| Because wee Davie was better at everything than his big brother, "the other laddie". | Ведь маленький Дэйви во всём был лучше, чем его старший брат, "тот, другой мальчонка". |
| It's gonna take a lot more than that wee axe, Astrid. | Тут требуется что-то больше, чем маленький топор, Астрид. |
| Take this wee crystal. | Возьмите этот маленький кристалл. |
| When Scarface had laughed enough at that tiny person, he realised how useful such a wee fellow could be. | Когда атаман вдоволь насмеялся над малышом, он понял, каким полезным может оказаться такой маленький человечек. |
| Using painstaking epidermal ablation, I enhanced the tattoo on the radial border of the Vic's upper arm and discovered this, what appears to be a wee little leprechaun holding a... basketball? | Кропотливо удалив эпидермис, я смог различить татуировку на плече жертвы и обнаружил вот это - кажется, это маленький гном, который держит... баскетбольный мяч? |
| I was thinking of putting your wee dog in the 550. | Я имел в виду поместить крошечный собака в 550. |
| Nah, it's that wee toucan your ex gave you. | Не, это не тот крошечный тукан, который твой бывший отдал тебе. |
| Can't work some breaking case into the wee hours tonight? | Не сможешь прервать работу на крошечный часик сегодня вечером? |
| Just a wee tipple. | Ага, крошечный глоточек. |
| You're a wee little puppet man. Ow! | Ты крошечный кукольный человечек! |
| Then I was cold and then I had to go for a wee. | Затем я замерзла, а потом пошла в туалет. |
| She could hardly have gone all day without a wee. | Вряд ли она может целый день не ходить в туалет. |
| If you're passing through on a train, you don't need to get off for a wee, do you? | Если ты едешь на поезде, не нужно выходить, чтобы сходить в туалет. |
| I need another wee. | Теперь я снова хочу в туалет. |
| 'Yeah, OK, off to the toilet, have a wee and then back in. | 'Ладно, так, пошёл в туалет, отолью и вернусь назад. |
| Oh, that's funny, cos it... it smells like wee. | Забавно, он... он пахнет, как моча. |
| It's not wee. | Но это не моча! |
| Why would it be wee? | Да и почему это должна быть моча? |
| Oh, is it wee? | О, это моча? |
| Erm... You do realise wee is... | А вы знаете, что ваша... ваша моча... |
| I just got trapped in the cellar for ages and I needed a wee. | Я просто угодил в винный погреб на долгое время и мне нужно было пописать. |
| So they needed a wee. | Чтобы им потом хотелось пописать. |
| I need a wee before we go, anyway. | Мне надо пописать перед поездкой. |
| Let me have a wee before we start. | Я хочу сначала пописать. |
| Was going to wee on her leg but she wouldn't let me. | Я собирался на нее пописать, но она мне не позволила. |
| Jumping from horse to horse and doing a little wee, that's a magnificent thing. | Прыгать с одной лошади на другую и писать, это великолепная вещь. |
| Daddy! I need a wee! | Папа, я хочу писать! |
| I don't need a wee. | Я не хочу писать. |
| Maybe she stopped to let the kids out for a wee. | Может, просто дети захотели писать. |
| He's a lovely wee writer. | Он любитель писать письма. |
| Sure, they fought, like any boys their age, but their love for one another was fierce powerful and wee Michael would never leave me alone, no matter what he done. | Конечно, они дрались, как все мальчишки их возраста, но они горячо любили друг друга, и крошка Майкл никогда не оставил бы меня в одиночестве, что бы он там ни наделал. |
| But what about the wee bairn? | А как же наша крошка? |
| Now, she ain't but a wee, | Пока еще она совсем крошка, |
| Now get back in character, monsieur wee wee. | Теперь войдите в образ, месье "Крошка". |
| Wee Willie Winkie's not so wee! | А Крошка Вилли Винкль не такая уж крошка! ( герой книги Р. Киплинга) |
| There's been a wee problem with the figures. | Есть небольшая проблема с этими расчетами. |
| That's just a wee slice of the whole collection. | Это всего лишь небольшая часть всей коллекции. |
