Перевод watershed с английского на русский

A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer.

Водораздел - это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры.

The 1967 war, however, represented an ominous watershed.

Война 1967 года, однако, представляет собой зловещий водораздел.

In Brazil, a water-conservation fund is working to restore the Cantareira watershed, the source of 50% of Sao Paulo's water.

В Бразилии, водосберегающий фонд работает, чтобы восстановить водораздел Кантарейра, источник 50% воды Сан-Паулу.

Ideally, the river basin or watershed should constitute the geographical unit for data collection and analysis.

В идеале географической единицей сбора и анализа данных должны являться речной бассейн или водораздел.

It is a watershed that the Council cannot allow to be left on the wrong side of.

Это водораздел, и Совет не может позволить себе оказаться на неверной стороне.

For a river of this length, the watershed area is rather big.

Река Монастырка относительно своей длины имеет большую площадь водосбора.

Satellite and radar images are used to identify geomorphic changes in watershed areas and river channels draining a newly erupted active volcano.

Спутниковые и РЛС-изображения используются для определения геоморфологических изменений в районах водосбора и речных каналах, обеспечивающих дренаж при новых извержениях действующих вулканов.

Forests provide watershed protection and prevent soil erosion, ensuring the integrity of agricultural lands.

Леса помогают обеспечивать охрану водосбора, предотвращают эрозию почв и способствуют сохранению сельскохозяйственных земель.

It was one of the first non-governmental organizations to collaborate in the implementation of watershed programmes in five villages covering around 2,500 farmers in India.

Оно было одной из первых неправительственных организаций, участвующих в реализации программ водосбора в пяти деревнях, охватывающих примерно 2500 фермеров в Индии.

The main result of the meeting was that countries of the region agreed on the need to develop an integrated regional programme on water, based on the watershed as the management unit.

Главным результатом совещания стало согласие стран региона с необходимостью разработки комплексной региональной программы по водам с использованием в качестве управленческой единицы водосбора.

If there are no alternatives to watershed filtration by vegetation, then it will contribute strongly to good lives.

Если альтернативы фильтрации водосборов растительностью отсутствуют, то ее вклад в качество жизни является высоким.

(b) Integrated river basin, watershed and groundwater management;

Ь) комплексное регулирование речных бассейнов, водосборов и грунтовых вод;

Use fees, levies and charges are other ways to increase revenue: beneficiaries are charged for the range of services provided by forests, particularly for watershed protection.

Другими способами увеличения поступлений являются установление платы и взимание сборов за пользование лесными ресурсами: с бенефициаров взимается плата за целый ряд услуг, обеспечиваемых лесами, в частности за защиту водосборов.

This is necessary to ensure that local communities and low-income groups participate in and benefit from the commercialization of the watershed services.

Это необходимо для того, чтобы обеспечить участие местных общин и групп населения с низким уровнем доходов в коммерциализации услуг водосборов и для получения ими выгоды от этого.

Projects and programmes that entail huge capital investments (such as reforestation and afforestation, watershed rehabilitation, sustainable agricultural production and rangeland management) are supported by multilateral funding agencies.

Проекты и программы, влекущие огромные инвестиции капитала (например, по лесовосстановлению и облесению, восстановлению водосборов, устойчивому производству сельскохозяйственной продукции и управлению пастбищами), поддерживаются многосторонними финансовыми учреждениями.

The MINUSTAH community labour-intensive watershed and canal rehabilitation projects were also scaled up as part of its approach to reduce community violence.

В рамках подхода к решению задачи сокращения насилия на общинном уровне были расширены масштабы осуществляемых под эгидой МООНСГ трудоинтенсивных проектов по восстановлению водотоков и каналов.

Note that any of the above values can be considered at different scales, for example, catchment, forest, watershed, regional, national, global.

Следует отметить, что любой из указанных выше ценностных показателей можно рассматривать с различных точек зрения, т.е. с точки зрения водосбора, лесных ресурсов, водотоков, вопросов регионального, национального и глобального уровней.

Many, therefore, supported the integration of climate change adaptation into land, watershed and coastal zone management, as well as the mainstreaming of climate change in national and sector-specific development strategies.

В этой связи многие выступали в поддержку объединения вопросов адаптации к изменению климата с вопросами рационального использования земельных ресурсов, водотоков и прибрежных зон, а также вопросами изменения климата при формировании национальных и секторальных стратегий развития.

Watershed protection (protection of downstream areas);

защита водотоков (защита районов нижнего течения);

Pakistan has allocated one fifth of available resources to forestry and watershed protection under the 1993-1998 environment portfolio of its proposed national conservation strategy.

