| Whoever attempts to "drive a wedge" into the inter-ethnic harmony of the nation should be prosecuted by Law. | Все, кто пытаются вбить «клин» в межэтническое согласие нации, должны преследоваться по закону. |
| One wedge between Henry and Braithwaite coming up. | Первый клин между Генри и Брейтуэйтом вот-вот появится. |
| We have to derive a wedge into the shipyard. | И мы должны войти на верфь и вбить там клин. |
| Fine, so we just cut off this wedge right here. | Хорошо, значит просто отрежем отсюда клин. |
| The wedge must drive through three "layers" in order for intimacy to develop. | Клин должен проехать через три «уровня», чтобы интимность общения развилась. |
| According to Toby Harnden, the attack "drove a wedge" between the Army and the RUC. | По свидетельствам Тоби Харндена, нападение «вбило клин» между армией и полицией. |
| However, as the relationship goes on, the wedge should become broader and deeper, including more topics of personal significance. | Однако общение продолжается, и клин становится шире и глубже, затрагивая большие темы. |
| If I get a wedge I may be able to knock those anchors loose. | Если я раздобуду клин, возможно, я смогу открутить те болты. |
| A wedge has five faces, nine edges, and six vertices. | Клин имеет пять граней, девять рёбер и шесть вершин. |
| The lawyer's movement, it seems, drove a historic wedge between the judiciary and the executive. | Движение юристов, похоже, вбило исторический клин между судебной и исполнительной властями. |
| At the heart of his composition is a powerful "wedge" of the auditorium with a steep amphitheater and a glazed foyer. | В основе его композиции также мощный «клин» зрительного зала с крутым амфитеатром и остеклённым фойе. |
| She drove the wedge between Evos and non-Evos. | Она вбила клин между эво и не-эво. |
| Convince your lord that the wedge is inside you. | Пусть граф думает, что клин в твоём теле. |
| I need a flying wedge and cover from the fighters. | Мне нужен клин для защиты от истребителей. |
| It'd mean making one with a rubber wedge like this and another with a wooden heel. | И ещё, там будет резиновый клин И деревянный каблук. |
| But whoever it was, put a wedge in the door. | Но кто бы это ни был, он положил клин к двери. |
| In Afrikaans, î is a punctuated form of i: wîe, the plural of wig ('wedge'). | В Африкаанс, Î является акцентированным вариантом I. Пример использования: «wîe», множественное число от «wig» (клин). |
| She saw us getting close again and now she's trying to drive a wedge in between us. | Она увидела, как мы снова сближаемся, и теперь пытается вбить клин между нами. |
| The housing contains a compressible wedge, movable and immovable friction plates with wear-resistant metal-ceramic elements, and also friction wedges. | В корпусе расположен нажимной клин, подвижные и неподвижные фрикционные пластины с износостойкими металлокерамическими элементами, а также фрикционные клинья. |
| I think that your father made you his accomplice, and he drove this wedge between you and your mother. | Я думаю, что ваш отец сделал вас своей сообщницей, и этим секретом он вбил клин между вами и вашей матерью. |
| However, seismic reflection data have the advantage that the entire sedimentary wedge, from the top to the basement, may be interpreted in the same data set for the purpose of determining its thickness. | Однако данные сейсморазведки МОВ обладают тем преимуществом, что по одному и тому же комплекту данных можно дешифрировать весь осадочный клин от верхней поверхности до фундамента на предмет определения его толщины. |
| And, the wedge is not small given that almost a third of senior operators of the largest, most complex business organizations, family corporations, have an off-farm job for salary or wages. | И этот клин не мал, поскольку почти одна треть старших операторов крупнейших, наиболее сложных предпринимательских организаций, семейных корпораций имеют работу, за которую они получают оклад или зарплату, не связанную с фермерской деятельностью. |
| He burdened you with this secret, way too heavy for any child to carry, and he drove this wedge between you and your mother with this secret. | Он обременил вас этим секретом, слишком тяжелым для ребенка, и этим секретом он вбил клин между вами и вашей матерью. |
| We may be at peace today, but as Franklin Roosevelt once said, "We must remember that any oppression, any injustice, any hatred is a wedge designed to attack our civilization". | Сегодня у нас мир, но как однажды сказал Франклин Рузвельт: «Мы должны помнить, что любая тирания, любая несправедливость, любая ненависть - это тот клин, который способен разрушить нашу цивилизацию». |
| James Earl Jones and Ving Rhames were considered, but they sounded too obvious and Wedge wanted more comedy. | Были рассмотрены Джеймс Эрл Джонс и Винг Рэймс, но они казались слишком очевидными, и Клин хотел больше комедии. |