

Giving him five minutes to weigh his options.

Дал ему пять минуть, взвесить варианты.

The point was made that countries need to weigh carefully the costs and benefits involved.

Высказывалось мнение, что странам необходимо тщательно взвешивать соответствующие издержки и результаты.

Judges were obliged to weigh both content and artistic value in taking such decisions.

Принимая такие решения, судьи обязаны взвешивать содержание и художественную ценность.

Taking account of the need to streamline its machinery, the Organization must carefully scrutinize and weigh any initiative for the establishment of new mechanisms.

С учетом необходимости упорядочения своего механизма Организация должна внимательно изучать и взвешивать любую инициативу по созданию новых механизмов.

The Security Council must carefully weigh its actions so as to mitigate any adverse impact on humanitarian situations.

Совет Безопасности должен тщательно взвешивать свои действия для того, чтобы смягчить любое негативное воздействие на гуманитарную ситуацию.

We will weigh every proposal and every resolution.

Мы будем взвешивать каждое предложение и каждую резолюцию.

However, it is necessary to weigh up this budget rise in comparison to the whole government's budget.

Однако этот рост бюджета следует оценивать в сравнении с государственным бюджетом в целом.

The Somali parties were left in no doubt that the Council would weigh these assurances in the light of their actions.

Сомалийским сторонам было со всей ясностью заявлено, что Совет будет оценивать эти заверения с учетом их практических действий.

Another said that it was important to weigh proposed activities against the criteria set out in the procedure, especially their relevance and cost-effectiveness.

Другой представитель заявил, что важно оценивать предлагаемые мероприятия с использованием указанных в этой процедуре критериев, в частности касающихся их актуальности и рентабельности.

One participant suggested that terms of reference for the position be drawn up, so that Member States could better weigh the merits of various candidates.

Один из выступавших предложил определить круг полномочий для этой должности, с тем чтобы государства-члены могли лучше оценивать достоинства различных кандидатов.

Specific procedures on how to weigh the reliability and validity of information from sources other than international organizations and Governments have been introduced in training programmes for security professionals in country offices and other components of the United Nations system.

В учебные программы для специалистов по вопросам безопасности, работающих в страновых отделениях и других структурах системы Организации Объединенных Наций, были включены конкретные процедуры, позволяющие оценивать надежность и достоверность информации, получаемой из источников, которые не являются международными организациями и правительствами.

The Conference of the Parties was invited to weigh the different aspects of this question and to determine how it wished to proceed.

Конференции Сторон было предложено оценить различные аспекты этого вопроса и определить, каким образом она хотела бы действовать далее.

European diplomats should weigh up the consequences of accommodating Castro's regime.

Европейские дипломаты должны оценить последствия режима Фиделя Кастро.

With these substantive elements in hand, member States are also better placed to weigh the format of the Assembly's decision-making.

Имея перед собой эти основные элементы, государства-члены также получают хорошую возможность оценить формат, в котором Ассамблея принимает решения.

Since applications for review must be processed within exceptionally short deadlines, ODM can weigh the consequences of charging an advance on costs.

Учитывая, что ходатайства о пересмотре решения должны рассматриваться в предельно короткие сроки, ФУМ имеет возможность оценить последствия взимания аванса на покрытие расходов.

Devereaux's lawyer should've had the tape, and the jurors should've been able to weigh its value.

Но адвокат Деверо должен был увидеть то видео, а присяжные должны были иметь возможность оценить его важность или бесполезность.

It might be necessary to weigh the cost-benefit value of the resources, time and energy expended in the exercises against the output.

Может понадобиться сопоставить рентабельность затрат ресурсов, времени и энергии на эту деятельность с ее результатами.

Once again, in determining the extent of this obligation on grantors, States must weigh the benefits against the burdens they impose.

Опять-таки, определяя масштаб этого обязательства лиц, предоставляющих право, государства должны сопоставить выгоды и налагаемое ими бремя.

The European Union would scrutinize each proposal in order to weigh the Organization's immediate needs against the imperatives of the current fiscal situation.

Европейский союз тщательно изучит каждое предложение, с тем чтобы сопоставить насущные нужды Организации с императивами сложившейся фискальной ситуации.

Countries have to weigh short-term vs. long-term benefits and gains.

Страны должны сопоставить краткосрочные и долгосрочные выгоды и преимущества.

Section 11, subsection 2, also requires the public administration to weigh up the different interests involved before refusing a request for information pursuant to the exemption provisions.

Пункт 2 статьи 11 предусматривает также, что, прежде чем отклонить запрос о предоставлении информации на основании положений об исключениях, государственная администрация должна сопоставить различные затрагиваемые интересы.

This included twin bombings on 10 May 2012 in Damascus, when two vehicle-borne improvised explosive devices estimated to weigh over 1,000 kg each were detonated in proximity to Government security installations.

Среди них - устроенный 10 мая 2012 года двойной взрыв в Дамаске, когда неподалеку от объектов, подведомственных правительственным силам безопасности, были приведены в действие два размещенных в автомашинах самодельных взрывных устройства весом ориентировочно по 1000 кг каждое.

But then what we do is we launch a probe that has to weigh a ton or two.

Но вместо этого мы запускаем зонд весом 1-2 тонны.

(b) Objects to be raised to a height exceeding 1.5 metres may not weigh more than 10 kilograms;

б) поднятие на высоту свыше полутора метров предметов весом не более 10 килограммов;

These are suitable for babies who are no longer than 65 cm and weigh no more than 10 kg on the day of the trip.

Эти коляски могут использоваться для детей, рост которых не превышает 65 см и весом не более 10 кг в день путешествия.