В Пакистане на цели охраны лесов и водотоков была выделена одна пятая часть ресурсов, ассигнуемых на цели природоохранных мероприятий в 1993-1998 годах в рамках предлагаемой национальной стратегии охраны природы.

Assessing the value of watershed services strengthens the case of such investments.

Оценка стоимости услуг бассейнов рек лишь укрепляет обоснованность таких инвестиций.

Moreover, watershed services support economic development, as in the case of storing water, protecting assets against floods, or treating water-borne pollution.

Кроме того, услуги бассейнов рек поддерживают экономическое развитие, например в случае хранения воды, защиты имущества от наводнений или очистки от загрязнения, переносимого водой.

Positive externalities related to watershed services are often not properly considered in the business models or plans of related economic activities.

Позитивные последствия услуг бассейнов рек нередко должным образом не учитываются в бизнес-моделях или планах соответствующей экономической деятельности.

Technical assistance provided had made it possible to adopt collective solutions to environmental issues such as watershed recovery and pollution control, with actions supported by the sustainable use of natural resources.

Предоставленная техническая помощь дала возможность принять коллективные решения по экологическим проблемам, таким как восстановление бассейнов рек и борьба с загрязнением, наряду с мерами, поддерживаемыми путем устойчивого использования природных ресурсов.

It was imperative to consider the impact of industrial activities on the watershed where a particular industrial site was located, as well as on populations and areas downstream.

Чрезвычайно важно рассмотреть последствия промышленной деятельности для бассейнов рек, где расположены конкретные промышленные объекты, а также для населения и районов, расположенных вниз по течению.

There is also scope for introducing compensation schemes for ecosystem services and regional watershed protection services provided by landowners.

Существуют также возможности для осуществления программ компенсации за экосистемные услуги и услуги в области защиты региональных водосборных бассейнов, предлагаемые землевладельцами.

The organization has assisted watershed protection efforts in Canada, New Zealand, Peru, the Russian Federation and South Sudan.

Организация оказывала содействие усилиям по защите водосборных бассейнов в Канаде, Новой Зеландии, Перу, Российской Федерации и Южном Судане.

Deforestation of watershed areas has led to a deterioration of watersheds further limiting freshwater availability in a number of SIDS.

Обезлесение водосборных бассейнов привело к деградации водосборов, что, в свою очередь, повлекло за собой дальнейшее ограничение запасов пресной воды в некоторых малых островных развивающихся государствах.

Non-governmental organizations are providing valuable assistance to land users at the village, watershed, or district levels.

Неправительственные организации оказывают ценную помощь землепользователям в масштабе отдельных деревень, водосборных бассейнов и округов.

Many watershed boundaries do not reflect sociopolitical boundaries.

Границы многих водосборных бассейнов не совпадают с социально-политическими границами.

Let this Council meeting be a watershed that will make a difference in their lives.

Пусть это заседание Совета явится переломным моментом, который изменит их жизнь.

The review promises to be nothing short of a watershed.

Выход этого доклада обещает стать переломным моментом.

The tsunami was a watershed event in that respect.

Стихийное бедствие, вызванное цунами, явилось переломным моментом в этой связи.

Either way, the Seoul G-20 summit will likely mark a watershed in the history of the post-war global political economy.

В любом случае, саммит G-20 в Сеуле, скорее всего, станет переломным моментом в истории послевоенной глобальной политической экономики.

However, the current economic crisis has proved a watershed.

Тем не менее текущий экономический кризис стал переломным моментом.

The Central Organ believed that this Declaration is a watershed in the resumption of dialogue among the various parties.

Центральный орган выразил мнение, что эта декларация является поворотным пунктом в деле возобновления диалога между различными партиями.

For several reasons, the Assembly on Ageing had marked a watershed for developing countries.

По ряду причин Ассамблея по проблемам старения стала поворотным пунктом для развивающихся стран.

For the countries in my region, the Durban Conference is without any doubt a watershed in mankind's struggle for equality.

Для стран моего региона Дурбанская конференция, без всяких сомнений, является поворотным пунктом в борьбе человечества за равенство.

The Convention represents a watershed for the international community in its efforts to combat serious crime.

Конвенция стала поворотным пунктом для международного сообщества в его усилиях по борьбе с серьезной преступностью.

Although the elections are an important watershed in Sierra Leone's quest for sustainable peace, they will not by themselves provide the final solution to the crisis in the country.

Хотя выборы являются важным поворотным пунктом в усилиях Сьерра-Леоне по достижению устойчивого мира, они сами по себе не станут окончательным решением для урегулирования кризиса в стране.