| One wedge between Henry and Braithwaite coming up. | Первый клин между Генри и Брейтуэйтом вот-вот появится. |
| Fine, so we just cut off this wedge right here. | Хорошо, значит просто отрежем отсюда клин. |
| And, the wedge is not small given that almost a third of senior operators of the largest, most complex business organizations, family corporations, have an off-farm job for salary or wages. | И этот клин не мал, поскольку почти одна треть старших операторов крупнейших, наиболее сложных предпринимательских организаций, семейных корпораций имеют работу, за которую они получают оклад или зарплату, не связанную с фермерской деятельностью. |
| He burdened you with this secret, way too heavy for any child to carry, and he drove this wedge between you and your mother with this secret. | Он обременил вас этим секретом, слишком тяжелым для ребенка, и этим секретом он вбил клин между вами и вашей матерью. |
| They aim to drive a wedge through the trust and mutual benefit at the heart of a cartel. | Их цель состоит в том, чтобы путем создания атмосферы доверия и учета взаимных интересов вбить клин между участниками картеля. |
| Tequila and tonic with a wedge of lemon. | Текилу и тоник с долькой лимона. |
| A cuba libre traditionally comes in a tall glass with a lime wedge. | "Куба Либре" традиционно подается в высоком бокале с долькой лайма. |
| Outside Mexico, Corona is commonly served with a wedge of lime or lemon in the neck of the bottle to add tartness and flavor. | За пределами Мексики Corona обычно подается с долькой лайма или лимона в горлышке бутылки, чтобы добавить терпкости и аромата. |
| Garnish with selery stalk as swizzle-stick (optional) and lemon or lime wedge. | Украсьте долькой лимона или лайма и стеблем сельдерея в качестве палочки для перемешивания коктейлей. |
| Then moisture the rim of the shooter glass with a lime or lemon wedge and dip it into the mix. | Тщательно смешайте чтобы получить достаточно однородную смесь. Край стопки обильно увлажните лимонной долькой и опустите в приготовленную смесь. |
| You have to put me back in that wedge. | Ты должна записать меня обратно на тот хард. |
| I'm not going to shoot the wedge. | Я не буду стрелять в хард. |
| Why do you have to go back in the wedge? | Зачем тебе возвращаться обратно на хард? |
| All the breaks here, from the C4 and below are anterior wedge fractures. | Все переломы здесь, начиная с четвертого шейного позвонка и ниже имеют передние клиновидные трещины. |
| Wedge fractures are usually called bumper fractures. | Клиновидные переломы обычно называют "бамперными". |
| No man wielding a shovel could produce the wedge fractures that broke all four bones in Linda's legs simultaneously. | Никто не сможет лопатой сделать клиновидные переломы, сломав одновременно все 4 кости ног Линды. |
| They're wedge fractures, not linear fractures. | Переломы клиновидные, не линейные. |
| Tetra Wedge Aseptic was developed to keep packaging material to a minimum while retaining a square surface underneath. | При разработке Tetra Wedge Aseptic учитывалась необходимость свести к минимуму количество используемого упаковочного материала, сохраняя при этом прямоугольное основание пакета. |
| In 2006, Gann wrote and starred in 52 episodes of the sketch comedy show The Wedge on Australia's Network Ten. | В 2006 г. написал сценарий и сыграл главную роль в 52 эпизодах скетч-шоу The Wedge на австралийском канале Network Ten. |
| More information on Gentoo Linux and the ATI Radeon binary drivers can be found on the Wedge Unofficial Gentoo ATI Radeon FAQ. | Дополнительные сведения о Gentoo Linux и двоичных драйверах ATI можно прочитать в Wedge Unofficial Gentoo ATI Radeon FAQ. |
| An anthology of a collection of four-panel comic strips titled Kud Wafter 4-koma Maximum was released by Wedge Holdings in September 2010. | Антология манги-ёнкомы под названием Kud Wafter 4-koma Maximum была выпущена компанией Wedge Holdings в сентябре 2010 года. |
| "Wedge Touch Mouse Surface Edition Product Page". | Также, существует специальная редакция мыши «Wedge Touch Mouse, Surface Edition». |
| Do you even know what a pitching wedge is? | Ты хоть знаешь, что такое "питчинг ведж"? |
| Wedge, go for the power regulator on the north tower. | Ведж, ударь по регулятору энергии на северной вышке. |
| Wedge, our blasters are no use against those walkers. | Ведж, наши бластеры бесполезны против шагоходов. |
| Biggs, Wedge, let's close it up. | Биггс, Ведж, давайте заканчивать. |
| Chris wedge does such an amazing voice. | Крис Ведж делает это великолепно. |
| Wedge, go for the power regulator on the north tower. | Уэдж, займись силовым регулятором на северной башне... |
| Though legally Fawkner and Batman and Wedge, and their respective parties, were considered trespassers on Crown land, they remained in the new settlement, which came to be called Melbourne. | Юридически и Фокнер, и Бэтмен, и Уэдж, и представляемые ими стороны были виновны в нарушении границ коронных земель, однако они остались в новое поселении, которое стало называться Мельбурн. |
| Wedge, I've lost my gunner. | Уэдж, мой стрелок погиб. |
| I see it, Wedge. | Вижу, Уэдж. Молодцы. |
| Wedge is co-founder and Vice President of Creative Development at Blue Sky Studios, one of the premier computer animation studios and producer of Wedge's films. | Уэдж является одним из учредителей и вице-президентом анимационной студии Blue Sky Studios, а также владельцем кинокомпании WedgeWorks. |