Перевод wake с английского на русский

Also, someone should wake those FBI boys.

И да, кто-то должен разбудить этих парней из ФБР.

We can wake you at any time using a low-grade electrical current.

Помните, мы можем разбудить вас в любое время, используя самый слабый электрический ток.

Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

Пожалуйста, не забудьте разбудить меня утром, в семь часов.

John tried not to wake the sleeping baby.

Джон пытался не разбудить спящего младенца.

I walked on tiptoe so as not to wake the baby.

Я ходил на цыпочках, чтобы не разбудить ребёнка.

I can get in and out before they wake.

Я уверен, что смогу зайти и выйти, что они даже не успеют проснуться.

Mr. lamb, the barkeep, tells me that he may wake at any moment.

Мистер Ламб, бармен, сказал мне, что он может проснуться в любой момент.

Then swimming, winter and summer, to clear the head, wake myself up.

Затем плавание, и зимой и летом, чтобы прочистить голову, и окончательно проснуться.

And I can wake myself up, too.

И проснуться я тоже могу сам.

Part of him wants to wake, but his spirit walk is not complete.

Сознание его хочет проснуться, но его духовная дорога еще не закончена.

It'd be a shame to wake him up.

Просто было бы стыдно будить его.

No, I... I don't want to wake her.

Нет, я... я не захотела будить ее.

Sorry, I walked without shoes, not to wake anyone.

Я шёл в носках, чтобы никого не будить.

I didn't mean to wake you, Mr. Dawson.

Не хотела Вас будить, мистер Доусон.

Paul, don't wake your father.

Пол, не нужно будить отца.

I don't like the light coming in to wake me up... Ssh.

Мне не нравиться просыпаться с лучами солнца.

Children will wake from sleeps screaming at the thought of you.

Дети будут просыпаться посреди ночи с криками, при мысли о тебе.

Fortunately, there is MsgWaitForMultipleObjects function, which is capable to "wake" when new message appears in thread messages queue.

К счастью, среди функций ожидания имеется функция MsgWaitForMultipleObjects, способная "просыпаться", когда в очереди потока появляется новое сообщение.

To wake at dawn with a winged heart

Просыпаться на рассвете с окрыленным сердцем,

But our circadian rhythms, which are the rhythms that help us to wake and sleep and be alert and relaxed and so forth and so on, they are much more triggered by blue light.

Но наши циркадные ритмы, то есть ритмы, которые помогают нам просыпаться и засыпать, быть внимательным, расслабленным и так далее, они гораздо больше вводятся в действие синим цветом.

Trang's party was as fun as a funeral wake.

Вечеринка Транг была веселая, как поминки.

At least now he'll get to have a wake.

По крайней мере теперь у него будут поминки.

Not much of a wake because I won't even be able to bury him.

Не сильно похоже на поминки, потому что я даже не могу его похоронить.

And soon, the wake that Ice had catered began.

И вскоре поминки, организованные Айсом, начались.

We can't let him know it's a wake.

Он не должен узнать, что это поминки.

At the same time, the series of violent explosions that occurred in its wake have led us to doubt that our goals will be quickly achieved.

В то же время серия вспышек насилия, которые произошли на этой волне, вызвала у нас сомнения относительно того, что мы сможем быстро реализовать наши цели.

Trying to distance yourself from everyone else so they don't drown in your wake?

Пытаясь дистанцироваться от всех остальных поэтому они не тонут в вашей волне?

When Speedball uses his superhuman powers, his voices alters in an unknown fashion and solid force bubbles of residue kinetic field energy appear on his body and, when he bounces, in his wake.

Когда Спидбол использует свои сверхчеловеческие силы, его голоса изменяются неизвестным образом, и на его теле появляются твердые пузырьки энергии остаточного кинетического поля, а когда он падает, на его волне.

And in this wake, a market erected

И на этой волне появился рынок

Sir, based on the temporal wake generated by the Pilgrim's time ship, I calculate a 96% likelihood that she is heading to Starling City circa 2007.

Сэр, основываясь на временной волне, сгенерированной кораблём Паломницы, я подсчитала с вероятностью 96%, что она направляется в Старлинг Сити примерно 2007 года.

And a good way to wake them up, is... through food.

И лучший способ их пробудить - еда.

I can help you... wake Belle.

Я могу помочь тебе... пробудить Белль.

I can provide you with the information to wake her.

Я могу предоставить тебе информацию, как пробудить ее.

We might be able to wake her.

Возможно, мы сможем пробудить ее.

I think maybe she wants to wake him up.

Думаю, возможно, она хотела пробудить его.

And only from a dream can you wake to the light.

И только из сна вы можете пробудиться к свету.

Our child cannot wake, sir.

наш ребенок не может пробудиться, сэр.

That thought, however, should wake one up and open one's eyes.

Эта мысль, однако, должна заставить пробудиться ото сна и открыть глаза.

But... throughout the galaxy, Hives continue to wake In far greater numbers than are sustainable,

Но по всей галактике ульи продолжают пробуждаться в намного больших количествах, чем могут прокормиться.

"It's a dream; don't wake me'".

