| Because wee Davie was better at everything than his big brother, "the other laddie". | Ведь маленький Дэйви во всём был лучше, чем его старший брат, "тот, другой мальчонка". |
| Very bad trouble is only a wee phone call away. | Это ведь серьезная проблема, сделать один маленький звонок. |
| If I make this sale, I'll buy you one of those wee televisions you wanted. | Если я проверну эту сделку, я куплю тебе маленький телевизор, как ты хотела. |
| Take this wee crystal. | Возьмите этот маленький кристалл. |
| Using painstaking epidermal ablation, I enhanced the tattoo on the radial border of the Vic's upper arm and discovered this, what appears to be a wee little leprechaun holding a... basketball? | Кропотливо удалив эпидермис, я смог различить татуировку на плече жертвы и обнаружил вот это - кажется, это маленький гном, который держит... баскетбольный мяч? |
| And all I wanted was a wee slice, too. | Все что я хотел это крошечный ломтик. |
| I was thinking of putting your wee dog in the 550. | Я имел в виду поместить крошечный собака в 550. |
| Just a wee tipple. | Ага, крошечный глоточек. |
| Hello, wee fella! | Привет, крошечный парень! |
| Until I heard this wee, small voice whisper in my ear... (High-pitched Voice) "Buy me". | До тех пор, пока я не услышал, как этот крошечный слабый голос шепчет мне в ухо... (Говорит высоким голосом) "Купи меня". |
| Then I was cold and then I had to go for a wee. | Затем я замерзла, а потом пошла в туалет. |
| I want to do a wee! | Я хочу в туалет! |
| I was having a wee. | Я ходила в туалет. |
| And then you'd finally get there and everybody would need a wee. | А когда наконец войска прибыли бы на поле боя, всем бы тут же захотелось в туалет. |
| You know, one of the perks of living with you is every time I need the toilet, I get to tread in your wee. | Знаешь, в чём прелесть совместной жизни с тобой? Каждый раз, когда я захожу в туалет, я наступаю в твою мочу. |
| It's not wee. | Но это не моча! |
| Why would it be wee? | Да и почему это должна быть моча? |
| Oh, is it wee? | О, это моча? |
| Wee melts, no evidence. | Моча тает, никаких улик. |
| Erm... You do realise wee is... | А вы знаете, что ваша... ваша моча... |
| I... I really need a wee. | Мне... мне очень надо пописать. |
| And little Mandy Smith had to 'run out for a wee during Walking on Sunshine. | А малыш Мэнди Смит выбежал пописать во время гимна. |
| I needed a wee. | Мне нужно было пописать. |
| Let me have a wee before we start. | Я хочу сначала пописать. |
| So is wee in a way, if you think about it. | Если так подумать, пописать - тоже облегчение в некотором роде. |
| Jumping from horse to horse and doing a little wee, that's a magnificent thing. | Прыгать с одной лошади на другую и писать, это великолепная вещь. |
| It's made me need to wee even more. | Теперь я еще больше хочу писать. |
| Mr Chambers, I need a wee. | Мистер Чемберс, я хочу писать. |
| Did they have to wee on me? | Ему было обязательно писать на меня? |
| I'm busting for a wee. | Я писать хочу, аж лопаю. |
| Sure, they fought, like any boys their age, but their love for one another was fierce powerful and wee Michael would never leave me alone, no matter what he done. | Конечно, они дрались, как все мальчишки их возраста, но они горячо любили друг друга, и крошка Майкл никогда не оставил бы меня в одиночестве, что бы он там ни наделал. |
| But what about the wee bairn? | А как же наша крошка? |
| Now, she ain't but a wee, | Пока еще она совсем крошка, |
| Now get back in character, monsieur wee wee. | Теперь войдите в образ, месье "Крошка". |
| Wee Willie Winkie's not so wee! | А Крошка Вилли Винкль не такая уж крошка! ( герой книги Р. Киплинга) |
| There's been a wee problem with the figures. | Есть небольшая проблема с этими расчетами. |