| We have a wee temperature of just over 99. | У вас небольшая температура 37,2. |
| A wee problem, sir. | Небольшая проблема, сэр. |
| Now they used to have a wee station there in the '70s, and she's interested in trying to get it going again. | У них там в 70-х была небольшая радиостанция, а теперь она хочет попытаться снова ее запустить. |
| If you need to wee, there's the letter box. | Если тебе правда нужно отлить, то в почтовый ящик. |
| You can't even do a wee in peace. | Тебе даже отлить спокойно не дают. |
| I'm gonna have to stop and go for a walk, and they'll want to know why, and I'll have to tell them I need a wee or something. | Я сейчас остановлюсь и похожу. и они захотят узнать почему, и мне придётся сказать им что мне надо отлить или тому подобное. |
| I really need a wee. | Мне очень нужно отлить. |
| You'll have to hang on for a wee. | Тебе придется отлить в него. |
| Bruce knows that our wee games and flirtations only serve to strengthen our love by making it confront its true nature. | Брюс знает, что наши мелкие интрижки и флирт служат лишь тому, чтобы укрепить нашу любовь, заставляя её противостоять своей подлинной природе. |
| Do you like wee lassies, Ray? | Тебе что, мелкие девочки нравятся? |
| Stoick, them wee ones of mine are making me crazy! | Стоик, эти мелкие сводят меня с ума! |
| Sad, silly wee games. | Грустные, тупые, мелкие игрушки. |
| They're dirty wee fighters. | Они грязные мелкие борцы. |
| He must've needed a wee. | Должно быть, он хотел пи-пи. |
| You know red wine hurts myning-ning when I wee. | Ты же знаешь, что от красного вина мне больно пи-пи. |
| I need to wee wee. | Мне надо пи-пи. Да, мне тоже. |
| He's got blue wee. | У него пи-пи голубого цвета. |
| "Men have had this for ages," then it goes on about using this thing to wee in post office queues as if they imagine that those of us who've had one for years, a natural he wee that we're born with, | мужчин это было всегда, а теперь идет речь об использовании этого в очереди на почте так они представл€ют тех из нас, у кого есть такой много лет, делают пи-пи с самого рождени€ |
| Julie married him in Las Vegas at the Wee Kirk of the Cactus. | Её дочь Джулия вышла замуж в Лас-Вегасе в часовне Ви Кирк. |
| Lim Choon Wee of New Straits Times wrote "I love Witchaven," especially praising the game's "bewitching" graphics. | Ли Чун Ви из New Straits Times писал: «Я люблю Witchaven», настаивая, что игра имеет «Изгоняющую ведьм» графику. |
| Mr. Wee: It is not common to begin speeches to this General Assembly by confessing near total ignorance of the core issue being addressed under this agenda item: the challenges of globalization. | Г-н Ви: В Генеральной Ассамблее не принято начинать речи с признания своего почти полного невежества относительно ключевого вопроса, рассматриваемого в рамках данного пункта повестки дня, - вызовов глобализации. |
| Pee Wee, check the fortifications. | Пи Ви проверяет укрепления. |
| Since March 2002, the Golden Lotus Theatre, a Taiwanese Buddhist group which presents religious performances in several countries, has allegedly been harassed by an officer of the Ministry of Home Affairs, Lin Tong Lee, and a high-ranking officer, Goh Wee Liam. | Поступила информация, что с марта 2002 года театр "Золотой лотос" - тайваньская буддийская труппа, дающая религиозные представления в ряде стран, была подвергнута преследованиям со стороны одного из чиновников министерства внутренних дел Лина Тонг Ли и со стороны высокопоставленного чиновника Го Ви Лиама. |
| Come on now, Father, just a wee snack. | Немножко перекусить не помешает, отец. |
| Wrap 'em up, get down to the pub for a wee one on the way home. | Закрыл его и отправился в паб немножко выпить по пути домой. |
| I'm just gonna slip out for a wee nip. | Я выйду, прогуляюсь немножко. |
| Pee Wee gave us many a laugh and tear. | Пи-Ви дарил нам смех и слез немножко. |