Очень похожа на «Don't Wake Me».

Among these was the concept for Alan Wake.

Является приквелом к игре Alan Wake.

The Winter Wake was released and premiered live on March 11, 2006 in Pordenone, Italy.

The Winter Wake был записан и премьера состоялась 11 марта 2006 года в Порденоне, Италия.

Following Blood Wake, Small took a job with EA Redwood Shores.

После Blood Wake, Смол устроился на работу в EA Redwood Shores.

On November 26, NU'EST W released their final EP as a unit group Wake, N with the title song "Help Me".

26 ноября, NU'EST W выпустили их финальный EP как юнит Wake, N с заглавной "Help Me".

Mr. Wake's doing our renovation work.

Мистер Уэйк проводит у нас ремонтные работы.

Seth Wake was her lover, that much he admits.

Сет Уэйк был её любовником, и признаёт только это.

Qwest Field hosted the 2002 Seattle Bowl, in which Wake Forest beat Oregon 38-17.

В 2002 году «Куэст-филд» принимал Сиэтл Боул, в котором «Уэйк Форест» одержал победу над «Орегоном» со счётом 38-17.

Dane was a Marine, and he was killed... along with all the other Marines at the battle of Wake Island.

Дэйн был моряком и его убили... вместе с сотнями других моряков возле острова Уэйк.

Likewise, from 17 October 1943 - 26 October 1943, the Combined Fleet failed to contact US Task Force 15 after it bombed Wake Island.

Аналогично 17 - 26 октября 1943 года Объединённый флот не смог вступить в бой с американским соединением TF 15, которое провело бомбардировку атолла Уэйк.

I think she'll wake when she tires of it.

Я думаю, что она очнется, когда устанет от этого.

He needs warmth or he'll never wake.

Так или иначе ему нужно тепло, иначе он никогда не очнется

Elijah will wake from his slumber believing the only way to salvage his humanity is to rejoin our family, which is why it is time you bring Camile in.

Элайджа очнется от своего сна, веруя, что единственный пусть спасти его человечность - это воссоединение с нашей семьей, вот почему настало время привести Камилл.

I hope the boy does wake.

Надеюсь, что мальчик очнется.

I hope the boy does wake.

Я надеюсь малыш очнется.

In wake of the German retreat and the Soviet offensive in September 1944, Otto Tief's government made one last attempt to restore Estonian independence.

Вслед за немецким отступлением и советским наступлением в сентябре 1944 года правительство Отто Тиифа предприняло последнюю попытку восстановить независимость Эстонии.

I invited you to a wedding, but it's ended up as a wake.

Я пригласил вас на свадьбу, но это в конечном итоге, как вслед.

Sorrow seems to shadow them both and in their wake, it shadows us.

Похоже, горе отбрасывает на них свою тень, и на нас вслед за ними.

In wake of the 1929 economic crisis, her father lost his job and Beckman was glad she had finished her studies, especially after World War II occurred.

Вслед за экономическим кризисом 1929 года её отец потерял свою работу, и Бекман была рада, что завершила учёбу, что особенно пригодилось после окончания Второй мировой войны.

When the housing bubble burst and financial markets collapsed in its wake, growth slumped worldwide as never before since the Great Depression.

Когда лопнул ипотечный «пузырь», а вслед за ним рухнули и финансовые рынки, экономический рост во всем мире резко сократился, что стало самым серьезным падением, начиная с «великой депрессии».

We are threatened with climate crisis as the world experiences the effects of drought, floods and intense storms with rising food prices and displacement of peoples in their wake.

Мы находимся под угрозой климатического кризиса, поскольку мир переживает последствия засухи, наводнений и сильных бурь наряду с ростом цен на продукты питания и, как следствие этого, перемещением народов.

Those who survive carry for the rest of their lives the irreparable physical disability and psychological trauma that conflict leaves in its wake.

Оставшиеся в живых на протяжении всей последующей жизни несут бремя непоправимых увечий и психологическую травму как следствие конфликта.

Mr. AYEWAH (Nigeria) observed that the end of the cold war had brought in its wake a new global configuration and an accompanying change in the United Nations political agenda.

Г-н АЙЕВАХ (Нигерия) подчеркивает, что с окончанием "холодной войны" изменился и сам мир и, как следствие, изменилась и политическая повестка дня Организации Объединенных Наций.

It will not be the first time I have left a wake of indifference behind me.

Уже не в первый раз я оставляю позади след безразличия.

Hirogen vessels produce an ion wake approximately 5,000 meters long.

Корабли хиродженов оставляют ионный след длиной примерно 5000 метров.

We'd only need to mask our signature long enough to get into the wake.

Нам понадобится лишь замаскировать свою сигнатуру пока мы не войдём в след.

Even if the Jem'Hadar survive the blast the shock wave should wipe out any trace of our ion wake.

Даже если джем'хадар переживут взрыв, ударная волна должна стереть любой намек на наш ионный след.

An elliptical galaxy, for example leaving behind it a long wake glowing in radio waves.

Вот, к примеру, эллиптическая галактика, оставляющая позади длинный след, мерцающий в радиоволнах.