(a) Where the woman has other duties, objects to be lifted by hand and carried to another place may weigh no more than 15 kilograms;

а) наряду с выполнением другой работы, поднятие вручную и переноска на другое место предметов весом не более 15 килограммов;

I could check the weigh stations... maybe get lucky.

Могу поспрашивать на станциях взвешивания, вдруг повезет.

Stopped at a weigh station in Fort Mohave.

Остановился на станции взвешивания в Форт Мохаве.

Swedish folklore holds that the devil uses dragonflies to weigh people's souls.

В Швеции существует миф о том, что дьявол использует стрекоз для взвешивания людских душ.

New toll plazas and weigh stations Corridor management

Строительство новых мест дорожных сборов и станций взвешивания

This is due to the difficulty of identifying the waste composition and the lack of measurement equipment to weigh the waste.

Это связано с трудностью определения состава отходов, а также с нехваткой измерительного оборудования для взвешивания отходов.

So these three balloons should each weigh different amounts.

Так что, вес каждого из этих трех шаров должен быть разным.

She won't weigh so much after an all-night trip.

Но ее вес уменьшится после ночного перелета.

They might weigh up to two tons.

Их вес может достигать 2 тонн.

Its size can reach up to a maximum of 30 feet and can weigh about 600 pounds.

Его размер может достигать максимум 30 футов, а вес - до 600 фунтов.

The weigh of the body has to be on the knees.

Вес тела должен быть на коленях.

I was wondering if - could I weigh myself please?

Я... я бы хотел взвеситься, если можно?

Excuse me, you lot. I need to weigh myself.

Простите, мне необходимо взвеситься.

I should weigh myself before and after.

Надо было взвеситься до и после

No, you can have vitamin drops, a full weigh and measure, an assessment for milk tokens and an eye test, if you like.

Нет, можешь взять витамины, взвеситься и измериться, провериться на наличие молока и проверить зрение, если хочешь.

Weigh yourself before coming back in.

Вы можете взвеситься перед уходом?

You ever notice how the necessities of our line of work weigh heavy on your conscience?

Ты замечал, что неизбежные аспекты нашей работы тяжким грузом ложатся на совесть?

Secondly, there is our States' burden of foreign indebtedness, which has reached an intolerable level and which continues to weigh ever more heavily upon them, worsening their economic and social difficulties.

Во-вторых, существует бремя задолженности наших государств, которая достигла невероятного уровня и продолжает висеть над ними еще более тяжким грузом, усугубляя их экономические и социальные трудности.

Nevertheless, underdevelopment and poverty still weigh upon a substantial part of humankind, and the preferred methods for fighting terrorism have so far been shown to be less than efficient, and sometimes even counterproductive.

Тем не менее слабое развитие и нищета все еще тяжким бременем лежат на значительной части человечества, и предпочтительные методы борьбы с терроризмом до сих пор продемонстрировали свою неэффективность, а иногда даже контрпродуктивность.

Out of all the deaths that I pray weigh heavy on your conscience, I pray that these weigh heaviest of all.

Из всех смертей, которые, я молюсь, тяжким грузом лежат на твоей совести, пусть эти будут тяжелее всех.

In collaboration with the UNHCR e-Centre in Japan, for example, the Office had introduced risk management tools which assisted colleagues to weigh operational needs against potential security risks.

Например, в сотрудничестве с Электронным центром УВКБ ООН в Японии, Управление ввело в действие средства регулирования риска, которые помогают коллегам сопоставлять оперативные нужды с потенциальными угрозами безопасности.

The conditions mentioned concerning the length of the term of imprisonment are minimum conditions in the sense that in all cases the courts must weigh the alien's personal circumstances and ties with Denmark against the seriousness of the crime.

Упомянутые условия в отношении срока тюремного заключения являются минимальными в том смысле, что в каждом случае суды должны сопоставлять личные обстоятельства иностранца и узы, связывающие его с Данией, с серьезностью преступления.

With reference to footnote 3, the following addition was suggested at the end of the first sentence of paragraph 3: "; nor will discussions allow the procuring entity to weigh costs against potential technical benefits."

Со ссылкой на сноску 3 было внесено предложение добавить в конце первого предложения пункта 3 следующий текст: "; проведение обсуждений также не наделяет закупающую организацию возможностью сопоставлять затраты с потенциальными техническими выгодами".

Weigh national investment and financing in capital cities against funding needs in secondary and tertiary cities as well.

Сопоставлять национальные программы инвестирования и финансирования в столичных городах с потребностями в финансировании во второстепенных и третьестепенных городах.

Therefore, the Department of Field Support should strive for a balance and weigh the cost of new items against the cost of maintaining serviceable items beyond their life expectancy.

Поэтому Департаменту полевой поддержки следует стремиться к обеспечению сбалансированности и сопоставлять расходы на приобретение новых единиц имущества с расходами, сопряженными с хранением пригодного для использования имущества после истечения расчетных сроков его пригодности.

Proceed with GT Weigh funds dead drop as discussed.

Приступайте к передаче средств для ДжиТи Вей через тайник как договаривались.

The asset code named GT Weigh is a highly placed KGB officer.

Агент с кодовым именем ДжиТи Вей - это высокопоставленный офицер КГБ.

But GT Weigh, obviously, is not.

Но ДжиТи Вей, очевидно, нет.

We were proceeding with the dead drop for GT Weigh.

Мы приступили к закладке тайника для ДжиТи Вей.

If that's the case, the KGB wouldn't be sure GT Weigh was a spy.

Если так и было, то КГБ не было уверено, что ДжиТи Вей - шпион.