Перевод wee с английского на русский

Because wee Davie was better at everything than his big brother, "the other laddie".

Ведь маленький Дэйви во всём был лучше, чем его старший брат, "тот, другой мальчонка".

Yeah you wanna use the wee lil' key here.

Тебе нужен вот этот, маленький ключик.

It's gonna take a lot more than that wee axe, Astrid.

Тут требуется что-то больше, чем маленький топор, Астрид.

Very bad trouble is only a wee phone call away.

Это ведь серьезная проблема, сделать один маленький звонок.

I want to offer you a job, ye wee fool.

Я хочу предложить тебе работу, маленький глупец.

And all I wanted was a wee slice, too.

Все что я хотел это крошечный ломтик.

I was thinking of putting your wee dog in the 550.

Я имел в виду поместить крошечный собака в 550.

Just 'cause your wee little McGee shows up on the full body scanner.

Потому что ваш крошечный МакГи обнаруживается на сканере всего тела.

Nah, it's that wee toucan your ex gave you.

Не, это не тот крошечный тукан, который твой бывший отдал тебе.

Four new shootings... and a wee man with a broken leg... who can barely remember his name.

Четверо новых раненых... и крошечный человек со сломанной ногой... который едва ли помнит свое имя.

Speaking of which, I have to wee.

Если говорить о нуждах, то мне нужно в туалет.

Then I was cold and then I had to go for a wee.

Затем я замерзла, а потом пошла в туалет.

She could hardly have gone all day without a wee.

Вряд ли она может целый день не ходить в туалет.

Listen, I know we're having a moment, guys, but I really need a wee.

Слушайте, ребят, я понимаю, у нас такой момент... но мне правда надо в туалет.

'While he went for a wee, Richard and I decided to improve his car 'even more.'

А пока он ходил в туалет, Ричард и я решили прокачать его тачку 'даже больше'

I mean, I didn't think it was wee.

Я бы и не подумал, что это моча.

Oh, that's funny, cos it... it smells like wee.

Забавно, он... он пахнет, как моча.

You could have had a wee in here, all of you, for all I know.

Насколько я понимаю, тут могла быть и моча.

It's not wee.

Но это не моча!

Why would it be wee?

Да и почему это должна быть моча?

I... I really need a wee.

Мне... мне очень надо пописать.

I just got trapped in the cellar for ages and I needed a wee.

Я просто угодил в винный погреб на долгое время и мне нужно было пописать.

I'm waiting to have a wee in that cubicle.

Я жду, чтобы пописать, в кабинке.

And little Mandy Smith had to 'run out for a wee during Walking on Sunshine.

А малыш Мэнди Смит выбежал пописать во время гимна.

"You want to wee on that."

"Тебе надо пописать на это!"

Jumping from horse to horse and doing a little wee, that's a magnificent thing.

Прыгать с одной лошади на другую и писать, это великолепная вещь.

It's made me need to wee even more.

Теперь я еще больше хочу писать.

Mr Chambers, I need a wee.

Мистер Чемберс, я хочу писать.

Mr Finch, I need a wee.

Мистер Финч, я хочу писать.

Not doing a wee when you really need one.

Не писать, когда тебе очень надо

Sure, they fought, like any boys their age, but their love for one another was fierce powerful and wee Michael would never leave me alone, no matter what he done.

Конечно, они дрались, как все мальчишки их возраста, но они горячо любили друг друга, и крошка Майкл никогда не оставил бы меня в одиночестве, что бы он там ни наделал.

But what about the wee bairn?

А как же наша крошка?

Now, she ain't but a wee,

Пока еще она совсем крошка,

Now get back in character, monsieur wee wee.

Теперь войдите в образ, месье "Крошка".

Wee Willie Winkie's not so wee!

А Крошка Вилли Винкль не такая уж крошка! ( герой книги Р. Киплинга)

There's been a wee problem with the figures.

Есть небольшая проблема с этими расчетами.

That's just a wee slice of the whole collection.

Это всего лишь небольшая часть всей коллекции.

We have a wee temperature of just over 99.

У вас небольшая температура 37,2.

A wee problem, sir.

Небольшая проблема, сэр.

Wee bit of maintenance on the airlock console.

Небольшая проверка консоли шлюза.

If you need to wee, there's the letter box.

Если тебе правда нужно отлить, то в почтовый ящик.

Erm, no, but I do need a wee, so...

Эм, нет, но мне нужно отлить, поэтому...

You can't even do a wee in peace.

Тебе даже отлить спокойно не дают.

'I need a wee too, but I will continue resisting.

"Мне тоже надо отлить, но я буду продолжать терпеть."

I'm gonna have to stop and go for a walk, and they'll want to know why, and I'll have to tell them I need a wee or something.

Я сейчас остановлюсь и похожу. и они захотят узнать почему, и мне придётся сказать им что мне надо отлить или тому подобное.

Bruce knows that our wee games and flirtations only serve to strengthen our love by making it confront its true nature.

Брюс знает, что наши мелкие интрижки и флирт служат лишь тому, чтобы укрепить нашу любовь, заставляя её противостоять своей подлинной природе.

That has thrown all those wee particles into chaos.

Все эти мелкие частицы разлетелись в хаосе.

Do you like wee lassies, Ray?

Тебе что, мелкие девочки нравятся?

Stoick, them wee ones of mine are making me crazy!

Стоик, эти мелкие сводят меня с ума!

Sad, silly wee games.

Грустные, тупые, мелкие игрушки.

He must've needed a wee.

Должно быть, он хотел пи-пи.

You know red wine hurts myning-ning when I wee.

Ты же знаешь, что от красного вина мне больно пи-пи.

I need to wee wee.

Мне надо пи-пи. Да, мне тоже.

He's got blue wee.

У него пи-пи голубого цвета.

"Men have had this for ages," then it goes on about using this thing to wee in post office queues as if they imagine that those of us who've had one for years, a natural he wee that we're born with,

мужчин это было всегда, а теперь идет речь об использовании этого в очереди на почте так они представл€ют тех из нас, у кого есть такой много лет, делают пи-пи с самого рождени€

Pee Wee giving some pointers to the crew.

Пи Ви дает команде кое-какие указания.

Banana Wee Cho glass or glass Used in the energetic body of the patient and community favorite.

Банан Ви Чо стекло или Используется в энергетическое тело пациента и сообщества фаворита.

Julie married him in Las Vegas at the Wee Kirk of the Cactus.

Её дочь Джулия вышла замуж в Лас-Вегасе в часовне Ви Кирк.

Wee Willie Winkie, that's a buddy of yours.

Ви, Вилли, Винки, а этот из твоих приятелей будет.

[Snaps fingers] Actually, it's Pee Wee Erwin.

Хотя нет, это Пи Ви Ирвин.

Come on now, Father, just a wee snack.

Немножко перекусить не помешает, отец.

Wrap 'em up, get down to the pub for a wee one on the way home.

Закрыл его и отправился в паб немножко выпить по пути домой.

I'm just gonna slip out for a wee nip.

Я выйду, прогуляюсь немножко.

Pee Wee gave us many a laugh and tear.

Пи-Ви дарил нам смех и слез немножко.