| I want to offer you a job, ye wee fool. | Я хочу предложить тебе работу, маленький глупец. |
| Are ye purposely trying to embarrass the lass, or are ye just an arrogant wee smout? | Вы нарочно пытаетесь смутить девушку или вы высокомерный маленький хлыщ? |
| A WEE PERSON, A LEPRECHAUN! I CAUGHT HIM... AND MADE HIM SHOW ME WHERE HIS GOLD IS! | Этот маленький гном, Лепрекон, я поймал его, и он показал мне, где он прячет золото. |
| All right, wee man? | Все в порядке, маленький ирландец? |
| When Scarface had laughed enough at that tiny person, he realised how useful such a wee fellow could be. | Когда атаман вдоволь насмеялся над малышом, он понял, каким полезным может оказаться такой маленький человечек. |
| Just 'cause your wee little McGee shows up on the full body scanner. | Потому что ваш крошечный МакГи обнаруживается на сканере всего тела. |
| Can't work some breaking case into the wee hours tonight? | Не сможешь прервать работу на крошечный часик сегодня вечером? |
| Hello, wee fella! | Привет, крошечный парень! |
| How 'bout a wee one? | Может, совсем крошечный? |
| You're but a wee tin soldier in a land of chiseled he-gods. | Вы всего лишь крошечный оловяный солдатик, в краю точёных идолов. |
| Speaking of which, I have to wee. | Если говорить о нуждах, то мне нужно в туалет. |
| Listen, I know we're having a moment, guys, but I really need a wee. | Слушайте, ребят, я понимаю, у нас такой момент... но мне правда надо в туалет. |
| I need a wee! | Мне нужно в туалет! |
| Do you need a wee? | Тебе нужно в туалет? |
| Wee wee This way, Madam. | Мне бы в туалет. |
| I mean, I didn't think it was wee. | Я бы и не подумал, что это моча. |
| Oh, that's funny, cos it... it smells like wee. | Забавно, он... он пахнет, как моча. |
| The clever thing about vole wee is that it contains special pigments that reflect ultraviolet light. | Важно то, что моча полёвки содержит специальные пигменты, отражающие ультрафиолет. |
| OK, why has my wee gone blue? - Blue? | Так, почему моя моча посинела? |
| That's why you have bright yellow wee. | Поэтому твоя моча ярко-жёлтая. |
| I... I really need a wee. | Мне... мне очень надо пописать. |
| I'm waiting to have a wee in that cubicle. | Я жду, чтобы пописать, в кабинке. |
| I needed a wee. | Мне нужно было пописать. |
| All right, Isis. I needed a wee. | Мне нужно было пописать. |
| So is wee in a way, if you think about it. | Если так подумать, пописать - тоже облегчение в некотором роде. |
| Did they have to wee on me? | Ему было обязательно писать на меня? |
| How long does it take to have a wee, Eff? | Как долго ты собираешься писать, Эфф? |
| He's not going to wee on it, is he? | А что, он не будет на него писать? |
| Maybe she stopped to let the kids out for a wee. | Может, просто дети захотели писать. |
| He's a lovely wee writer. | Он любитель писать письма. |
| Sure, they fought, like any boys their age, but their love for one another was fierce powerful and wee Michael would never leave me alone, no matter what he done. | Конечно, они дрались, как все мальчишки их возраста, но они горячо любили друг друга, и крошка Майкл никогда не оставил бы меня в одиночестве, что бы он там ни наделал. |
| But what about the wee bairn? | А как же наша крошка? |
| Now, she ain't but a wee, | Пока еще она совсем крошка, |
| Now get back in character, monsieur wee wee. | Теперь войдите в образ, месье "Крошка". |
| Wee Willie Winkie's not so wee! | А Крошка Вилли Винкль не такая уж крошка! ( герой книги Р. Киплинга) |
| There's been a wee problem with the figures. | Есть небольшая проблема с этими расчетами. |
| That's just a wee slice of the whole collection. | Это всего лишь небольшая часть всей коллекции. |
| We have a wee temperature of just over 99. | У вас небольшая температура 37,2. |
| A wee problem, sir. | Небольшая проблема, сэр. |
| Now they used to have a wee station there in the '70s, and she's interested in trying to get it going again. | У них там в 70-х была небольшая радиостанция, а теперь она хочет попытаться снова ее запустить. |
| If you need to wee, there's the letter box. | Если тебе правда нужно отлить, то в почтовый ящик. |
| You can't even do a wee in peace. | Тебе даже отлить спокойно не дают. |
| 'I need a wee too, but I will continue resisting. | "Мне тоже надо отлить, но я буду продолжать терпеть." |
| I really need a wee. | Мне очень нужно отлить. |
| You'll have to hang on for a wee. | Тебе придется отлить в него. |
| Bruce knows that our wee games and flirtations only serve to strengthen our love by making it confront its true nature. | Брюс знает, что наши мелкие интрижки и флирт служат лишь тому, чтобы укрепить нашу любовь, заставляя её противостоять своей подлинной природе. |
| That has thrown all those wee particles into chaos. | Все эти мелкие частицы разлетелись в хаосе. |
| Do you like wee lassies, Ray? | Тебе что, мелкие девочки нравятся? |
| Stoick, them wee ones of mine are making me crazy! | Стоик, эти мелкие сводят меня с ума! |
| They're dirty wee fighters. | Они грязные мелкие борцы. |
| He must've needed a wee. | Должно быть, он хотел пи-пи. |
| You know red wine hurts myning-ning when I wee. | Ты же знаешь, что от красного вина мне больно пи-пи. |
| I need to wee wee. | Мне надо пи-пи. Да, мне тоже. |
| He's got blue wee. | У него пи-пи голубого цвета. |
| "Men have had this for ages," then it goes on about using this thing to wee in post office queues as if they imagine that those of us who've had one for years, a natural he wee that we're born with, | мужчин это было всегда, а теперь идет речь об использовании этого в очереди на почте так они представл€ют тех из нас, у кого есть такой много лет, делают пи-пи с самого рождени€ |
| Whatever happened to Wee Willie Montgomery? | Что случилось с Ви Вилли Монтгомери? |
| (signed) Steven Pang Chee Wee | (Подпись) Стивен Панг Чи Ви |
| Mr. Ong Kok Wee (Singapore) said that the progress that had been achieved in the fight against poverty illustrated what the international community could accomplish if sustained attention was given to poverty eradication. | Г-н Онг Кок Ви (Сингапур) говорит, что прогресс, достигнутый в борьбе с нищетой, свидетельствует о том, чего может достичь международное сообщество, если надлежащее внимание будет уделено задаче искоренения нищеты. |
| Mr. Wee: It is not common to begin speeches to this General Assembly by confessing near total ignorance of the core issue being addressed under this agenda item: the challenges of globalization. | Г-н Ви: В Генеральной Ассамблее не принято начинать речи с признания своего почти полного невежества относительно ключевого вопроса, рассматриваемого в рамках данного пункта повестки дня, - вызовов глобализации. |
| Yeah, not with that pocket protector and those silly Pee Wee Herman-looking glasses. | Нет, не с этим латником на кармане и с очками как у Пи Ви Хермана. |
| Come on now, Father, just a wee snack. | Немножко перекусить не помешает, отец. |
| Wrap 'em up, get down to the pub for a wee one on the way home. | Закрыл его и отправился в паб немножко выпить по пути домой. |
| I'm just gonna slip out for a wee nip. | Я выйду, прогуляюсь немножко. |
| Pee Wee gave us many a laugh and tear. | Пи-Ви дарил нам смех и слез немножко. |