Перевод warp с английского на русский

Xepolite ships can reach warp 9.8.

Ксеполитские корабли могут двигаться на скорости варп 9,8.

Go to warp before Janeway makes it through.

Уходить в варп, до того, как Джейнвей пройдет через разлом.

Captain, we have dropped to warp 5.7.

Капитан, скорость упала до варп 5.7.

The test ship has successfully entered warp, sir.

Испытательный корабль успешно вошел в варп, сэр.

Sir, the wave has increased in velocity to warp 4.1.

Сэр, волна увеличила скорость до варп 4.1.

Take us out of warp, and enter orbit.

Выходим из варпа и заходим на орбиту.

I don't know, but we've dropped out of warp.

Не знаю, но мы вышли из варпа.

Take us out of warp near that ship.

Выведите нас из варпа поблизости от этого судна.

The Centaur has dropped out of warp.

"Кентавр" вышел из варпа.

We just dropped out of warp.

Мы только что выпали из варпа.

Remember, the warp has a 10-foot diameter, so...

Запомните, диаметр искривления - З метра.

I'm reading a spike in the warp field array.

Есть выброс в массиве полей искривления.

I can't find the shuttle's warp trail.

Я не могу найти след искривления шаттла.

Increase speed to warp 11, Mr. Chekov.

Увеличьте скорость до искривления 11, м-р Чехов.

Captain, we need further warp simulation on the flow sensors.

Капитан, мы нуждаемся в детальном моделировании искривления на потоковых датчиках.

We can't launch a pod at warp.

Мы не можем запустить капсулу в варпе.

If a large- scale Omega explosion occurs, we will lose the ability to go to warp forever.

Если произойдет крупномасштабный взрыв Омеги, мы навсегда потеряем возможность идти на варпе.

We won't be able to go to warp.

Мы не можем идти на варпе.

At warp, I wouldn't volunteer.

Я бы не рискнула в варпе.

We'll have to head directly there at warp 6, sir.

Мы должны идти прямо туда на варпе 6, сэр.

At warp nine, five hours, 20 minutes.

На девятой варп-скорости - 5 часов 20 минут, сэр.

If our theories are correct the wave will envelope the ship and push it into warp.

Если наши теории верны, волна охватит корабль и разгонит до варп-скорости.

A large mass, approaching at warp speed.

Огромная масса приближается на варп-скорости. Полная остановка.

Commander, sensors detect a ship approaching at warp speed.

Коммандер, сенсоры обнаружили корабль, приближающийся на варп-скорости.

Drop out of warp or we will open fire.

Выйдите с варп-скорости или мы откроем огонь.

According to the computer, we're at warp.

Согласно компьютеру, мы идем на искривлении.

She's a projectile, at warp 9.

Корабль летит, как снаряд, на искривлении 9.

At best a freighter might travel warp two.

Они максимум могли быть на искривлении 2.

If it weren't for sensors, we wouldn't even know we were at warp.

Если бы не сенсоры, мы даже не знали бы, что летим на искривлении.

He's operating at warp speed.

Он оперирует на искривлении.

Jamie Braddock is a mutant possessing the ability to warp reality in his immediate environment.

Джейми Брэддок - мутант, обладающий способностью деформировать реальность в своей непосредственной среде.

His armor has the traditional phasing capabilities, and he is also able to generate teleportation fields that allow him to warp objects away.

Его броня имеет традиционные возможности фазировки, и он также способен создавать поля телепортации, которые позволяют ему деформировать объекты.

The magnetic field of the magnetar Can literally warp the atoms in human flesh And its gravitational forces would tear a person apart.

Магнитное поле магнетара может деформировать атомы в человеческом теле, а гравитация разорвет человека на части.

Kirk's going, "We need warp factor nine in five seconds or we're toast!"

Кирка кричит: "Мы должны деформировать фактор девять через пять секунд или мы - тост!"

Instead they encountered Earth-238's Mad Jim Jaspers, a lunatic with the ability to warp reality.

Вместо этого они столкнулись с Сумасшедшим Джимом Джасперсом из Земли-238, сумасшедшим, способным деформировать реальность.

Wood has a tendency to warp, and over time its flex and stiffness properties will change.

У дерева есть свойство деформироваться, а в течение долгого времени изгибаться и менять жесткость.

as the cables fail, the deck and railings begin to warp and sway.

Когда не выдержали тросы, настил и перила начали деформироваться и раскачиваться.

It's going to warp my wood.

Это будет деформироваться мой лес.

Earth has interacted with many of them because a major "hyperspace warp" happens to exist in the Solar System.

