| Poor wee Mac, weeping like a lassie! | Бедный маленький Мак рыдает как девчонка! |
| And in the holidays we could maybe take a wee cottage. | Проводить время вместе, что-то делать вместе. А на праздники мы могли бы снять маленький коттедж. |
| Then they told me I had a wee boy and Ijust burst out laughing. | Потом мне сказали что у меня теперь маленький мальчик, и я расхохотался, не знаю почему. |
| But seeing as we've already snuck into a tiny, wee corner of the cloud, I wonder... | Но, поскольку, мы уже вошли в маленький, крошечный уголок хранилища данных, я надеюсь... |
| Have you never heard of a comb, you wee gomeril? | Никогда не слышал гребёнке, маленький негодник? |
| And all I wanted was a wee slice, too. | Все что я хотел это крошечный ломтик. |
| I was thinking of putting your wee dog in the 550. | Я имел в виду поместить крошечный собака в 550. |
| I have a wee proposition, if you wouldn't mind giving me a few moments... of your time. | У меня есть крошечный предложение, если вы не возражаете, уделить мне немного вашего времени. |
| So how are you gonna cope with my wee trickling down your leg? | Так как ты собираешься справиться с мой крошечный капельным стеканием с ноги? |
| How 'bout a wee one? | Может, совсем крошечный? |
| Speaking of which, I have to wee. | Если говорить о нуждах, то мне нужно в туалет. |
| She could hardly have gone all day without a wee. | Вряд ли она может целый день не ходить в туалет. |
| I really need to wee. | Мне действительно нужно в туалет. |
| 'Yeah, OK, off to the toilet, have a wee and then back in. | 'Ладно, так, пошёл в туалет, отолью и вернусь назад. |
| You know, one of the perks of living with you is every time I need the toilet, I get to tread in your wee. | Знаешь, в чём прелесть совместной жизни с тобой? Каждый раз, когда я захожу в туалет, я наступаю в твою мочу. |
| Wee melts, no evidence. | Моча тает, никаких улик. |
| Erm... You do realise wee is... | А вы знаете, что ваша... ваша моча... |
| You do realise wee is... | А вы знаете, что ваша... ваша моча... |
| OK, why has my wee gone blue? - Blue? | Так, почему моя моча посинела? |
| That's why you have bright yellow wee. | Поэтому твоя моча ярко-жёлтая. |
| I just got trapped in the cellar for ages and I needed a wee. | Я просто угодил в винный погреб на долгое время и мне нужно было пописать. |
| And little Mandy Smith had to 'run out for a wee during Walking on Sunshine. | А малыш Мэнди Смит выбежал пописать во время гимна. |
| So they needed a wee. | Чтобы им потом хотелось пописать. |
| All right, Isis. I needed a wee. | Мне нужно было пописать. |
| So is wee in a way, if you think about it. | Если так подумать, пописать - тоже облегчение в некотором роде. |
| Jumping from horse to horse and doing a little wee, that's a magnificent thing. | Прыгать с одной лошади на другую и писать, это великолепная вещь. |
| It's made me need to wee even more. | Теперь я еще больше хочу писать. |
| He's not going to wee on it, is he? | А что, он не будет на него писать? |
| I'm busting for a wee. | Я писать хочу, аж лопаю. |
| He's a lovely wee writer. | Он любитель писать письма. |
| Sure, they fought, like any boys their age, but their love for one another was fierce powerful and wee Michael would never leave me alone, no matter what he done. | Конечно, они дрались, как все мальчишки их возраста, но они горячо любили друг друга, и крошка Майкл никогда не оставил бы меня в одиночестве, что бы он там ни наделал. |
| But what about the wee bairn? | А как же наша крошка? |
| Now, she ain't but a wee, | Пока еще она совсем крошка, |
| Now get back in character, monsieur wee wee. | Теперь войдите в образ, месье "Крошка". |
| Wee Willie Winkie's not so wee! | А Крошка Вилли Винкль не такая уж крошка! ( герой книги Р. Киплинга) |
| There's been a wee problem with the figures. | Есть небольшая проблема с этими расчетами. |