| That's just a wee slice of the whole collection. | Это всего лишь небольшая часть всей коллекции. |
| We have a wee temperature of just over 99. | У вас небольшая температура 37,2. |
| A wee problem, sir. | Небольшая проблема, сэр. |
| Wee bit of maintenance on the airlock console. | Небольшая проверка консоли шлюза. |
| If you need to wee, there's the letter box. | Если тебе правда нужно отлить, то в почтовый ящик. |
| Erm, no, but I do need a wee, so... | Эм, нет, но мне нужно отлить, поэтому... |
| You can't even do a wee in peace. | Тебе даже отлить спокойно не дают. |
| 'I need a wee too, but I will continue resisting. | "Мне тоже надо отлить, но я буду продолжать терпеть." |
| I really need a wee. | Мне очень нужно отлить. |
| That has thrown all those wee particles into chaos. | Все эти мелкие частицы разлетелись в хаосе. |
| Do you like wee lassies, Ray? | Тебе что, мелкие девочки нравятся? |
| Stoick, them wee ones of mine are making me crazy! | Стоик, эти мелкие сводят меня с ума! |
| Sad, silly wee games. | Грустные, тупые, мелкие игрушки. |
| They're dirty wee fighters. | Они грязные мелкие борцы. |
| He must've needed a wee. | Должно быть, он хотел пи-пи. |
| You know red wine hurts myning-ning when I wee. | Ты же знаешь, что от красного вина мне больно пи-пи. |
| I need to wee wee. | Мне надо пи-пи. Да, мне тоже. |
| He's got blue wee. | У него пи-пи голубого цвета. |
| "Men have had this for ages," then it goes on about using this thing to wee in post office queues as if they imagine that those of us who've had one for years, a natural he wee that we're born with, | мужчин это было всегда, а теперь идет речь об использовании этого в очереди на почте так они представл€ют тех из нас, у кого есть такой много лет, делают пи-пи с самого рождени€ |
| (signed) Steven Pang Chee Wee | (Подпись) Стивен Панг Чи Ви |
| Rapporteur: Mr. Phua Wee Chuan. The Working Group had before it the following documents: (a) Annotated provisional agenda; (b) A note by the Secretariat setting out issues arising from the use of electronic communications in public procurement; | Докладчик: г-н Фуа Ви Чуан. На рассмотрении Рабочей группы находились следующие документы: а) аннотированная предварительная повестка дня; Ь) записка Секретариата о вопросах, вытекающих из использования электронных сообщений в сфере публичных закупок; |
| Duet with Pee Wee Hunt. | Дуэт с Пи Ви Хант. |
| Mr. Wee (Malaysia): Let me begin by expressing our appreciation to the World Health Organization (WHO) for presenting a thorough and comprehensive report on global road safety (A/60/181) with its long list of recommendations. | Г-н Ви (Малайзия): Позвольте мне, прежде всего, выразить признательность Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) за представленный ею обстоятельный и всеобъемлющий доклад о проблемах безопасности дорожного движения во всем мире (А/60/181) и содержащиеся в нем многочисленные рекомендациями. |
| Since March 2002, the Golden Lotus Theatre, a Taiwanese Buddhist group which presents religious performances in several countries, has allegedly been harassed by an officer of the Ministry of Home Affairs, Lin Tong Lee, and a high-ranking officer, Goh Wee Liam. | Поступила информация, что с марта 2002 года театр "Золотой лотос" - тайваньская буддийская труппа, дающая религиозные представления в ряде стран, была подвергнута преследованиям со стороны одного из чиновников министерства внутренних дел Лина Тонг Ли и со стороны высокопоставленного чиновника Го Ви Лиама. |
| Come on now, Father, just a wee snack. | Немножко перекусить не помешает, отец. |
| Wrap 'em up, get down to the pub for a wee one on the way home. | Закрыл его и отправился в паб немножко выпить по пути домой. |
| I'm just gonna slip out for a wee nip. | Я выйду, прогуляюсь немножко. |
| Pee Wee gave us many a laugh and tear. | Пи-Ви дарил нам смех и слез немножко. |