Земля взаимодействовала с многими из них, поскольку случилось так, что в нашей Солнечной системе существует важная «деформация гиперпространства».

Unquestionably, a warp, a distortion of physical laws, on an immense scale.

Деформация, искажение физических законов огромного масштаба.

It is unknown why this happens, though a warp known as the Nexus of All Realities exists in a swamp in the Florida of Earth-616.

Неизвестно, почему это происходит, хотя в болоте Флориды в основной Вселенной Marvel (известной как Земля-616) существует деформация, известная как Связь Всех Реальностей.

Some warp of time and nature.

Произошла некая деформация времени и пространства.

Some versions of Cocos2D let you also animate particle effects, image filtering effects via shaders (warp, ripple, etc.).

Некоторые версии Cocos2D позволяют эффекты частиц и применение шейдерных фильтров (warp, ripple и тд.).

This is not used except by OS/2 Warp Server, however.

Это не используется нигде, кроме OS/2 Warp Server.

Draft 7.30 is the seventh album by English electronic music duo Autechre, released on 7 April 2003 by Warp Records.

Draft 7.30 - седьмой студийный альбом британского электронного дуэта Autechre, выпущенный лейблом WARP в 2003 году.

Lindelof wrote a Rip Hunter story for Time Warp No. 1 (May 2013) which was drawn by Jeff Lemire and published by Vertigo.

Линделоф написал сюжет про Рипа Хантера для «Time Warp» No. 1 (май 2013), который был нарисован Джеффом Лемайром и опубликован издательством Vertigo.

Draft 7.30 at the official Warp discography (features audio clips).

Draft 7.30 на официальной дискографии лейбла WARP (англ.)

Since then Warp Graphics, after publishing a few single issues and graphic novels, has signed over publishing rights to DC Comics.

Затем Шагр Graphics, после издания нескольких отдельных выпусков и графических новелл, передала права на публикацию DC Comics.

Following a string of EPs, the band released their debut album on the Warp Records label in February 2006, which was titled EP C/ B EP.

Выпустив несколько мини-альбомов, группа издала дебютный альбом ЕР С/ В ЕР на лейбле Шагр Records в феврале 2006 года; в этот сборник вошли записи из ранних релизов EP C, B EP и сингла «Tras».

Among her seven plays, two were inspired by her campaign against sweated labour, Warp and Woof and The Thumbscrew.

Также ею созданы семь пьес, две из которых связаны с кампанией против потогонной системы: Шагр and Woof и The Thumbscrew.

In the end when Kirby and Tiff face Nightmare, which is in a dream, Tiff throws the Warp Star at Kirby, who swallows it and becomes Star Rod Kirby.

В финальной серии, когда Кирби и Тифф сталкиваются лицом к лицу с Кошмаром, в сонном пространстве Тифф бросает Кирби Основную Звезду (англ. Шагр Star) и Кирби, проглатывая её превращается в Звёздного Кирби (англ. Star Kirby).

Level/area: Warp Room 2.

Уровень/зона: Шагр Room.

We can slide through, go to high warp and be through this narrow section of their territory in four days.

Мы можем проскользнуть внутрь, включить искривление и пересечь эту узкую часть их территории за 4 дня.

Mr. Sulu, change course to 17, mark 4, warp factor 3.

Мистер Сулу, измените курс на 17, отметка 4, искривление 3.

Whiplash propelled us into a time warp, captain, backward.

Инерция толкнула нас в искривление во времени, капитан.

Mr. Scott, give Sulu warp 2 and keep her there.

М-р Скотт, передайте Сулу искривление 2, и так держать.

Ahead warp factor 1, Mr. Sulu.

Вперед, искривление 1, мистер Сулу.

Their warp containment field must have been weak.

Силовое поле сдерживания их варп-ядра, должно быть, ослабло.

If we could adapt those pulse compression routines and then apply them to the warp power conduits...

Если мы сможем приспособить эти протоколы импульсного сжатия и применить их к системе энергораспределения варп-ядра...

Just four years after Zefram Cochrane tested his first warp engine.

Всего через 4 года после того, как Зефрам Кокрейн протестировал свой первый варп-двигатель.

My very first friend was a warp coil.

Моим самым первым другом был варп-двигатель.

We experienced extreme sensory distortion, and we shall do so again if we attempt to use warp speed.

Произошла колоссальная помеха в датчиках, и нужно ее воспроизвести, если хотим набрать скорость.

Neutralise warp, Mr. Mitchell.

Сбавить скорость, м-р Митчелл.

Neutralise warp, sir.

Сбавляем скорость, сэр.

Go to warp 6.

Снизить на скорость 6.

Warp factor 9 and accelerating.

Скорость 9 и повышается.