| We have a wee temperature of just over 99. | У вас небольшая температура 37,2. |
| Wee bit of maintenance on the airlock console. | Небольшая проверка консоли шлюза. |
| I had a - a wee health problem. | У меня была небольшая проблема со здоровьем. |
| Now they used to have a wee station there in the '70s, and she's interested in trying to get it going again. | У них там в 70-х была небольшая радиостанция, а теперь она хочет попытаться снова ее запустить. |
| You can't even do a wee in peace. | Тебе даже отлить спокойно не дают. |
| 'I need a wee too, but I will continue resisting. | "Мне тоже надо отлить, но я буду продолжать терпеть." |
| I'm gonna have to stop and go for a walk, and they'll want to know why, and I'll have to tell them I need a wee or something. | Я сейчас остановлюсь и похожу. и они захотят узнать почему, и мне придётся сказать им что мне надо отлить или тому подобное. |
| I really need a wee. | Мне очень нужно отлить. |
| You'll have to hang on for a wee. | Тебе придется отлить в него. |
| Bruce knows that our wee games and flirtations only serve to strengthen our love by making it confront its true nature. | Брюс знает, что наши мелкие интрижки и флирт служат лишь тому, чтобы укрепить нашу любовь, заставляя её противостоять своей подлинной природе. |
| That has thrown all those wee particles into chaos. | Все эти мелкие частицы разлетелись в хаосе. |
| Do you like wee lassies, Ray? | Тебе что, мелкие девочки нравятся? |
| Stoick, them wee ones of mine are making me crazy! | Стоик, эти мелкие сводят меня с ума! |
| They're dirty wee fighters. | Они грязные мелкие борцы. |
| He must've needed a wee. | Должно быть, он хотел пи-пи. |
| You know red wine hurts myning-ning when I wee. | Ты же знаешь, что от красного вина мне больно пи-пи. |
| I need to wee wee. | Мне надо пи-пи. Да, мне тоже. |
| He's got blue wee. | У него пи-пи голубого цвета. |
| "Men have had this for ages," then it goes on about using this thing to wee in post office queues as if they imagine that those of us who've had one for years, a natural he wee that we're born with, | мужчин это было всегда, а теперь идет речь об использовании этого в очереди на почте так они представл€ют тех из нас, у кого есть такой много лет, делают пи-пи с самого рождени€ |
| Pee Wee giving some pointers to the crew. | Пи Ви дает команде кое-какие указания. |
| Mr. Ang Wee Keong (Singapore) said that his delegation welcomed the notable improvement in the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full, but was concerned at the significant amounts still owed. | Г-н Анг Ви Кеонг (Сингапур) говорит, что его делегация приветствует заметное увеличение числа государств-членов, полностью уплативших взносы в регулярный бюджет, но обеспокоена значительным объемом сохраняющейся задолженности. |
| Rapporteur: Mr. Phua Wee Chuan. The Working Group had before it the following documents: (a) Annotated provisional agenda; (b) A note by the Secretariat setting out issues arising from the use of electronic communications in public procurement; | Докладчик: г-н Фуа Ви Чуан. На рассмотрении Рабочей группы находились следующие документы: а) аннотированная предварительная повестка дня; Ь) записка Секретариата о вопросах, вытекающих из использования электронных сообщений в сфере публичных закупок; |
| Pee Wee Reese, shortstop. | Пи Ви Риз - шорт-стоп. |
| Yeah, not with that pocket protector and those silly Pee Wee Herman-looking glasses. | Нет, не с этим латником на кармане и с очками как у Пи Ви Хермана. |
| Come on now, Father, just a wee snack. | Немножко перекусить не помешает, отец. |
| Wrap 'em up, get down to the pub for a wee one on the way home. | Закрыл его и отправился в паб немножко выпить по пути домой. |
| I'm just gonna slip out for a wee nip. | Я выйду, прогуляюсь немножко. |
| Pee Wee gave us many a laugh and tear. | Пи-Ви дарил нам смех и слез немножко. |